Lancastrians는 언제 * 껌으로 * 말하지 않았습니까?

나는 1950 년대의 어린 시절부터 노퍽으로 휴가를 온 맨체스터와 주변 지역의 사람들과 작별 인사의 표현을 분명히 기억합니다. 및 껌으로 – 신에 의해 의 정중 한 형태

하지만 맨체스터를 방문한 지 지난 14 년 동안 내 딸 나는 거의 들어 본 적이 없다. 그들은 어디로 갔습니까?

“By gum”은 오래되어 들리며 아마도 Lancaster에 국한되지 않았을 것입니다. 오래된 영화. 하지만 나는“그들이 어디로 갔습니까?”라는 것을 모릅니다. 질문은 현재 사용되지 않은 관용구에 대한 답변을 가질 수 있습니다. 질문의 언제 부분에 대한 답을 여전히 얻을 수 있지만 내가 당신이라면 숨을 참지 않을 것입니다.
아마 더 시골에 머물렀을 것입니다. Lancashire의 말이 아닙니다. Mugabe 대통령은 이름이 거꾸로 ee bah gum이기 때문에 요크셔 맨이라는 오래된 농담입니다.
@Mynamite +1 그거 좋아요.
뭐 !!!! 사라진 ' ???? !!!!! 아니. 아무도 그것에 대해 말하지 않았습니다! 나는 ' 이제 가서 GF ' 사람들을 꾸짖어 야합니다 … 흠. 흠. 당신을 좀 … hmmm … tiddly pom … tiddly … : Ey by gum but I ' m cawd, Eh by gum but I ' m cawd. 내 팔은 돌과 같고 발은 납과 같으며 ' 잠자리에 들었을 때부터 따뜻하지 않았고, 껌으로도 따뜻했지만 ' m cowd, tiddly pom …
Lancastrian (Peter James Lancaster III)이 마지막으로 기록한 by gum 사용 기록은 1994 년 7 월 13 일 6시에있었습니다. : 37 pm GMT. 그는 세상을 떠나기 전에 혐오감을 호소 한 것으로 알려졌다. " 껌으로는 아니 여객 비둘기의 길을 가십시오!

답변

표현식은 이제 구식으로 간주되지만 The Phrase Finder에 따르면 잉글랜드 북부 지역에서 여전히 사용되고있는 것으로 보입니다.

놀라움의 느낌. 이것은 다진 맹세의 예이며 “By God”에 대한 완곡 어입니다.

출처 :

1815 년 James Kirke Paulding (일명 “Bull-Us, Hector”)의이 예에서와 같이 19 세기 초부터 알려져 있습니다.

“껌으로, 그게 당신이 나에게 말하고 싶은 것입니다. 굉장합니다.”

잉글랜드 북부, 다른 곳에서는 고풍으로 간주됩니다.

NGram 은 50 “이후 표현식 사용 감소를 보여줍니다.

BBC North Yorkshire Dialect에는 Eeh by gum 표현의 작은 변형이 있습니다.

+1. 나는 항상 요크셔보다 랭커 셔와 더 많이 연관 시켰습니다. 한때 북한 밖에서 들렸다는 것을 암시하는 것 같습니다. 나는 영국에서 지역주의로 보이는 많은 것들이 한때 더 넓은 통화의 고풍스러운 숙취에 불과하다는 것을 인정하지만 그 사실을 알지 못했습니다.
@ WS2 흥미 롭습니다. 나에게 그것은 애팔 래 치아에서 나온 것처럼 들린다. 방언에서 발견되는 화석 형태에 대한 다양한 이론 이 있으며, 그중에는 스코틀랜드-아일랜드 출신의 정착민이 사용하는 언어의 흔적이 있습니다. 또는 영국-스코틀랜드 국경 방언.