영국에서 더 많이 사용되는 단어 : ' gaol ' 또는 ' 감옥 '?

Google Ngram 뷰어 ( “British English”말뭉치의 경우) 19 세기 중반까지 gaol 이 jail 보다 더 인기가 있었으며, 그 당시부터 두 단어가 광범위하게 유사한 빈도로 사용되었음을 보여줍니다. 20 세기 중반까지 지금은 jail 이 가장 일반적인 철자입니다.

그러나 실제 인용 을 살펴보면 최근 gaol 의 사용이 대부분 역사적 맥락 (예 : Gaol 기록의 역사 연구 또는 The Ballad of Reading Gaol 과 같은 작품의 재판) s o Ngram Viewer는 감옥 의 현대적 지배력을 과소 평가합니다.

댓글

• 존재하는 최근 인용은 어쨌든 주로 역사적 참고 문헌이 될 것입니다. ' 가상 아무도 " gaol "을 거의 볼 수 없습니다. 예를 들어 오늘 신문에서.
• ' 추가 할 가치가 있습니다. 영국과 아일랜드의 일부 교도소에는 " gaol " 이름에 포함되어 있으며 아직 사용하지 않는 경우 감옥 으로 다시 철자하는 것보다 그 이름으로 불릴 가능성이 훨씬 더 높습니다. i>. 예를 들어 Kilmainham Gaol은 거의 " Kilmainham Jail "이라고 불립니다. 그러나 현재 사용되는 사람들은 대부분 영국 또는 아일랜드 정부에 의해 이름이 변경되었습니다. 답변에 언급 된대로 Reading Gaol은 이제 HM Prison Reading이고 아일랜드의 예로 Mountjoy Gaol은 이제 Mountjoy Prison입니다.
• 사실 그 문제에 대해서는 '는 " 감옥 "과 " 감옥의 차이점을 지적 할 가치가 있습니다. 미국에 존재하는 "는 단어가 더 적게 사용 된 영국 (및 아일랜드)에는 없습니다. ' 동의어로, 이제는 감옥 이 공식적으로 사용되는 유일한 용어입니다.
• @tchrist 물론 틀릴 수도 있지만 그럴 것 같습니다. '는 또 다른 Fry-ism입니다. 구금 된 사람들은 공식적으로 감옥 이라고하는 같은 장소에 배치됩니다. 감옥 과 gaol 은 여전히 교도소를위한 비공식 연설에서 사용되며 때로는 경찰 구금에도 사용됩니다. 수감자를 구출하기 위해 ' 감옥 을 더 자주 사용하는 경향이 있지만 ' 합의가 없습니다. 역사적으로 감옥 / 목표 가 사용되었지만 감옥에는 확실히 감옥이 포함되었고 때로는 채무자도 포함되었습니다 ' 감옥. " 대신 " garda custody "라는 용어를 제외하고 위의 내용은 아일랜드에도 해당됩니다. div> 경찰 구금 ".
• 영국 국립 코퍼스 (British National Corpus)는 현대 영국 영어에서 감옥 을 거의 5 대 1로 선호합니다. Stephen Fry가 언어에 대해 말하는 모든 것을 의심으로 처리하십시오. 더 나은 방법은 무시하십시오. OED는 교도소 를 ' 범죄 또는 범죄로 기소 또는 유죄 판결을받은 사람을 감금 할 장소 또는 건물로 정의합니다. 감옥. '

공무원입니다 크라운 법원에서 법원 사건을 기록하는 것이 임무 인 법원 기자. 저는 항상 gaol이라는 단어를 사용하고 Jail은 미국식 철자이기 때문에 절대로 감옥에 들어 가지 않습니다. 그리고 제 삶에서 왜 영어가 철자법에 의해 손상되어야하는지 모르겠습니다.

댓글

• '이 질문에 응답하는 방법도 모르지만 마음에 듭니다! 정말 우리의 언어를 타락 시켰습니다!
• " 감옥 "은 " Gaol " 따라서 미국식 철자를 부패 라기보다는 진화로 생각하십시오. " G " 소리가 모호하고 " 감옥 " 운율과 " 돛 " 및 " 꼬리 ".

영국식 철자가 단어의 프랑스어 기원을 보여준다는 사실은 흥미로울 수 있습니다. gaol은 French la geôle에서 파생되었습니다. 나는 미국식 철자가 부패라고 말하는 것이 아니라 매우 어려운 철자의 논리적 인 단순화이며 발음을 렌더링합니다. 이것이 교도소가 역사적이지만 어려운 철자법에 대해 서서히 자리를 잡는 원인 일 수 있습니다.

영국 돈 ” 실제로 감옥이라는 단어를 사용합니다. 20 년 징역형은 텍스트 나 신문에서 사용할 수 있지만 감옥에 보내는 것은 영국에서보기 드문 말입니다.