“bupke”는 무엇을 의미합니까?

Bubkes 및 Kozebubkes 문의 div>

A.Word.A.Day 의 Anu Garg를 포함한 여러 당국 (Hot Licks가 인용 위의 주석) 및 Merriam-Webster의 온라인 사전은 bupkes 철자 계열의 원래 형식이 bubkes 라고 주장하며이 단어는 아마도 kozebubkes .

다음은 bupkis 에 대한 Garg의 어원입니다.

이디시어에서 kozebubkes (염소 배설물)의 줄임말, bub / bob (콩). 문서화 된 최초 사용 : 1937.

다음은 bubkes 에 대한 MW 온라인 참고 사항입니다.

BUBKES의 기원 : 이디시어 (아마도 kozebubkes 의 약자, 말 그대로 염소 배설물), 복수의 bubke , bobke , 슬라브 기원의 bub, bob bean의 소형; Polish bób bean과 비슷합니다. 처음으로 알려진 사용 : 1937

그러나이 용어를 자연스럽게 사용하는 현대 작가는 그 어원 적 연결을 알고있는 것처럼 보입니다. Google 도서 검색은 소설가가 bupkis 를 kozebubkes 의 짧은 형식으로 명시 적으로 취급하는 경우를 하나만 찾습니다. Stella Suberman, The Jew Store (2001) :

아마도 그의 발을 딛게 한 것은 아마도이 마지막 멍청한 생각이었을 것입니다. 그리고 놀랍게도 그에게도 그는 미소를 지으며 감사했습니다. 뭐 고마워? 그는 스스로에게 물었다. bupkis 의 경우 염소 똥 ( 실례합니다, 아이들), 그게 뭐죠.

반대로, 회고록가가 bupkis 라는 용어를 사용하여 할머니를 회상하는 두 가지 예가 있습니다.이 용어는 저자가 콩으로 번역합니다. Edward Cohen, The Peddler s Grandson : Growing Up Jewish in Mississippi (1999) :

이 빵은 할머니 께서 말씀 하셨듯이 유대인 호밀 빵에 대해 bupkes (콩)를 아는 제빵사에 의해 현지에서 만들어졌으며 실제로는 거의 맛이없는 베이지 색이었습니다. 옥수수 빵에 손을 대는 브루클린 랍비의 아내의 혼합물처럼 진짜와 거의 닮지 않은 빵.

Stephen Jay Gould , Rocks of Ages : Science and Religion in the fullness of life (1999) :

어떻게 누군가가 생물학적 인과 관계의 핵심과 삶의 역사를 깊이 들여다 본 다음 할머니가 하셨던 bupkes 를 우리에게 제공 할 수 있습니다. “인생의 의미와 사물의 궁극적 인 질서에 관하여 [?]

우리는 헤스 할머니들은“염소 똥”이라고 말하려했지만, 이디시어 용어가“콩”을 의미한다고 손주들에게 가볍게 알 렸습니다. 출처의 의미가 무엇이든간에 bupkis 는 아주 초기부터 이디시어 / 영어로 문자 적 으로든 비 유적 으로든 단순히 “콩”을 의미했을 가능성이 훨씬 더 높습니다.

Google 도서 검색에서 찾은 bubkes 의 가장 초기 사례는 Abraham Cahan,“ 물고기, 물고기, 생활, 넙치 , Jumping, Dancing Fish ”(1899), Gateway to the Promised Land : Ethnic Cultures on New York s Lower East Side (1994)에서 인용, 다음과 같은 거리 행상인의 혼란스러운 소용돌이를보고합니다. 19 세기 말 맨해튼의 로어 이스트 사이드에있는 거리 풍경에서 울고 있습니다.

Fish! 물고기! 살고, 허물고, 춤추는 물고기! 파이크, 파이크, 파이크! 불쌍히 여기고 살아있는 파이크를 사십시오! 나는 옷을 현금화하고, 나는 옷을 현금화한다! 버크스 , 내 뜨겁고 신선한 버크스 \ 사탕을 사세요, 숙녀 여러분, 미국 최고! 단돈 1 센트, 1 센트 반, 5 센트! 주먹만큼 큰 감자! 모슬린 할인! 옥양목 잔재를 구입하세요. 실크처럼 좋은 옥양목, 달콤한 작은 주부! “

마이크 골드의 반 자전적 소설 돈없는 유대인 (1930) :

하지만 뜨거운 검은 눈동자 콩이 가득한 큰 냄비. ” 버크스 ! ” 일종의 중국 가제, ” 내 뜨겁고 신선한 버프 를 사세요! “

Gold는 1894 년 로어 이스트 사이드에서 태어났습니다. 나는 이디시어를 사용하는 동네에서 갓 준비한 콩을 오염되지 않은 단어 대신 “염소 똥”이라고 지칭하여 판매하려는 노점상을 상상할 수 없습니다. 콩(예 : Leo Rosten이 인용 한 beblakh ), 길에서 잠재적 인 구매자가 kozebubkes 와 연결하지 않는 한

