“주머니에 구멍을내는 것”의 기원은 무엇입니까?

돈이 주머니에 구멍을 뚫습니다 .

구문 찾기 는 관용구의 아주 오래된 사용법을 보여줍니다. 너무 뜨거워서 제거해야하는 긴박감을 분명히 암시합니다.

• ” 돈을 뽑아 내고 돈을 써서 없애고 싶었습니다. 이것은 거의 모든 새것에 사용될 수 있습니다. 소유자는 즉시 사용하거나 사용하고 싶어합니다.

  • 18 세기에는 때때로 “주머니에 태우는”또는 이와 유사한 것으로 표현되었습니다. OED에서 인용 한 두 가지 예는 1740 MRS입니다. DELANY Autobiog. & Corr. II. 165 그 포스트는 당신의 편지를 가져 왔고, 그것은 제 주머니에 불에 탔습니다. 1768 TUCKER Lt. Nat. I. 152 어린이 .. 돈을 없애거나 우리가 말했듯이 주머니에서 타 버릴 때까지 쉴 수 없습니다. “

• 적어도 최신 버전이 등장했습니다. 빠르면 19 세기 : “1857 TROLLOPE Three Clerks II. ix. 198 그녀는 어떻게 그에게 지갑을 주었습니까? 그녀가 그렇게 할 수있을 때까지 주머니에 구멍을 뚫고있었습니다. “(OED에 인용 된 예, sv burn.)

댓글

• ' 흥미 롭습니다.하지만 나에게는 더 깊은 캔이나 웜이 열리는 것처럼 보입니다. "burning in one's pocket" 표현의 유래입니다. 사람들은 종종 뜨겁거나 타는 물건을 주머니에 넣었나요? 그게 원래 상상력 이었나요?
• 너무 뜨거워서 타지 않도록 빨리 제거하고 싶은 매우 효과적인 이미지. 인터넷에서 찾을 수있는 모든 댓글이이 견해에 동의합니다.

전구 문구 “burn in [one”s] pocket “

" [one “s] 주머니에 구멍을 뚫는 선행 "는 거의 확실하게 " [one”s] p를 사용했습니다. ocket, " user66974 “의 매우 유용한 답변이 지적합니다. 이 문구는 해당 답변의 Phrase Finder 인용문보다 훨씬 더 멀리 거슬러 올라갑니다. Phrase Finder는 OED의 " 내 주머니에 불태운 편지 " (1740 년부터) 및 " [돈]은 주머니에서 불타고 있습니다. " (1768 년부터)

그러나 Google 도서 검색에서는 다음과 같은 예를 찾습니다. 17 세기 후반으로 거슬러 올라갑니다.

서문에서 모든 주정 뱅이와 건강 음료수를위한주의 사항 (1682) :

술취함의 요염하고 매혹적인 본성 : 일부 사람들이 생각하는 것처럼, 야수는 그것을 경멸하기 때문에 인간을 야수로 만들지 않습니다. : 나는 내 인생에서 (돼지가 아니라면) 술에 취한 야수를 본 적이 없다.그러나 그것은 그들을 Fools and Sots로 바꾸고, 그들을 헐뜯고, 당분간 그들 자신의 본질에서 벗어나게하고, 그래서 그들을 변형시켜 하나님이 말씀하셨습니다. Non est haec Imago mea , This is not my Image ; 그래서 그가 그들의 머릿속에 내리는 심판은 신경 쓰지 않는다. 그리고이 열광은 그들의 돈을 가장 열심히 벌고 그들의 술에 가장 많은 돈을 지불하는 가난한 사람들에게서 더 두드러지게 보인다. 왜냐하면 다른 사람들이 그들의 돈을 지불 할 때, 이들은 또한 그들의 시간을 지불하기 때문이다. 그것은 그들의 돈보다 더 많은 것입니다. 무역의 손실과 다른 가능한 이점들 : 다른 사람들이 그들의 맥주와 에일을 지불하는 것보다 더 싸게 자루를 마시는 것, 모든 것을 고려합니다. 그리고이 방법으로 그들의 불쌍한 아내와 자녀들은 그들의 입을위한 빵이 부족합니다. 그리고 하나님 께서 이것과 같은 죄에 대해 복수하지 않으시겠습니까? 그들의 돈은 주머니에서 타 오르지 만 그러나 하나님 께서 자비를 보여 주신다면 그들의 양심은 더 나빠질 것입니다. .

존 필립스, 천문대와 헤라 클리 투스에 대한 즐거운 회의 프랑스 문제의 현재 상황에 대한 간략한 관계 (1682, 23 페이지) :

Belfagor. 같은 관계에서 나에게도 자신이 훌륭한 레이서 였기 때문에 러닝을 계속하는 것이 편리하다고 생각했다. Nag : 카터가 주둔지의 항복에 대해 아버지에게 돈을 지불 한 이유 Iusticia 의 젊은 squire는 Firkins 중 하나의 농구대를 두드려 주머니를 꽉 채운 다음 현재 Plotters land 의 주요 도시로 삼아갑니다. 그의 바지에 타는 돈 , 그는 f를 수리했습니다. 또는 Betty Buly라는 죄악과 죄악으로 오랫동안 유명했던 전하 께서 잘 알고있는 옛 대모 목사에게 쿨러를드립니다.

