영어 문법 교과서에서 다음 예제 문장을 찾았습니다.
저녁 “s at 8 o”clock,하지만 오후에 계획된 일정이 없으므로 그때까지 자신을 기쁘게 할 수 있습니다. .
please yourself 를 봤는데 어떤 상황에서는 자위 를 의미하는 것 같습니다. 영어 사용자가 위의 예와 같이 성적이 아닌 문맥에서 사용하나요?
댓글
- 원하는 것이 무엇이든 , ' 관심 없음
- Ricky Nelson이 찾았습니다. 그의 노래 Garden Party에 적절합니다. " 모든 사람을 기쁘게 할 수는 ' 할 수 있으므로 ' 자신을 기쁘게해야합니다. "
- " 자신에게 어울리는 문구를 사용하겠습니다. . " 저녁 ' 8시 ' 정시에 ' 오후 계획이 없으므로 그때까지는 모두 자신에게 적합합니다. "하지만 저는 ' 엄마는 미국 영어 원어민입니다.
- " 그때까지 원하는대로 할 수 있습니다. "는 AE에서 가장 관용적으로 보입니다. (답변으로 추가됨)
- " 즐거움 " 아래 제안 된 또 다른 AE 대안은 확실히 아닙니다. 성적인.
답변
제발 는 단순히 즐거움을 주다 를 의미하는 동사입니다. 이 단어가 성적이 아닌 맥락에서 사용되는 것을 금지 할 수있는 것은 없으며 일반적으로 이러한 경우입니다.
서가에서 책을 찾아보세요.
댓글
- 또 다른 일반적인 표현은 " 그때까지 원하는대로 할 수 있습니다. "
- OPs 자체 인터넷 검색이 "이 경우가 일반적이라는 생각을 반증했다고 생각합니다. "
- @JoshuaDrake 인터넷 트래픽의 50 % 이상이 ' 포르노입니다. 오프라인 통신에는 해당되지 않습니다. Ergo, Google 결과는 언어가 사용되는 방식을 나타내지 않습니다. 분명히 그들은 ' 온라인 에서 언어가 사용되는 방식을 대표 할뿐입니다.
- @JasperLoy 및 SevenSidedDie OPs 예제가 보여 주지만 다른 의미의 언어는 현재의 일반적인 사용에 의해 정의되며 인터넷은 확실히 가장 멀리 도달하는 어휘입니다.
Answer
영국 영어에서 자신을 기쁘게 는 항상 성적이지 않습니다. 성적 변형은 자신을 즐겁게합니다 입니다.
Joshua Drake는 OP의 Google 결과와 KitFox의 책 인용문을 설명 할 수있는 미국 영어가 다르다고 언급했습니다. . 방언 차이를 반영하기 위해이 답변을 편집하게되어 기쁩니다.
댓글
- 동의하지 않습니다. 항상 이 아니라 보통 .
- @KitFox : 26 개의 그는 자신을 기쁘게했습니다 사례 중 2 개만 하나는 ' '에서 그녀의 몸을 사용하고 다른 하나는 ' 그 가 원하는 방식으로 자위 (즉, 두 경우 모두 ' 자신에게 적합 함을 의미 함) ).
- 하나 이상의 인스턴스 는 자위 행위에 대한 완곡 어입니다.
- 또한 구체적으로 ' 자신을 기쁘게하십시오. ' 자위 행위에 대한 완곡 어 표현입니다.
- 그러나 Bloodlines 의 바로 다음 단락에는 " Andersen ' s "는 쓰기 / 편집 품질을 나타낼 수있는 복수형입니다. (두 번째 예는 ' 텍스트로 연결되지 않습니다. 저작권 문제 일 수 있습니다.)
답변
가장 일반적으로 성적이 아닌 맥락에서 사용됩니다. “Masturbation”은 전문적인 표현으로 여기에는 적용되지 않습니다. 인터넷 검색을 통해 “please yourself”라는 검색 결과가 부당하게 왜곡 된 결과를 얻었을 수 있습니다.
댓글
- -1 : 자위 행위는 ' 전문가 " " 문구 사용 " -@Andrew가 말했듯이 항상 성적이지 않습니다. 성적 변형은 항상 " 자신을 기쁘게합니다 " .
- @FumbleFingers, I 당신이 틀렸다고 믿으십시오. 여기에 링크를 게시 할 수는 있지만 ' 이겼습니다. 제가 생각했던 링크의 제목은 " 그 아래에서 자신을 기쁘게하는 방법 "이었습니다. 클릭하지는 않았지만 ' 호주 방문을 의미하지는 않습니다.
