Merriam-Webster s Eleventh Collegiate Dictionary (2003)에 따르면, cahoot 는 파트너십 또는 리그를 의미하며 일반적으로 복수 형태로 표현됩니다. " cahoots에서 "는 1829 년의 최초 발행일을 가지고 있으며 가능한 프랑스어 파생어 :
cahoot n {perh. fr. F cahute cabin, hut} (1829) : PARTNERSHIP, LEAGUE — usu. pl에서 사용. {they “re in cahoots }
그러나 단어를 나열한 초기 참고 문헌 – John Bartlett, 미국주의 사전 (1848) — 다른 어원을 나열합니다.
CAHOOT. 아마도 cohort , 스페인어 및 프랑스어, Hollyband의 오래된 프랑스어 및 영어 사전, 1593 년에 " 회사, 밴드로 정의되었습니다. " [미국] 남부와 서부에서 약탈 여행을위한 회사 또는 남성 조합을 나타 내기 위해 사용되며 때로는 사업 파트너 관계를 나타냅니다.
Google 도서 검색 결과 John Jamieson, 스코틀랜드 언어의 어원 사전 (1808)은 cahute 를 두 가지 의미를 가진 스코틀랜드 어 (프랑스어에서 추출)로 나열합니다.
CAHUTE, s. 1. 배의 선실 [예 :] Into the Katherine t 허우는 파울 카 후트를 만들었다. 에버그린 , ii. 71. at 26. Katherine은 여기서 언급 된 배의 이름입니다. 이것은 아마도 기본 의미 일 것입니다. 2. 모든 종류의 소규모 또는 개인 아파트. [예제 생략]
Germ. kaiute , koiute , Su.G. kaijuta , id. Wachter는 폐쇄 된 장소 인 koie 에서 용어를 파생합니다. Belg. schaaps-kooi , 양을위한 폴드. C. B. cau , 종료; Gr κωοι, caverna. 그는 또한 Gr. κεω cubo 및 κοιτη cubile, koie 및 koiute 의 가능한 뿌리입니다. Fr. cahute , 오두막, 오두막; Ir. ca , cai , 집.
이것은 Merriam-Webster “s를 강화하는 경향이 있습니다. cahoot 가 프랑스 cahute 에서 유래했다는 이론입니다. 스코틀랜드 이민자들이 스코틀랜드 cahute 를 가져 왔을 수 있기 때문입니다.
반면, Merriam-Webster가 인용 한 1829 년의 cahoot 사례는 아마도 다음과 같을 것입니다 (JE Lighter에서 인용, Random House Historical Dictionary of American Slang [ 1993] as being from 1829), Samuel Kirkham, 익숙한 강의에서의 영어 문법 (1831), " 지방주의 " 및 메릴랜드, 버지니아, 켄터키 또는 미시시피의 사례에 대한 하위 섹션 :
저와 함께합니다.
Kirkham에 의해 수정 됨
그는 파트너쉽 wi 저입니다.
1833 년 Kirkham 에디션 에는 cohoot 가 있습니다. em> for cahoot , JL Lighter는 1829 년판도 마찬가지임을 나타냅니다. 이는 해당 단어가 cohoot 철자와 함께 미국 영어로 처음 등장했을 수 있음을 나타냅니다. cahute 보다 cohort 와 공통점이 더 많습니다. Lighter는 어원 문제에주의하여 접근합니다.
cahoot n {orig. uncert .; 페르. [from] F cahute “cabin, hut”}
그래서 세 가지 질문이 있습니다.
-
cahoot 는 어디에서 왔습니까?
-
서면 영어로 처음 사용 된 것은 언제입니까?
-
어떻게 오래 지속되는 경멸 적 감각을 얻었습니까 (1848 년 Bartlett에서 " 약탈 여행을위한 회사 또는 남성 조합을 언급 함 ")?
댓글
- 문법 교정기 또는 Vocabulary of the Common Errors of Speech (1848)은 cahoot 를 " 서구에서 매우 흔한 저속함 ". books.google.it/ … . 이 용어는 아주 초기에 사용했을 때 경멸적인 말을했던 것 같습니다.
- 나는 '이 용어 (경멸적인 의미에서)가 인기있는 단어였습니다. 미국 " 서양 영화 " 영화에서는 적어도 50 년대와 60 년대에, 그보다 수십 년 전으로 거슬러 올라갑니다.스크립트 작성자는 일반적으로 " 카우보이 "의 진정한 argot에 대해 전혀 몰랐으며 공식으로 작업했으며 시청자가 ' 용어에 대한 친숙 함은 마찬가지로 다른 영화에서만 얻을 수 있습니다. 결과적으로 경멸적인 의미가 증폭됩니다 (이미 충분히 경멸 적이 지 않은 경우 ').
답변
The Collaborative International Dictionary 에서 :
- Cahoot \ Ca -hoot “\, n. [아마도 fr. f. 회사 또는 밴드 집단.] 파트너쉽, 리그, 사람과 함께 카훗 (또는 카훗)으로 이동합니다. 일반적으로 복수형으로 사용되며 현대적인 용도로 자주 사용됩니다. 공동의 노력이 비 윤리적이거나, 어둡거나, 의심 스럽거나, 불법임을 암시하는 데 사용되었습니다.주의를 산만하게하기 위해 소매치기를 한 헛소리처럼. [속어 , 미국 남서부]
–Bartlett. [1913 Webster + PJC]
Grammarphobia가 조사했지만 명확한 결론을 내리지 못했습니다. 어쨌든 추출물은 주목할 가치가 있다고 생각합니다.