From Peter Pett, The Happy Future State of England (1688) :

Iames 왕이 나중에 의회를 찾았을 때 (내가 말했듯이) 그는 의회 Anno 1620에서 연설 에서 언급했습니다. 그의 모든 통치 기간 동안 그는 4 개의 보조금과 6 개의 15 분의 1 을 가졌지 만 대중 화약 플롯 에 대한 그들의 믿음은 그들의 보급품의 열성을 촉발 시켰습니다. , 그리고 (내가 말할 수도 있겠지만) 돈을 주머니에 태우고 신속하게 엑스 체커로 전달했습니다. 대통령에 해당 행위를하지 않는 것에 대한주의 , & c에 대한 Salvo 와 함께

그리고 George Farquhar의 불변하거나 그를이기는 길 (1702) :

Duretete em> 내 친구가 나를 버리고, 나는 MV 여주인을 버렸고, 내 시간이 내 손에 달려 있고, 내 돈이 내 주머니에서 타오른다. . 하지만 지금은 “t, Myrmidons는 오늘 밤 근무 중입니다. 저는 경비원에게 걸어 내려 가고 정직한 중위와 함께 술병, 이야기 및 파이프 위에 밤을 고개를 끄덕입니다. 담배.

Jonathan Swift, " Bon Mots De Stella " (1744 년) The Works of D. Jonathon Swift , 볼륨 8 (1746) :

Dr. 5 헤리 단은 자신이 감당할 수 없을만큼 많은 것을 낭비하고 불 옆에 앉아 지갑을 꺼 냈는데, 그것이 매우 뜨겁다는 것을 알았다. 그녀는 [Stella]가 말했습니다. 그 이유는 주머니에서 돈을 태 웠기 때문입니다 .

Stella Johnson은 1728 년에 사망했습니다. 그래서 Swift가이 회상을 쓰기 전에 탄 주머니에 대한 그녀의 농담이 상당히 발생했습니다.

그리고 (user66974의 답변에서 인용) Abraham Tucker, 추구 된 자연의 빛 (1768) :

모든 신체는 돈의 가치가 오로지 돈의 사용으로부터 발생한다는 것을 인정할 것입니다. 우리가 돈이 삶의 쾌락과 편리함을 지배하는 것을 발견하지 못했다면 우리는 그 가치가 있다고 생각하지 않았어야했습니다. 그러나 우리는 아이들에게주의를 기울 이도록 가르치는 데 어려움을 겪어야하며, 그러한 고통이 성공적이지 않은 것으로 판명 된 사람들은 돈을 없애기 전까지는 쉴 수 없습니다. 예를 들어 주머니에서 타 오릅니다 .

J. Goujon에 따르면, 프랑스어 및 영어 숙어 사전 (1812), Goujon “s time의 영어 관용구 표현 :

[프랑스어 관용구 :] Il est bourreau d”argent.[또는 동일한 사전의 다른 섹션에서 " C “est un tonneau percé. "]

[ 영어 관용구 :] 그는 낭비입니다. 돈이 주머니에 타 버립니다 .

따라서 우리는 1682, 1682 (다시), 1688, 1702, 1746 (1728 년 이전에 사용 된 봉 모트를 의미 함)에서 돈이 타는 사례가 있습니다. 마지막으로 1768.

업데이트 (2019 년 7 월 9 일) : 선구자 이전

영어로 된 최초의 핫 포켓보다 이전에는 핫 지갑이었습니다. 사이트 참여자 S. Conroy는 다른 작가들이 " 이야기 " 1530 년경 Thomas More 작성 (영문) (More는 1535 년에 작성 됨) Thomas Bridgett, The Wisdom and Wit of Blessed Thomas More : Being Extracts from 그의 작품이 영어로 쓰여진 것과 같은 것 (1892) :

조금 무례 함을 갖는 것 돈은 지갑 바닥에서 불에 탔다고 생각했습니다. 결혼식 첫해에 아내를 데리고 바다를 건너갔습니다. 다른 심부름을했지만 플랑드르와 프랑스를보고 그 나라에서 한 여름을 여행했습니다.

시작되는 전체 이야기를 찾을 수 없었습니다. 이 문장은 “새 남편에게는 좋지 않은 것 같습니다.

