옥스포드 영어 사전 은 번-싸움 as :
티 파티
OED는 1928 년부터 wayzgoose 및 Eisteddfod 따라서 그 단어를 찾아 본 후에도별로 도움이되지 않습니다.
다른 쪽 끝 (폭발 또는 답답함, 선택)에서 The Urban Dictionary 는 번-싸움을 다음과 같이 정의합니다.
사소한 문제에 대한 지속적이고 과장된 주장으로 일반적으로 참가자에게는 개인적이지만 다른 사람에게는 그렇지 않습니다.
WiseGEEK 에 따르면 기원은 19 세기 후반 일 수 있으며이 용어는 공식적인 사건을 의미 할 수 있습니다. 대규모 파티 또는 사소한 논쟁.
영국과 미국의 사용에는 차이가있을 수 있습니다.
World Wide Words 는 기원에 대한 설명을 제공합니다. 빅토리아 시대의 아이들이 티타임에 빵과 케이크를 놓고 다투지 만 증거가 없습니다. 표현과 말 은 World Wide Words와 거의 동일하게 말합니다.
위의 출처에서 말하는 모든 것이 합리적으로 들리지만, 그 증거가있는 사람이 있습니까? 어원의 기원과 그것이 어떻게 그렇게 다른 의미를 갖게되었는지에 대한 증거?
마지막으로, 다른 관련없는 질문에 대한 코멘트의 끝 부분에서 ELU의 가장 현명한 전문가 중 하나가 다음과 같은 가설을 제시합니다.
뜨겁고 교차하는 적대자 간의 분쟁에서 비롯됩니다.
???
댓글
- 개인적으로 OP가 언급 한 ” erudite 전문가 “가 자신의 학식이 없기를 바랍니다. 시즌 중 ” 핫 앤 크로스 ” 롤빵을 먹음으로써 심각하게 움푹 패인 상태입니다. 이러한 이유로 제가 선택한 롤빵은 좋은 옛 채널 elsea, 근처의 High Street에있는 모든 좋은 제과점에서 연중 내내 이용 가능합니다!
- ” ‘ 모르겠습니까 “?
- @Mick Sharpe 분명히, 제가 시도한 번 온어 펀은 저절로 무너졌습니다!
답변
분투 라는 용어는 구 영연방 국가에서 널리 사용되는 것으로 보입니다. 1800 년대 후반으로 돌아갑니다.
속어 사전의 “Bun fight”
분투 의 전통적인 의미는 히포 크렌 언어의 용어집 항목에 나타납니다. 영국 여행 가이드 (1996) :
차 싸움 또는 번 파이트 — 티 파티
Jonathon Green, 현대 속어 사전 (1984)은 그 정의에 약간의 변형을 제공합니다.
번 파이트 n. 다과회, 특히. 끈적 끈적한 빵을 위해 고군분투하는 아이들의 이미지.
이는 빵보다는 빵을 놓고 싸우는 것을 암시합니다.
Ann Barr & Peter York, 공식 슬론 레인저 핸드북 : 삶에서 정말로 중요한 것에 대한 첫 번째 가이드 (1982)는 용어 “의미와 관련하여 옥스포드 영어 사전에 명시 적으로 문제를 제기합니다. 그러나 Barr & York을 믿어야하는 이유는 완전히 명확하지 않습니다.
분투 n. 먹을 것을 얻기 위해 싸워야하는 붐비는 파티입니다. (옥스포드 사전은 번-싸움이 다과회를 의미한다고 가정 한 오류입니다.)
Norman Schur , British English A to Zed : A Definitive Guide to the Queen s English (2013)는 좀 더 차분한 대사를 사용합니다.
번 싸움 , n. 대략 매우 대규모 다과회 Inf [ormal] 때때로 번제 . 이에 상응하는 장난스러운 미국 구어체는 없습니다. 칵테일 파티 또는 유사한 모임에도 적용 할 수 있습니다.
Eric Partridge는 씨름 할 10 개의 추가 용어를 찾아서 난이도를 증가시킵니다. Partridge의 첫 번째, 속어 및 틀에 박힌 영어 사전 , 두 번째 버전 (1938) :
bun-feast 또는 -fight. 차 파티 : 후기 C. 19–20 구어체 Cf. crumpet-scramble [” 티 파티 : ca. 1860 : coll [oquial] Derby Day, 1864, “머핀 걱정과 크럼 펫 스크램블을 경멸하지 않는 남자가 있습니다.””], 머핀 걱정 em> [” 머핀 싸움; 머핀-걱정. 다과회 : 구어체] 각각 ca. 1885–1910 및 1860 H., 2nd ed. (또한 Ouida, 1877). OED “] “].
