”友””相 棒””仲 間”등과 같이 친구 나 파트너로 사람을 묘사하는 등 다양한 단어가 있습니다.
일본어로 친구를 부르는 캐주얼 한 방법이 있습니까? 대신 매번 이름을 부르는 대신? 전의. 영어 : Man, Guys, Bro 등
대부분 닉네임으로 부르는 것을 들었습니다.
Answer
相 棒은”bro “IMO의 번역이 나쁘지는 않지만, 일본어로 된 인사 단어는 기본적으로 영어와 달리 뉘앙스 만 구별 할 수있을만큼 다양하기 때문에 우정”대명사 “가 필요하지 않습니다. “hi”및 “hey”.
예 (번역이 결정적이지 않고 개선이 진지하게 요청 됨) :
- や あ : “안녕! “,”Hi ya! “
- よ う :”Hey bro! “,”Wassup! “
- よ っ :”Hey dude! “,”Hey man! “
- お う : “A-yo!”, “Hey!”
- お っ す : (대부분의 “jock”스타일) “Yo!”, “Howdy!”, “”Sup? “
- お い : “Hey you!”, “Yo!”
- お ー い : “Hey this!”, “Ahoy there!”
- ど う も : “Hello! “,”안녕하세요! “
- や あ や あ :”What ho! “
댓글
- 내가 자주들은 것보다 よ う, お っ す에 +1. 그런데 お い가 무례하다는 느낌이 듭니다.
- 또한 목록에 변형 あ っ ど う も를 추가합니다.
- @wil 대답은 다음과 같습니다. 커뮤니티 위키에서는 ' 언제든지 편집하고 개선 할 수 있습니다.
답변
허용되는 답변은 정확하며 대부분의 경우 다양한 인사말로 충분합니다.
그러나 질문에 직접 답하기 위해 (필요한 경우를 대비하여) 이름을 사용하지 않고 사람들에게 비공식적으로 대화하는 몇 가지 방법이 있습니다 (대개 무례하지만 또는 당신이 그들과 가까이 있거나 설정이 매우 캐주얼하지 않는 한 부적절합니다.)
- 相 棒 (aibō) : “partner”, “mate”, “pal”, “bro”, “buddy”
- 兄弟 (kyōdai) : “brother”, “bro”, “brotha”(lit. “sibling”또는 “brother”)
- 合 い 口 (aikuchi) : “pal”, “chum”
- 二人 と も (futari-tomo) : “[you / them] two”, “the two of [you / them]”, “both of [you / them ] “
- 君 / き み (kimi) :”you “,”kiddo “,”kid “
- あ な た (anata) :”you “,”dear / honey “(공식 “당신”, 아내가 배우자에게도 사용)
- あ ん た (안타) : “당신”(아 나타의 축약 형, 매우 비공식적이거나 무례한 “당신”)
당신이 “당신들”에서와 같이 당신이 “사람들의 그룹을 언급 (또는 당신의 언급을 명시 적으로 복수로 만들기 위해)”한다는 것을 명시하고 싶다면, 사용할 수있는 몇 가지 접미사가 있습니다.
-[達 / た ち] (-tachi) : Works sim “… & 회사”또는 “… and the others”에게 매우 좋습니다. (비공식)
예 :
- 君 た ち (kimi-tachi) : “you”(복수형), “you guys”, “you all”, “you people”
- 私 た ち (와 타시 타치) : “우리”, “우리”(조명 “[I / me] and company”)
- [이름]-た ち ([이름 ] -tachi) : “[name] and the others”, “[name]”s group “
그리고 이들은 -tachi와 동일한 방식으로 작동하지만 사용 사례가 다릅니다. 및 형식 수준 :
-[共 / ど も / と も] (-tomo / domo) : I / me와 함께 자기 / 자신 그룹을 지칭하는 경우 겸손하지만 사용하는 경우 여전히 비공식적입니다 (무례 할 수 있음) 2/3 인칭
-[方 / か た / が た] (-kata / gata) : 공식 버전, -tachi보다 더 정중함