핫푸에 대한 변형입니다. rse는 Edward Waterhouse, The Gentlemans Monitor, 또는 남성과 가족의 흥망 성쇠, 악덕, 평범한 수단에 대한 냉정한 조사를 통해 저자에게 사과하고 영국의 귀족과 신사에게 적용합니다. 이 시대에 (1665) 지갑이 열이 나고 내용물이 지갑 끈을 통해 증기처럼 빠져 나가는 경우 :

그들이 [귀족과 상냥한]이 런던 에 왔지만 자신을 꾸미고 패션을보고 잠시 후에 여기에 머물러 Faver of thei [r] purse breath “d at their purs-strings , return to their Countrey; 만약이 일을한다면, 그들은 돈을 챙기고, 신용에 의문을 제기하고, 대출을 거부하고, Writs에 의해 모욕을 당하고, Summo [ned]가 Suits에 답하고, Act [i] ons에 베일을 줄 필요가 없습니다. 그러나 부자가 될 것이고, 그들의 자녀를 선호하고 그들의 재산을 약혼으로부터 지킬 수있는 신념으로 가득 차있을 것입니다; 완전하고 자유로운 생활은 아무것도 원하지 않습니다.

현대적인 문구, “[one”s] pocket에 구멍을 뚫으십시오 “

From J. Fisher Murray, " 런던 생활의 생리학 , ", Bentley “s Miscellany , volume 16 (1844)은 잘 확립 된 표현을 다룹니다.

준비된 돈은 이러한 잠재 성을 소유하는 것으로 오랫동안 알려져 왔습니다. 다량의 은폐 된 열; Black [과학자] 시대 훨씬 이전에 돈이 많은 사람의 주머니에 구멍을 뚫었다는 것이 확인되었습니다 , Acidulous Association 이전에 읽은 논문에서 Black이 [잠열의] 발견에 대해 그가 화학 과학에 적용한이 대중적 사실에 대한 지식에 대한 빚을 졌다는 것을 증명하려고 시도했습니다. 10 분 동안 너무 덥지 않아서 재단사, 담배 가게, 사진 상인, 서점, 선술집에 서두르지 않으면 서 주머니에 한 푼도 넣지 않았습니다. 하나 또는 다른 사람이 손에 들고 카운터에 내 주머니를 비운 것처럼. 이런 식으로 주머니 안감에 얼마나 절약했는지 믿기지 않을 것입니다.

다양한 검색에서 여러 이전 예가 나타납니다.

1820 년 12 월 21 일자 편지 에서 The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres (1821 년 1 월 6 일 ) :

한 주제에 대해 많이 읽거나 묵상하는 사람은 그 주제에 대해 이야기하는 것을 좋아하고 생각하기 쉽습니다. 그의 연구 주제는 다른 사람들에게 자신만큼이나 유쾌하고 유익해야합니다. 또한 그는 자신이 느꼈던 열정의 일부를 그들에게 나누어 줄 수있는 재능이 있습니다. 요컨대, 사소하고 중요하지 않지만 어떤 원인에 대한 열심도 소비자의 돈처럼 주머니에 구멍을 뚫습니다. ; 장점은 그를 가난하게 만드는 대신 그의 상점의 나머지 부분에 풍성한 즐거움과 아마도 명성을 더할 수 있다는 것입니다.

Moongo, Coultershoggle, Goslington Shadow : A Romance of the 19th Century , 볼륨 2 (1825) :

" 영국에서는 "는 Laird에게 말했습니다. " 나는 선물로 땅을 뭉쳤습니다. 나는 영국에 온 이후보다 나의 날이 아니었다. 토양과 기후는 스코틀랜드보다 더 나은 것 같았다. 그리고 농부들은 우리가 캠 알랑을 할 때 더 나은 aff 인 것처럼 보였다. 도로 – 그리고 우리가 Lunnen에 왔을 때 모든 것을 능가했습니다. 나는 영국이 좋은 곳이라고 생각했고 Belfry 경이 자신의 재산을보기 전에 팔지 않을까 두려웠습니다.하지만 지금은 저를 위해 잉글랜드를 내놓았습니다. my siller “s [silver is] 아직 주머니에 구멍을 뚫지 않습니다 . "

1829 년 번역 1817 년까지 프랑스 경찰 총괄 요원 Vidocq의 회고록 (1829) :

" 맞습니다. -strings crack; 앞으로 50 년이 지나면 당신은 더 부자도 아니고 더 가난하지도 않을 것입니다. 이제, 나의 착한 사람 이여, 그 몇 가지 주머니에 구멍을 뚫고있는 루이 .— 캡을 기억하도록기도하세요. " 그녀가 계속 흔들면서 계속했습니다. es를 갈망하는 노부인의 얼굴에 그녀의 눈을 가리십시오.

From " 내 정렬 Blackwood “s Edinburgh Magazine 의 Letters and Papers , " (1829 년 11 월) :

예! 나는“시적인 구두 제작자”를 잘 알고있었습니다. 그러나 내가 말할 때 그는 작은 서점을 가지고 있었고, 나는 주머니에 돈을 쓰는 날에 자주 가곤했다.