저는 프랑스어 초보자이고 어제 시작했습니다. Ça va? , ça va bien? 및 comment ça va? 모두” 어떻게 / 어떻게 지내십니까? 하고 계십니까? “,” 잘 지내고 있습니다 / 잘 지내고 있습니다 “. 차이점은 무엇인가요?
답변
질문에 대한 것인지 아닌지에 따라 다릅니다.
Ça va?
Ça va bien?
코멘트 ça va?
동일한 의미입니다. 모두 일상적인 대화에서 사용할 수 있지만”상사 나 뭔가 얘기하는 경우 " comment ça va? "가 조금 더 좋습니다 (" Comment allez vous? " 매우 격식을 차려야합니다.
응답 할 때 " 라고 말할 수 있습니다. Ça va. ", 나머지는 아닙니다.
어쨌든이 질문에 답했지만 질문하기 전에 다른 답변을 읽어 보시기 바랍니다. 당신은 다른 질문들과 함께 훨씬 더 많은 것을 배울 것입니다. 특히 당신이 막 시작한 경우에요. 당신이 묻고 싶은 질문은 이미 다음과 같은 질문 (및 답변)을 받았을 가능성이 있습니다. 다른 사람!
댓글
, '는 말 그대로 질문의 내용입니다. 어떻게 당신이 ' 하기; 하지만 저에게는 ' 그 질문에 대한 가장 자연스러운 대답이기도합니다.
답변
두 가지 :
-
ça 의 세 딜라를 잊지 마세요. 세 딜라가 없으면 같은 발음이 아닙니다. 아무 의미가 없습니다 (아직 논쟁이 있어도 대문자로 생략하는 것이 허용됩니다).
-
물음표를 사용하지 않았습니다. 구어 / 비공식 / 매일 프랑스어로 질문과 주장의 유일한 차이 일 수 있기 때문에 중요합니다. 영어로되어 있습니까?) :
Tu as faim? = 배고파요?
Tu as faim. = 당신은 배고파요.
그 말은 …
참고 : vous 사용에는 차이가 있다는 것을 잊지 마십시오 ( 쿠폰 ) 및 tu ( 튜토 이어먼트 ) :
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . tu 를 사용하는 것은 일부 사람들에게 지나치게 예의 바르게 vous 를 사용하는 것이 어떤 사람들에게는 무례한 것으로 간주 될 수 있습니다. 따라서 다음에서는 언어의 이러한 측면을 고려하지 않고 질문의 문법적 형식 만 고려합니다.
질문
- 형식 :
댓글 allez-vous? (vouvoiement)
댓글 vas-tu? (튜토 이어먼트)
- 덜 격식 :
Vous allez bien? (vouvoiement)
Tu vas bien? (튜토 이어먼트)
Comment ça va?
- 비공식적이고 일상적인 언어 :
Ça va?
Ça va bien?
답변
답변 ça va (또는 ça va bien )은 모든 질문 유형 (개방형 (WH 질문) 또는 마감 된 (예-아니요 질문)) 및 모든 언어 등록과 함께 사용할 수 있습니다. 정말 예의 바르고 싶다면 ça va 대신 je vais bien 을 사용하세요.
물론 oui로 닫힌 질문에 답할 수 있습니다. 또는 non .
Ça va bien라고 말할 수 있습니다. >