형제 라는 단어는 일반적으로 자신을 통합 된 단위로 만드는 무언가를 가진 사람들의 그룹을 가리키는 데 사용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
가톨릭 형제 …
대학 형제 …
하지만 제가 언급 한 인구가 대부분 여성이라면 형제 라는 단어가 부적절 해 보일 것입니다 ( 정의 를 동료 기독교인 또는 남성 종교 단체의 구성원으로 정의). 예를 들어,
내 가톨릭 여성 형제회 …
isn ” 틀렸지 만 옳지 않은 것 같습니다.
밀착 된 여성 그룹을 가리키는 단어가 있습니까?
댓글
- 대안으로 유사한 단어 쌍은 친척 / 친척 여성입니다.
- 여학생 단체는 학부생 그룹이라는 강력한 의미를 가지고 있지만 적합 할 수 있습니다.
답변
사람들은이를 위해 “sistern”을 사용했습니다. Google 도서 에서 처음으로 찾은 것은 1739 년입니다.
20 형제와 Siſtern의 비드 롤,
나는이 복수형이 “형제”와 유사하게 고안된 것으로 생각됩니다. 내가 확인한 사전에서 찾을 수 없었고 “형제”보다 훨씬 드문 단어입니다.
업데이트 : Unreason이 지적했듯이 현재 철자가되어 있기 때문에 사전에서 찾지 못했습니다. ” sistren “; 1980 년경에 최근 부흥하기 전까지는 철자 “sistern”이 똑같이 일반적 이었지만 (아마도 다르게 발음되는 것으로 보입니다). 두 형식 모두 “sister”의 중세 영어 복수형에서 파생됩니다. Google Ngram :
댓글
- 여기에 몇 가지 언급이 있습니다. oxforddictionaries.com/page/femininebrethren 철자는 -ren
- OED에는 1533 개의 인용이 있습니다 (Thomas More).
- 또한 onelook .com /? w = sistren & ls = a
- Wycliffe는 sitren (1382-1395)의 철자를 사용했습니다. 위의 ngram에도 불구하고 brethern 과 brethern보다 더 자주 형제 크기가 더 많기 때문에 -ren 이 정확하다고 가정합니다. 사전에 없습니다.
- @Unreason : 언어 변경. 오늘날 " 어린이 "를 " 어린이 ". 복수형 " sistren "은 역사적으로 정확하고 부흥 이후 오늘날 명확하게 정확하지만 이것이 유일한 지역 일 수 있습니다. 복수의 " 자매 "가 발음되는 18 세기 방언으로 살아 남았습니다. " sistern ". 이 경우 " sistern "가 당시에 정확하다고 주장합니다.
답변
다른 사람의 말에서 빼지 않고 맥락에서 더 많은 역사적 인용을 제공하여 추가하려면 다음은 OED입니다. 은 sistren 및 sistern . 어떤 이유로 이들은 검색하기가 드물게 어려웠습니다. 모두 OED2 이후 업데이트되지 않은 항목에서 가져옵니다.
sistren
에서
첫 번째 양식, sistren 은 brother n. , 학장 n. 1 , 분파 n. 1 및 자매 n . 다음은 brother n 의 항목입니다. sense 3a :
- c 1449 R. Pecock Repressor ( 1860) 63 Thi Cristen britheren 및 sistren.
그리고 여기에서 의 의미 9b에서 학장 n. 1 :
- 1389 in T. Smith & LT Smith Eng.Gilds (1870) 46 On Dene, 모든 þ e gild breþren 및 sistren에게 경고합니다.
여기에서 분파 n. 1 sense 1b :
- 1393 Langland Piers Plowman C xvii. 293 Þoȝ men soȝt al sectes [ vr þe sektis] of sistren & of breþeren.
마지막으로 가장 수익성이 높은 자매 , n. , sense 1b, 다음과 같이 지정됩니다.
- b. 복수형의 이전 형식에서.
고대 영어에서 복수형은 단수형과 동일한 형식이거나 sweostra ,- tru <로 나타납니다. / em> 등. 이들은 이후에 pl을 가정했습니다. – n 의 약한 명사, 일반적인 중세 영어 형식 sustren , sostren , sistren 등을 제공했습니다. cf. 형제 ( 형제 n 참조)). 일반적인 문학적 사용에서 이것들은 마침내 pl을 위해 약 1550 년에 폐기되었습니다. – s 에서. 빠르면 c 1200에서 발견됩니다.
그리고 그 아래에는 이러한 의미의 β 인용에서 나온 이러한 관련 인용이 표시됩니다. 또한 시간 경과에 따른 (다소 무료) 변형을 보여주기 위해 이전 인용문에 대체 형식을 제공합니다.
- c 950 Lindisf. Gosp. Mark vi. 3 Ahne suoestro [c1000 swustra, c1160 swustre] 그의 미디 한 신트?
- c 1100 Anglo-Saxon Chron. (MS. D) ann . 1067, Mid his modor & 그의 twam sweostran.
