죄송합니다. 지금은 아닙니다. 너무 바빠서 또는 단순히 아이디어를 표현하고 싶습니다. 지금 바쁩니다 .
besetzt 중에서 무엇을 선택해야할지 모르겠습니다. 및 beschäftigt 는 바쁨 이라고 말합니다. 나는 둘 중 하나를 사용하는 것이 어떤 차이를 만들지 정말로 모릅니다.
다음과 같이 말하겠습니다.
Entschuldigung / Entschuldigen Sie, nicht jetzt, ich bin zu beschäftigt.
…하지만이 제안이 올바르지 않다는 느낌이 듭니다.
댓글
- ' 괜찮습니다 🙂 … 제외 " entschuldigeN Sie "
- 예, n 으로 고쳤습니다.
- 객체 (화장실, 전화선, 좌석)가 besetzt * / * 점유 됨 .
Answer
Beschäftigt 가 올바른 선택입니다. besetzt 는이 문맥에서 점유 됨 으로 다시 번역됩니다.
귀하의 제안이 올바르지 않습니다. 그러나 gerade ( 지금 의 경우)를 추가하거나 지금은 안 됨 을 건너 뛰면 달라질 수 있습니다.
예 :
Entschuldigen Sie, aber ich bin gerade sehr beschäftigt.
답변
Oder umgangssprachlich :
Tut mir leid, ich hab (e) zu tun.
답변
우선 누가 누구인지 확인해야합니다. “죄송합니다. 지금은 아닙니다. 너무 바빠요.”라고 말하는 사람에게 이야기합니다.
직원을 향한 상사는 “지금은 아닙니다.”라고 말하지만 “나는 너무 바빠요”를 추가하지 않을 것입니다. “중단 할 때가 아닌 이유를 설명 할 필요가 없습니다.
상사를 향한 직원은 아마 전혀 다르게 말할 것입니다.
하지만 직원은 다른 사람에게 그렇게 말할 것입니다. 직원이나 가족 또는 친구에게. 이것은보다 비공식적이거나 구어체 표현을 의미합니다. 예 :
Tut m ir leid, im Moment geht es nicht, ich habe zu tun
의무를 표시하려면 “gerade”또는 “im Moment”를 추가하여이를 표현할 수 있습니다. 직업은 일시적이며 곧 대화 상대에게주의를 돌릴 준비가됩니다 (이미 위의 예에 포함되어 있으므로 한 문장에 두 번 사용하지 마십시오). “viel”을 추가하여 표현할 수 있습니다. 지금 당장 업무량이 주된 관심사 여야합니다.