구어 적 표현에 해당하는 형식적인 표현을 찾으려고합니다. “rub it it.”
문지르 기 (비공식) 누군가가 문지르면 당황하거나 화를내는 무언가에 대해 계속 이야기합니다. 제가 실수를했다고 알고 있지만 문지르지 않아도됩니다.
출처 : http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
댓글
- " 연화제를 계속 마사지합니다. "
답변
나는 “문지르지 마라”는 사람의 상처에 소금을 문지르면 더 많은 상처를 입히는 암시라고 생각합니다. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , 제 2 판 (2006)은 연결 가능성이 있음을 확인합니다.
문지르 기, 불쾌하거나 성가신 일을 괴롭히는 방식으로 강조하기 위해; 부상에 대한 모욕을 추가합니다. 이것은 훨씬 더 오래된 관련 용어로, 상처에 소금을 문질러 중세 후기 (또는 그 이전)에서 거슬러 올라가는 소금 일 수 있습니다. 여전히 현재. 그것을 문지르는 것은 미국에서 시작되었습니다. 고마워. Burke는 1851 년에 사용했습니다 ( Polly Peaseblossom “s Wedding ) :”쓰레기 질을 할 때는 항상 … 으르렁 거립니다. ” 또한 그 안에 코를 문지르는 진부한 표현이 있습니다. 이는 굴욕적인 오류나 경험 중 하나를 다시 제거하는 것을 의미합니다. [인용 생략] 개 코를 엉망으로 문지르는 것을 암시합니다.
상처에 소금을 문지르는 것과 유사한 효과가있는 행위를 지칭하는 공식적인 방법은 다음과 같습니다. 행위는 “원래 부상 [또는 당황]을 악화시킵니다.”
Merriam-Webster s Eleventh Collegiate Dictionary (2203)에 따르면 악화 는
더 폭력적이거나 씁쓸하거나 심각한 {폐업 제안 … 실업 문제를 악화 하게 만들기 — 과학 }
답변
한 가지 옵션은
“그 / 그녀가 잊게하지 않을 것” :
Terrence Howard가 시상대에 올랐던 정말 불편했던 시간을 기억하십시오. 2015 년 오스카상과 그의 말을 간신히 전달할 수 있었습니까? 그는 그렇습니다. 고통스럽게. 그리고 Jimmy Fallon은 어쨌든 그가 잊어 버리도록 내버려 두지 않았습니다 . – Terrence Howard가 지미 팰론에게 자신의 매우 어색한 오스카 순간을 설명합니다 , Yahoo 영화, 2015 년 3 월 3 일
대안은 무언가에 대해 누군가를 굴욕시키는 것입니다 .
Katherine의 어머니는 이미 돌아가 셨고 Edmund Howard 경은 두 번의 과부, Dorothy Troyes 및 Margaret Jennings (그녀는 그래서 사고로 인해 ) 아이를 더 이상 갖지 않고 또는 경제적 상황을 해결하는 문제로 인해 그를 잔인하게 모욕했습니다.-Antonia Fraser , 헨리 8 세의 여섯 아내 , 1993.