- ' 당신이 인용하는 사용법이 " 뺨 속의 혀 "라는 것은 의심 할 여지가 없습니다. 개인적으로 " " 를 사용하는 경우 " 자위 행위 " ' 당신이하지 않는다고 잘 말할 수는 없습니다. ' t,하지만 맥락이 틀리지 않는 한 상당수의 원어민이 당신을 이해하지 못할 것입니다. 어떤 경우에 그들이 이해 했더라도 거의 모든 원어민이 " 왜 그 이상한 형태의 단어를 사용했는지 궁금합니다. "
- " 남친이 오늘 밤에 올 것으로 예상했지만 전화를 걸어 취소했습니다. 이제 ' 긴 목욕을하고 스스로를 기쁘게해야합니다 ". 저는 ' 원어민이이 문장을 이상하게 생각할 것이라고 상상할 수 없습니다. 부적절하지만 이상하지는 않습니다.
- @FumbleFingers : 이는 ' 항상 '의 비표준 사용입니다. . 유능한 원어민이 ' 알고 '는 우리에게 제공되지 않지만 발화는 없습니다. 그리고 몇 가지 반례가 있습니다. 그래서 제 영어 방언에서는 ' 항상 '를 사용하지 않고 ' 대부분 ' 또는 ' 거의 항상 ' 또는 ' 일반적으로 대체도 자주 발생합니다 '. 또한 두 구문 중 어느 것이나 흔하지 않으므로 많은 ' 유능한 원어민 '이 그 의미를 모호하게 인식 할뿐입니다.
답변
관용적으로 분노한 방식으로 사용할 수도 있습니다.
“원하십니까 나와 함께 해변에 갈 수 있을까요? “
“아니요. “
“어서, 재미있을거야. “
“싫어요 to. “
“오, 자신을 기쁘게 ! ” < 허프를 벗다 >
In 이 관용구, “please yourself”는 “당신이 좋아하는대로하고, 그럼 내가 신경 쓰는지 봐!”라는 뜻입니다. “go < 비속어 삭제 자신”을 의미하지는 않습니다.
댓글
- “Whatever!”와 동일하다고 생각합니다. — 특별히 즐겁지는 않지만 확실히 자위적인 것은 아닙니다.
- " 자신에게 적합 "은 이 맥락에서 더 나은 관용구이지만 저는 영어 원어민이 아닙니다.
답변
“제발 너 자신, “”원하는대로하라 “,”자신을 즐겁게해라 “… 모두 당신의 문장에서 제자리에 있지 않은 것처럼 들립니다. (내 미국인의 귀에) 저는”당신이 원하는대로 할 수 있습니다. 그때까지. “
답변
예-영어 사용자는 성적이지 않은 단어로”please yourself “라는 문구를 사용합니다. 성적인 해석이있을 수 있지만, 문맥에 다른 힌트가없는 한 그 자체로는 일반적으로 의미가 없습니다.
“당신은 스스로를 기쁘게 할 수 있습니다”는 일반적으로 다음을 의미합니다 : 당신은 스스로 선택할 수 있습니다. 이것은 당신이 그룹이하는 일을 할 것으로 기대되는 상황과 대조적으로
답변
저는 오후에 자신을 즐길 수 수 있다고 말하고 싶습니다. 지루함을 피하기 위해 재미있는 일을한다는 뜻입니다.
답변
이것은 “도움말”과 거의 같은 방식으로 사용됩니다. 너 자신, “이것은 또한 자위 행위를 언급하는데 사용될 수있다 (네덜란드어로, 즉). 오스카 와일드가 “더러운 마음은 영원히 기쁨”이라고 말한 것과 같습니다. 원한다면 무엇이든 성적 맛을 낼 수 있습니다.
댓글
- 아니요-" 스스로 도와주세요 " 및 " "는 다릅니다. 자신을 기쁘게한다는 것은 일반적으로 무언가에 대해 자신이 선택하는 것을 의미합니다. 네덜란드어 " 자신을 도와주세요 "는 자위를 의미하지만이 연결은 '는 영어로 존재하지 않습니다.
- Please yourself 는 당신이 원하는대로 무엇이든하십시오 를 의미하는 반면 자신을 도우십시오 는 원하는대로 가져가는 것을 의미합니다.