또 다른 회고록의 흥미로운 댓글은 우크라이나에서 태어나 1906 년 미국으로 이주한 Louis Lozowick (1892–1973). 그의 회고록에서 죽은 시대의 생존자 (1997) :

유대인 수염을 조롱하고 싶다면 염소에 비유했습니다 ( tsigene berdl ). 소량의 돈이나 수입을 지정하기 위해 한 사람은 염소의 배설물 ( tsigene bobkes ) 일 뿐이라고 말했습니다. 아마도 모든 것이 성경의 권위로 돌아갈 것입니다.

tsigene ( 염소)라는 단어가 염소 배설물을 의미하는 tsigene bobkes 에 포함 된 것 같습니다. em> bobkes 만으로는 단순히 “콩”으로 이해되었을 것입니다.

많은 저자가 이디시어 용어에 대한 명시적인 “콩”번역을 제공합니다. From AJ Liebling, Jollity Building (1962) :

” 당신이 얻을 수있는 최선은, ” 공연자들이 말하길, “는 토요일 밤 파열 된 술집에서 일할 수있는 기회입니다. bubkis . ” ” Bubkis “는 ” 큰 콩을 의미하는 이디시어입니다. ”

Rachel Levine, Cyberyenta의 Newfangled를위한 구식 지혜 Times (2001) :

Bupkis— 콩, 그러나 항상 가치가없는 것을 의미했습니다. “이 책에 대한 모든 노력으로 무엇을 얻게 될까요? Bupkis!”

Evan Morris, The Word Detective (2001) :

찾으시는 단어는 butkis 가 아닙니다. bupkes ( bubkis , bupkis 및 bubkes 라고도 함)이며

콩, ” 또는 비 유적으로 ” 없음, nada, zilch. “하지만 ” 아무것도 아닌 것보다 더 많은 bupkes가 있습니다. ” 예를 들어, 당신이 중개 한 거래에서 멍청이들 은 정말로이 세상에 정의가 있다면 적어도 무언가를 얻었어야 할 때 아무것도 얻지 못했다는 것을 의미합니다. 모두 한 마디로 말하기에는 많지만 이디시어는 그것을 잘합니다.

From Tom Dalzell, 현대 미국 속어 및 틀에 박힌 영어의 Routledge Dictionary (2008)

bupkes; bupkis 명사 없음 — 어리 석거나 사소한 것으로 간주되는 것에 경멸을 표현하는 데 사용됨 미국 , 1942 년 러시아어에서 “콩. ”

Hrb Gardner, 아버지와의 대화 (1994) :

“Gornisht”(명확하지 않은 경우)는 의미가 없습니다. “Gornisht with gornisht”는 아무것도 아닌 것보다 적습니다.그보다 적은 것은 ” bupkes, ” (빈)이며 그보다 적은 것은 ” bupkes mit beblach, ” 더 많은 빈이있는 빈입니다. 이디시어에서 아무것도없는 것보다 적은 것은 아무것도없는 것의 존재가 더 분명해질 정도로 가치가없는 것의 존재입니다.

Leo Rosten, The New Joys of Yiddish : 완전히 업데이트 됨 (1996) :

bobkes, bubkes, bopkes, bupkes BOP- kess 로 발음되어 “mop kiss , “또는 BUB- kiss 로”put this “로 운율하거나 BAWP- kess 로”stalk-mess “또는 BUB- kess 로 운율 , 술집 엉망으로 운율.” 러시아어 : 콩. 하지만 유대인들은 “ Bobkes !”라고 말합니다. 콩을 지정하는 것이 아니라 ( beblakh 가 그렇게합니다), (1) 사소하고 가치가없고 모욕적으로 기대에 맞지 않는 것을 상당한 경멸로 설명합니다. “저는 3 시간 동안 작업했습니다. 그가 내게 무엇을 주었습니까? 보크스 !” (나는 땅콩보다 더 거칠기 때문에“ Bobkes !”가 더 웅변 적이라고 생각합니다!”) (2) 어리 석고 어리 석고 무의미한 것. “그의 생각을 한 마디로 요약하겠습니다. 보크스 !”

보크스 는 경멸, 비꼬기, 분개 또는 경멸로 말해야합니다. . 비속어가 “말도 안돼!” “실없는 소리!” 또는“Bushwa!” 휴식을 취하기 위해 멈 춥니 다.