Cahoot :
두 가지 이론이 있습니다. es.
옥스포드 영어 사전에서 선호하는 단어 영어는 프랑스어의 도움을 받아 스코틀랜드 인 에서 표현을 얻었습니다.
OED 표현식의 “cahoot”가 에서 “아마도”라고 말합니다. 프랑스어 cahute (캐빈 또는 불쌍한 오두막. 프랑스어를 의미하는이 프랑스어 단어는 16 세기에 스코틀랜드 영어로 채택되었지만 “cahute”는 영어에서 수명이 짧았으며 이제는 쓸모없는 것으로 분류되었습니다.
The OED의 사용에 대한 유일한 2 개의 인용은 1500 년대에서 나온 것입니다 (가장 이른 것은 “오염 된 카 후트”에 대한 1508 년 참조).
단어 (실제로 동일한 경우) 19 세기 초 미국에서 “cahoot”로 다시 나타났습니다. 여기서 “in cahoot with”라는 표현은 파트너 관계 또는 제휴 관계를 의미합니다.
이 의미에 대한 OED의 첫 인용은 1800 년대 초반 윌리엄이 쓴 조지아 숲에 대한 스케치 모음 인 Pineville의 연대기 에서 나왔습니다. T. Thompson : “저는 그가 악마와 조우하지 않았다면 스워하지 않았습니다.”
두 번째 인용문은 Samuel Kirkham의 익숙한 강의에서의 영어 문법 (1829)에서 발췌 한 것입니다. “ Hese in me.” (Kirkham은 피해야 할 지방주의 중 하나를 나열했습니다.)
그리고 다음은 일반적인 철자는 Congressional Record의 전신 인 Congressional Globe에서 가져온 것입니다. 1839 년 2 월 오하이오 주 하원 의원 Alexander Duncan이 하원 바닥에서 한 연설에서 발췌 한 것입니다.
- “이것 만 생각하세요! cahoot에서 남부의 반 폐지 휘그와 함께 북부에서 온 계급 폐지 휘그.”
cahoot라는 단어는 몇 세대 동안 단수로 계속 사용 된 것 같습니다.
복수형 “cahoots”에 대한 OED의 첫 인용은 GK Wilder (1862)의 원고 일기에서 발췌 한 것입니다. : “Mc는 내가 가게에있는 cahoots에 가길 원했습니다.” 그리고 “cahoots”는 그 이후로 계속되었습니다.
OED의 어원은 의미가 있습니다. 누군가와 계획을 세우는 것은 마치 같은 작은 선실에 갇혀있는 것과 같기 때문입니다. “같은 배에서”를 사용하는 것처럼 말입니다.
이 설명에는 단 하나의 문제가 있습니다. 1553 년에서 1800 년대 초 사이에 실종 된 250 년 동안의 “cahute”또는 “cahoot”는 어디에 있었습니까?
실제로 “cahoot”의 출처에 대한 또 다른 이론이 있습니다.
OED는 다른 사람들이 출처를 제안했다고 지적합니다. 프랑스어 코호트에서는 원래 병사 그룹을 의미하는 영어 코호트의 출처입니다.
그러나 코호트와 카 후트의 유사점을 제외하고는 우리는 점을 연결하고 그 이론을 뒷받침 할 증거를 찾지 못했습니다.
이로 인해 우리는 공중에 약간 떠 있습니다. 그러나 우리는 OED가 옳다고 생각하고 사람들이 “카 후트”(오래된 쿳?)에있는 사람들을 더럽혀진 오두막에 숨어 함께 음모를 꾸미고 있다고 상상하고 싶습니다.
설명
- 첫 번째 OED 참조에 악마와의 만남에서 그때조차도 단어는 ' 나쁜 '입니다.
- 증거에 대한 훌륭한 요약. 문법 교정자 (댓글에서 언급) 인 Seth Hurd는 신랄하게 결론을 내립니다. " 영어에는 그러한 단어가 없습니다. " 그러나 Hurd는 budge , dabster , gump, lit ( lighted 에 대해)도 비난합니다. , mad ( 화난 용) 및 rumpus (" 저속함, 그래서 나는 그들이 ( cahoot 를 포함하여) 낮은 사람들이 사용하는 경향이 있다는 것을 의미한다고 생각합니다. 그 용어가 반드시 경멸적인 의미를 가지고 있다는 것은 아닙니다. 그러나 Bartlett은 1848 년에 매우 경멸적인 의미를 부여합니다. 복수형 cahoots 로의 전환이 늦어 졌다는 흥미로운 점입니다. 무슨 이야기가 있는지 궁금합니다.
답변
“cahoots”라는 단어의 유래에 대해서는 John Jewett가 밴쿠버 섬에서 Nootka 인디언의 포로 / 노예로 보낸 2 년 동안의 기록에서 언급 한 내용 (1803-04). 그는 그들의 신념에 대해 다음과 같이 언급했습니다. “그들은”Quahoots “라고 부르는 최상 존재의 존재를 믿습니다.