I ” 항상 “ bust a cap in yo ass “라는 문구가 다음과 같은 경우 AAVE라고 믿었습니다.
개인을 총으로 쏘기 위해.
캡 이 실제로 무엇을 의미하는지 알아 내려고 노력하면서 이 대체 정의 / 각주 로 :
이것은 새로운 문구가 아닙니다. 랩 문화는 우리가 믿기를 바라는 것입니다. 대신 누군가를 쏘는 오래된 문구입니다. cap에 대한 언급은 옛 서부에서 인기있는 타악기 총에 사용되는 파우더 캡의 단어입니다.이 문구는 1969 년 영화 “True Grit “는 John Wayne, Glen Campbell, Dennis Hopper, Robert Duvall과 함께합니다.
Line by Ned Pepper (로버트 듀발 분)” 나는 한 번도 여자에게 모자를 파열하지 않았거나 16 세 미만은 없습니다. 하지만 제가 할게요 . “
Ned Pepper의 라인은 일 수 있습니다. Wikiquote 를 통해 확인되었습니다. 또한 퍼커션 캡 는 1800 년대에 주로 사용 된 것으로 보이며 프라이머를 위해 단계적으로 폐지되었습니다. True Grit 는 1870 년대를 배경으로합니다.
이 표현의 출처와 AAVE 로의 전환 방법을 알고 싶습니다. 모자를 터 뜨리고 … 도 똑같은 여행을 했나요? 오늘날에도 다른 미국인들이이 문구를 사용하고 있습니까?
댓글
- I ' 영화를 기반으로 한 역사적 언어 사용에 대한 가정을 매우 조심합니다. 예를 들어, Cohen Brothers ( True Grit 의 리메이크)는 당혹스러운 악센트 배열에 대한 역사적 / 지역적 진실이 있는지 ' 묻는 질문에 어리둥절합니다. 그들의 영화에서, 그러나 내 추측은 보통 그렇지 않을 것입니다. 이 사람들은 다큐멘터리가 아닌 영화를 만드는 사업을하고 있습니다.
답변
구리 캡
원점은 총의 분말을 점화하는 데 사용되는 구리 조각 인 타악기 캡 또는 총 캡의 사용에서 비롯됩니다.
OED에서 처음 사용 된 것은 1826 년경입니다.
c1826 Wellington in Mem. R. Davenport-Hill 231 Croker, 당신은 Waterloo의 전투를 이해할 수 있지만, 구리 캡에 대해 아는 것이 있다면 d——d가 될 것입니다!
캡 버스트
OED는 1838 년부터 캡 버스트 를 가지고 있으며 여기 :
서로 몇 걸음 서있는 동안 라파예트가 올라 와서 대장에게 “당신이 내 형제를 흘리면”이라고 말했습니다. s blood, I will spill yours, “어느 때 Chamberlayne의 권총이 발사되고 즉시 Lafayette 그에게 모자를 터뜨 렸습니다. .
다른 초기 예는 1839 년의 Extra Globe 에서 찾을 수 있습니다.
22 일에 약 40 명의 반혈 체로키 인디언들이 저명한 체로키 인 존 리지 (John Ridge)의 집에 왔습니다. 아무도 인식하지 못하는 Mr. Ridge의 방 그의 머리에 모자를 터뜨렸고 그를 깨 웠습니다. 그는 곧 그의 운명을보고 느꼈습니다. 의심하고 가해자에게 자비를 요청했습니다.
Bursting
동사 bursting 은 총기의 기술 문헌. 예를 들어 Newton의 런던 예술 및 과학 저널 (1837)에는 William Westley Richards 타악기를 사용하여 총기를 발사하기위한 프라이머의 특정 개선 발명 ". 여기에”그림 16에 대한 설명이 있습니다.
뚜껑 상단에서 제거되는 타악기 또는 폭발 분말이 입에 더 가까운 새로운 위치로 이동합니다. a 캡의 상단 b 측면 c 폭발의 힘의 방향을 보여주기 전에 점선으로 프라이밍 또는 폭발 분말의 위치입니다. 금속 캡 케이스 또는 쉘이 약간만 열리고 팽창되며 a 와 c 사이의 공간 납땜 된 d 모든 종류의 단단한 금속 조각이 차지하거나 캡에 고정되어 있습니다.
19 세기 후반에 미국 남북 전쟁에 관한 책과 나중에 카우보이 이야기에서 흔히 볼 수 있었던 것 같습니다. 일부 법원 보고서에서 찾을 수 있습니다.
더 최근
The Concise New Partridge Dictionary of Slang (2007) )는 다음을 제공합니다.
캡 1 파산 총을 쏘려면 US 1965
Cop Talk : 경찰 속어 사전 (2000)은 다음과 같은 변형을 보여줍니다.
