답변
저는 Pantalones에 동의하는 경향이 있습니다. 하지만 break 또는 broken 은 일반적으로 두 개 이상의 조각으로 렌더링 될 수있는 것들에 적용되며 일반적으로 딱딱한 것들에만 적용됩니다. 반드시 힘들다). 그러나 로프, 테더, 스트랩 등과 같은 몇 가지 주목할만한 예외가 있습니다.
예를 들어, 샌들의 스트랩을 부러 뜨릴 수 있지만 밑창은 “마모”됩니다. 전체적으로 샌들은 부러지지 않고 “마모”됩니다.
흥미로운 점은 마모 라는 말은 더 이상 사용할 수 없다는 의미입니다. 손상되어 수리 할 수있는 경우 사람들은 일반적으로 “샌들을 수리해야합니다.” 또는 “샌들을 수리해야합니다.”라고 말합니다. “수정해야합니다”. 당신은 ““그들은 “깨졌다”라고 말하지 않고 “고쳐야 / 수리해야한다”라고 말할 것입니다. 누군가는 “오, 당신은 신발이 부러 졌어요! “,하지만 대부분의 사람들에게”잘 들리지 않는 말 “을 말함으로써 언어를 재미있게 즐길 것입니다.
의류는 일반적으로 같은 방식으로 취급됩니다. 차이점은 천이나 기타 유연한 재질로 만든 물건은 부분적으로 만 그렇더라도 두 개 이상의 조각으로 렌더링하면 “찢어졌다”고 말할 것입니다.
말하면 다른 사용법이됩니다. 자동차가 고장 되었다면 대부분의 사람들은 자동차의 일부가 작동하지 않는다는 의미로 받아 들일 것입니다. 즉, 전체의 일부입니다. 자동차가 낡았 고 더 이상 모든 것이 실패했기 때문에 작동합니다. “차가 낡았습니다.”라고 말할 수 있습니다. 그러나 혼란을 더하기 위해 낡아서 더 이상 사용할 수없는 에 대한 오래된 완곡 어법이 있습니다. 은 “고장”이지만 사용되는 맥락에서 이해할 수 있습니다. 새 차의 맥락에서 사용하면 고장 을 의미합니다. 노인의 맥락에서 사용된다면 부러졌다 는 그가 마지막 다리에 있다는 것을 의미 할 수 있습니다. 이는 극도로 연약하거나 곧 죽을 것입니다.
댓글
- ' 잘 모르겠습니다. ' d, " 샌들 수리가 필요합니다 " (적어도 ' " 오른쪽 "은 샌달이 부러졌습니다 " ). 또한 샌들을 고쳐야하는 경우 ' 부러집니다. 당신은 자동차 엔진에 대해 언급했지만 상한 마음과 깨진 결혼은 어떻습니까? 이 단어는 ' 여기에 표시된 것보다 훨씬 더 유연합니다 ( 모양 있음). 규칙을 어 기지 않고 부러진 샌들 이라고 말할 수 있습니다.
- 샌들 끈이 부러졌습니다. 신발 끈이 부러졌습니다.
- 사진에서 여러 조각으로 쪼개 질 수 있음이 분명합니다. 내 대답에서 말했듯이 무언가가 부분으로 나눌 수 있는지 또는 깨진 부분으로 만들어지면 괜찮습니다. 가죽 끈이 달린 가죽 샌들을 생각하고있었습니다. 신발처럼 ' 부러 졌다고 말하지 않고 ' 낡았다 고 말합니다. 누군가가 " 신발이 부러 졌다는 말을 들어 본 적이 없습니다. " 캐나다에서 50 년을 살았습니다. 모국어입니다.
답변
물리적 물체와 관련하여 사용하는 경우 깨기 는 보통 어느 정도 딱딱한 물체와 함께 사용됩니다.
레슬러가 상대방의 머리 위로 테이블을 부러 뜨 렸습니다.
가지가 부러 졌을 때 나무에 오르다가 넘어져 팔이 부러졌습니다.
창은 지렛대로 부러졌습니다.
화자는 어렵지 않은 물리적 대상에 동사를 사용할 수 있지만, 그러한 경우 화자는 유머러스 한 장치로 사용하려고 할 것입니다.
뇌가 부러졌습니다.
샌들, 신발, 옷까지 어렵지 않습니다. " 깨진 "라는 단어를 사용하여 설명하는 것은 부적절합니다.
댓글
- 전적으로 동의하지 않습니다. 내 샌들 중 하나의 스트랩이 부러 질 수 있습니다. 그랬다면 " 샌달이 부러 졌어요. "
- 설명은 객체에 파손 된 것으로 설명 될 수있는 부분이있는 경우 객체 자체도 이와 같이 설명 될 수 있다는 것입니다. 듣는 사람은 물체의 깨지기 쉬운 부분이 깨 졌다는 것을 의미한다고 추론 할 수 있지만, 그러한 사용법은 정확하거나 자연스럽지 않습니다. 하나는 " 내 샌들이 방금 부러 졌다고 말하지 않습니다. " 더블 테이크를 생략하지 않고
- 여부, " 방금 부러진 샌들이 " 잘못된 것 같은데요. ' 결정해야합니다. 그것은 내 귀에 완전히 자연스럽고 딸이 실제로 여러 번 말한 것입니다. (그녀는 빠른 속도로 샌들을 신습니다.) 다른 예에서는 " 줄이 끊어졌습니다. " 또는 " 벨트가 부러졌습니다. "
- Condescension ?? 여기에서 더블 테이크를했습니다.
- Broken은 거의 모든 항목에 사용할 수 있습니다. 딱정벌레 학자가 말했듯이 신발과 샌들은 확실히이 범주에 속합니다. 일반적으로 옷은 부러지기보다는 찢어 지거나 찢어집니다.