- [ c 1160 Hatton Gosp. Mark iii . 35 Se는 min moder & min broðer & 광산 swustren입니다.]
- c 1290 S. Eng. 다리. I. 435 Þat þou sum-ȝware þine sostrene do in-to ane nonnerie.
- 1297 R. Gloucester s Chron. (Rolls) 7560 그의 모더 &는 그가 멈출 때까지 그를 중반했습니다.
- c 1507 T. Stapleton Plumpton Corr. (1839) 202, 당신과 내 모든 형제들과 sistren에게 저를 추천합니다.
- 1532 (1385) Usk s Test . Wks의 Loue G. 초서 III. 에프. cccl v , vnite에서 susterne으로 인정합니다.
- 1553 T. Wilson Arte of Rhetorique 30 b, 다른 부모, 다른 형제, 자매가 있습니다. , 및 조카.
- 1580 in J. Raine Wills & Inventories N. Counties Eng. (1835) I. 432, I 내 형제 자매들과 시스터 링 자녀들 사이에서 모든 상품이 똑같이 개발되기를 바랍니다.
- 1859 J. R. Bartlett Dict. Americanisms (ed. 2), Sistern , 자매 용. 서구의 교육을받지 못한 설교자들에게서 가끔 저속한 발음을 듣습니다.
미국 언어 학자 John Russell Bartlett (1808)의 최종 인용 방법에 주목하십시오. –1886), 그 sistern 은 당시 저속하고 교육을받지 못한 것으로 간주됩니다.
이 형식은 의미 3a의 인용에서 다시 나타납니다.
- 1482 in Eng. Hist. Rev. XXV. 122 Y e kepar of oure y e sistrenes librarie.
그런 다음 여러 두 번째는 Barrie가 언급 한 것입니다.
- c 1449 R. Pecock Repressor (1860) 63 Therbi [thou] enhauncidist thi silf aboue thi Cristen britheren and sistren.
- 1533 T. More Apol . iv, Wks . 849/2 이제이 단어를 부사장 님으로 받아 들였고, &는 형제 & 자매 사이에서 떠났습니다.
- a 1849 H. Coleridge Ess. & Marginalia (1851) I. 375 우리는 삼국의 형제 자매를 연합했습니다.
- 1861 NA Woods 웨일즈의 여행 왕자 캐나다에서 261 cortège는 Temperance Brethren and Sistren과 공유해야했습니다.
인용
다음은 항목에서 너무 많은 것을 인용 했으므로 적절한 인용입니다.
sister, n.
2 판 , 1989; 온라인 버전 2011 년 12 월. http://www.oed.com/view/Entry/180434 ; 2012 년 2 월 4 일에 액세스했습니다. 이전 버전은 1911 년 새 영어 사전 에 처음 게시되었습니다.
자매 & 물통
두 번째 양식 인 sistern 은 이미
자매 n .또한 child , n 에 대한 첫 번째 인용에서도 발생합니다. 철자 sisterne , 마지막 e :
- 1382 성경 (Wycliffite, EV) Gen. xxxvii. 30 Ruben은 아이를 좋아하지 않고 자매에게 aȝen을 돌 렸습니다. [ i.e. Joseph æt. 17].
현대적인 단어 인 수조 는 중세 영어 때였으며 때때로 systerne 또는 sisterne 으로 철자되었습니다. 다음은 수조 , n에서 인용 한 두 가지입니다. . :
- 1382 성경 (Wycliffite, EV) Gen. xxxvii. 22 ȝe 그를 윌더 네스에있는 누나에게 던져라.
- 1481–90 Howard Househ. Bks. (1841) 353 systern iij.d.
또한 발견됨 윈치 , n. 1에 대한 인용 :
- c1440 Pallad. Husb에서. i. 426 in stede of welle 또는 wenche [orig. fons ‥ aut puteus] 하우에 자매님.
- c1440 팔 라드. Husb에서. iii. 894 The water cleer Of cisterne or wynche.
요약
그래서 그 단어는 꽤 오랫동안 사용되었습니다. 공개적으로 볼 수있는 유일한 예약 업데이트는 자매 아래에 있으며 게이 커뮤니티에서 해당 단어가 사용됨을 나타냅니다. 업데이트는 1997 년에 입력되었습니다.
그러나 Oxford Dictionaries 온라인 사이트의 여성에 해당하는 것은 무엇입니까? 에 대한 질문은 오래 전에 사용되지 않았지만 최근에 부활했습니다.
Sistren 는 16 세기 중반에 완전히 사용이 중단되었습니다. 최근에는 일반적으로 페미니스트 작가들에 의해 동료 여성이라는 새로운 의미로 부활했습니다 (예 : 리드 가수 Beth는 대부분의 쇼를 시작하며 그녀의 sistren에게 여러 번 외침 ). 이 사용법은 아직 표준 영어로 잘 확립되어 있지 않습니다.
그렇게하려는 경향이있는 것이 좋습니다. 가능한 가장 쉬운 방법으로 표준 영어 단어를 사용하세요. 사용하기 만하면됩니다.