에서 cap — 검은 엉덩이에 모자를 찢다와 같이 쏘다.—Susanna Moore, 인더컷 [1995].
법 집행 어휘 (1973) :
Bust a Cap. 청소년 속어 : 총을 쏘세요
두 가지 초기 사용 AAVE는 Henry Williamson의 aut에 있습니다. 생체 인식 Hustler! (1965), R. Lincoln Kaiser 편집 :
그는 계속 나에게 말했다. " 내가 쏴 버려! 네 엉덩이에 모자를 씌워 줄게! " 내가 말했지, " 아, 내가 올라가서 엄마와 얘기하게 해줘 ! " 나는 그를 문쪽으로 꾸준히 끌어 당겼습니다. 그는 멈추고 총을 겨누었다! 나는 나 자신에게 말했다. " 그 새끼는 날 쏘지 않는다. “그는 …
…
" Willie는 " 당신은 빌어 먹을 그 돈을 얻습니다! 안 그러면 엉덩이에 모자를 씌워 요! " 그래서 Buddy는이 포주에게 돈을 요청했습니다.
가능한 AAVE 사용은 John Oliver Killens “첫 번째 소설 Youngblood (1956), " 1900 년대 초에 가상의 흑인 조지아 가족과 거래 " :
" 그들은 나에게 두어 개의 peckerwoods처럼 보입니다. "
Elwood Dailey는 도랑 옆에 앉았고 그는 소총의 총신을 길고 세게 내려다 보았습니다. " 나는 그들을 덮었습니다. 레이. 누군가 엉덩이에 모자를 씌워야하나요? " " 아니, 잠시만 요, 엘리. 그들이 여기 올 때까지 기다리십시오. 크래커가 얼마나 미친 지 알고 싶어요. 외로움에 의해 사악한 색의 사람들 사이에서 여기로 나옵니다. 그들이 스스로 무엇을 말하는지 살펴 보겠습니다. "
Still I Rise : A Graphic History of African Americans (2009) by Roland and Taneshia Nash Laird는 1950 년대에 AAVE에 진입했다고 제안합니다.
Robins는 1950 년대의 두 번째 흑인 여성 만화가 Doris McClarty의 작품을 발굴했으며, 한 페이지짜리 스트립 " Fireball Freddie "는 블랙 잡지 Hep 에 실 렸습니다. 속어를 옹호하는 힙 스터 캐릭터는 Cab Calloway의 세계에서 영감을받은 것 같습니다. (" Well Pops, "는 한 사람이 말합니다. " 케이트가 저에게 문을주었습니다. 이제 저는 도시를 갈색으로하고 있습니다. ") 그러나이 장르의 학생들은 McClarty의 작품이 언어 적 호기심 (발견, 발견, 예를 들어, " 캡을 파열하고 "와 " 청구
div id = “a6f4c972d0″>날짜는 1950 년대입니다.
만화는 Hep Magazine 의 1955 년 10 월호에 게재되었으며 여기에 만화 자체가 있습니다. Ladies Making Comics blog.
댓글
- +1 저는 ' 또한 AAVE 로의 전환과 현재 AAVE가 아닌 사용자가 사용하는 방법에 대한 정보를 기대합니다. 감사합니다, Hugo!
- @coleopterist : ' AAVE에서의 사용에 대한 몇 가지 정보를 추가했습니다. 내가 찾은 최초의 것은 1955 년이었습니다.
- 엉덩이 확장 프로그램 AAVE에서 등장한 것이 잠정적으로 따르나요? I ' m 여기서 Henry Williamson '의 전기에 인용 된 사람이 AA라고 가정합니다. '가 여전히 사용 중인지 알 수 있습니다. 비 AAVE에서?
- 질문이 더 많은 예제를 원했지만이 대답은 부풀어 오른 것 같습니다. 대략 1/3 정도입니다.
답변
많은 표현처럼 (그리고 이미 언급 됨),이 문구는 예상보다 훨씬 오래되었습니다. 타악기 모자에서 나온 것으로 밝혀진 당신의 연구는 아마도 현명한 것 같지만, 나는 그것을 뒷받침 할 개인적인 지식이나 직접적인 언급이 없습니다.
OED는 이것을 가장 오래된 인쇄본으로 제공합니다. 참조 :
1838 남부 Patriot (Charleston, S. Carolina) 1 월 22 일 Chamberlayne의 권총이 발사되고 즉시 Lafayette가 그에게 모자를 터뜨 렸습니다.
언제나 그렇듯이이 문구는 누군가가 적기 훨씬 전에 말로 시작되었을 것입니다.
다음 링크에는 기원과 사용법에 대한 약간의 논의도 있습니다.