저는 그 정도로 수축되고 쓴 맛이 나는 향기를 전달하는 영어 단어를 모릅니다.

Gene에서 Blaustein, Anglish / Yinglish : 미국 생활과 문학의 이디시어 , 제 2 판 (1998) :

BUHPkis n. 말 그대로 콩. 그러나이 단어는 또한 우리의 표현 인“콩 언덕의 가치가 없다”와 같이 절대적으로 가치가없는 것을 나타내는 데 사용됩니다. “내 노력으로 얻은 것은 BUHPkis!”라고 말할 수 있습니다. BUHPkis는 또한 “헛소리”만큼 강하지는 않지만 동일한 의미를 내포하는 비속어로 작동합니다.

사이의 본질적인 어원 적 연결에 대한 주장 bupkis 및 kozebubkes 는 지난 30 년 정도의 참고 문헌에서 가장 일반적입니다. 예를 들어 Yetta Emmes의 Drek !: The Real Yiddish Your Bubbeh Never Taught You (1998) :

Bobkes (BUB-kis) — 말 그대로 염소 똥입니다. 어리석은 생각; “당신이 나에게 제공하는 것은 멍청이입니다.”와 같이 모욕적 인 제안입니다.

한 저자는 kozebubkes em의 차이점을 주장합니다. > 파생 된 bobkes 와 비파형적인 bobkes 는 이디시어로 최신 상태로 유지되지만이 주장을하는 다른 참조를 찾지 못했습니다. Fred Kogos에서 Shmear에서 영원까지 : 유일하게 필요한 이디시어 책 (2006) :

Bobkes 작은 것, 사소한 것, 땅콩, 무가치 한 것 (불이 켜짐, 양, 염소의 배설물 )

Bubkes 콩, 단순한 바가텔

bobkis 의 상당히 광범위한 두 가지 치료법이 특히 흥미 롭습니다. 첫째, Sol Steinmetz의 유대인 사용 사전 (2005) :

bobkes. 이디시어에서이 단어는 “쓰레기! 넌센스! “는”양 또는 염소 배설물 “을 의미하는 bobke 에서 파생되었습니다.이 단어는 같은 의미의 폴란드 명사 bobki 에서 빌 렸습니다. 그럼에도 불구하고 많은 사람들이 이 단어를 콩에 대한 이디시어 단어 인 bobes 와 혼동했습니다. 이로 인해 유대인 영어 사용자가 bobke 를 미국 영어 속어 인 “beans”와 동일시하게되었습니다. 그는 콩을 몰라요 (1833 년부터 영어로 증명 됨), 나는 그것에 대해 콩을 신경 쓰지 않습니다 . 그래서“나는 모든 노력에 대해 멍청이를 얻었습니다. ”“그는 올해 시장에서 bobkes를 만들었습니다.”그리고“사건에서이기더라도 얻을 수있는 손해는 bobkes의 가치가있을 것입니다.”는 유대인 영어 사용의 예입니다 [.]

David Gold의“ 최소 60 년 동안 Misetymologized 이디시어 원산지 영어 단어 (Bopkes) , ”in Studies in Etymology and Etiology (2009) :

넌센스!번역이 너무 약합니다. 이디시어 [ bopkes ]의 중간 정도의 거칠기를 전달하지 않기 때문입니다.영어 poppycock 넌센스가 네덜란드어 etymon의 의미, 즉 부드러운 배설물의 의미를 유지했다면, 그것은 의미 적으로나 의미 적으로 완벽한 영어 동등 물일 것입니다 (즉, 공개 된 중간 정도의 거친 속어 대변 암시), 그러나 그 의미는 유지되지 않았기 때문에 영어 단어가 무해하여 이디시어 bopkes !를 렌더링하는 데 부적절합니다.

아마도 poppycock 이 소스 단어의 “부드러운 배설물”을 의미하는 힌트조차 유지했다면 ConAgra Foods는이 단어를

캔디 팝콘 . 비슷하게, 20 세기 초에 이디시어를 사용하는 노점상들은 자신의 상품을 광고하는 데 거품 을 자유롭게 사용하지 않았을 것이며, 20 세기 중반에 이디시어를 사용하는 할머니는 “콩”만을 의미하지 않는 한 손자와의 대화에서 같은 용어를 사용하지 않았습니다.

댓글

• 정말 정교하고 학문적 담론. 저는 ‘ 귀하의 의견에 감동하고 감사합니다.
• 이것이 ‘ 어떻게 든 구문 전환 ” 콩 언덕 “.
• 위키 셔 너리 원본 철자는 באָבקעס였습니다. ‘ 실제로 영어로 된 원래 철자가 없을 것입니다. 발음 방법에 따라 수많은 사람들이 음역했을 것입니다.