책 저자에 사용할 올바른 전치사는 무엇입니까? 예 : Hamlet by William Shakespeare . par ( Hamlet par William Shakespeare )라고 생각했지만 많은 예를 보았습니다. de ( Hamlet de William Shakespeare ).
답변
책이나 다른 작품이 이름으로 언급되지 않은 경우 전치사는 de 입니다.
un livre de Balzac
cette chanson de Renaud
le Premier film de Renoir
전치사는 par 작품의 기원이 수동태의 동사로 표현되는 경우
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée par Renaud
le Premier film tourné par Renoir
제목이 언급 될 때 일반적으로 두 가지 해석이 가능합니다. 저자의 “저작”(즉, 저자에 의해) 또는 저자가 쓴 (또는 작곡 등) 동사가 o 인 저작물 mitted.
Le Colonel Chabert de Balzac 또는 Le Colonel Chabert , par Balzac
Déserteur de Renaud 또는 Déserteur , par Renaud
La Fille de l “eau de Renoir 또는 La Fille de l “eau , par Renoir
예외이지만 일반적으로 제목과 저자가 명사구를 구성 할 때 de 가 사용됩니다. 전치사 par 은 저자 표시가 제목에 대한 부제 (전치사를 넣은 경우 책 표지에 넣은 내용) 또는 괄호로 표시 할 때 사용됩니다.
Le Colonel Chabert , par Balzac, est un hommage aux soldats de Napoléon.
Je lis Le Colonel Chabert de Balzac.
영화 및 노래와 같이 여러 명의 저자가있는 작품의 경우 전치사 par 은 저자가 명시되어 있습니다 ( un film de Renoir vs. un film réalisé par Renoir ).
댓글
- Le d é serteur de Vian, par Renaud.
답변
«de»는 아마도 검색중인 형식 일 것입니다.
«par» 이 맥락에서 훨씬 덜 일반적이며, 대부분 각색 (예 : 책에서 각색 한 영화) 또는 해석 (음악 또는 연극 공연 등)에 사용됩니다.
하지만 나는 그것을 추측합니다. 어쨌든 이해할 수 있으며 실제로 “잘못된”이라고 말할 수는 없습니다.
답변
둘 다 par 그리고 de 는 꽤 받아 들여지고 있습니다. 우리가 극장에 대해 이야기하는 한, 당신이 둘 중 하나를 사용할 수없는 이유나 맥락을 볼 수 없습니다. r /시 작업은 약간의 “고전적”이고 구식의 의미를 담고 있기 때문입니다.
다른 예술 작품 (소설, 노래, 그림, 영화 등 …)에는 de 를 사용하는 경향이 있습니다.