그의 Partridge에는 번개 또는 번개 에 대한 항목도 있습니다.
분쟁 또는 -걱정 . 선원 또는 군인을위한 다과회 : 군대 및 해군 : ca. 1870. C. 20에서 투쟁 형태는 구식입니다. Cf. 차 싸움 [” 다과회 : 1849. Albert Smith (O.E.D.) : s. ca. 1880 년, 구어체. Occ [asionally] 차 스크램블 (C.20 : 만촌) 및 티 샤인 [1838] “].
그리고 Partridge, 속어 및 비전통 영어 사전 , 8 판 (1984) :
bun-beat 또는 -fight . 다과회 : C.19 후반 ~ 20 초반 구어체 [오키 어].
그러면 다과회 주제에 대한 재미있는 변형을 구부러진 제빵사 다스 ( bun-beat , bun-feast , bun-fight , bun-struggle , 번 걱정 , 크럼 펫 스크램블 , 머핀 파이트 , 머핀 걱정 , 티 파이트 , 차 스크램블 및 티 샤인 ).
야생의 “Bun fight”
bun 기반으로 문의 제한 용어, 저는 이러한 초기 표본을 찾습니다. From William Black, Wild Eelin : Her Escapades, Adventures & Bitter Sorrows (1898) :
Eelin 양, Old Ship의 1 층에서 밖을 내다 보며 뵙겠습니다. 오, 나는 장소를 알고, 나를 믿고, 당신은 나를 믿습니다. 만약 내가 우리 둘을 위해 작은 점심을 주문할 수 없다면, 나를 데려가 가장 가까운 말 연못. 그리고 당신은 오늘 밤 무도회에 올 것입니다. 예, 당신입니다. 당신의 어머니는 그때까지 더 나아질 것입니다. 나는 당신을 기다릴 것입니다 – 이제 마음 이요. 모든 헛간-문, 그리고 우리는 당신이 원한다면 랜서들과 왈츠들에 앉아있을 것입니다; 그리고 우리는 오래된 마더 헬름 스 데일을위한 영원한 분투 로 만들 것입니다. …
From ” Shahjehanpur의 템퍼 런스 , ” The Thin Red Line : The Regimental Paper of the 2d Batt., (Princess Louise”s) Argyll & Sutherland Highlanders (1899 년 4 월) :
이전에는 ” 분투 ” 엄청난 사상자를 냈고, 그 후 여러 친구들이 Royal West Kent Detachment는 눈에 띄게 나타납니다.
Lilian Quiller-Couch, ” 패트리샤의 연애 사건 — 나는 토요일 E에서 사촌 George를 즐겁게하려고합니다. ” vening Post , volume 174 (1901) :
이해의 광선이 사촌 George의 얼굴을 교차 시켰습니다.
” 저는 그 축복받은 주일 학교에 가지 않을 것입니다. 분투 , ” 그는 단호하게 선언했습니다.
” 비탄 할 것입니다. ” 저는 교육받은 학급들이 저속한 표현에 빠져 들었을 때 ” 하늘을 향해 말했습니다.”
From ” The Library Press ” in The Library World : A Medium of Intercomication for Libraries (1902 년 2 월) :
1 월의 도서관 보조 에는 A. Cotgreave 씨의 초상화, 다양한 회의 보고서 및 제 4 회 연례 bun fight , ” 공공 도서관 대중화 방법에 대한 짧은 기사, ” by Mr. WJ Harris, 흥미로운 메모 및 뉴스.
From ” Stray Shots from Solomon , ” in The Canadian Shoe and Leather Journal (1905 년 5 월) :
도둑질을합니다 .— 모퉁이를 향해 두 명의 동료가 있습니다. 첫 번째 행진은 영웅과 같은 허풍과 보폭; 두 번째는 ” 살찐 송아지 “가 곧 죽을 것이라는 사실을 깨달은 양떼 같은 표정으로 뒤쪽에서 두 걸음을 따라갑니다. 그의 대신. 첫 번째의 분주 한 에너지는 중요한 사업이 있다는 확신으로 이끄는 경향이 있지만 두 번째의 흔들리는 걸음 걸이는 주일 학교에서 열린 자연스러운 겸손한 경연에서 그를 쉽게 승자로 만들 수 있습니다. = “a333be1736”>
번의 싸움 .
“Bun fight”를 문제로
Bun fight 는 (비상 적으로) 침뱉기, 분쟁 또는 기타 갈등을 구체적으로 식별하기 어렵지만 ” Bun Fight Over a Sex Book , ” in the [Sydney, New South Wales] Bulletin (1980) [combined snippets] :
특별한 분투 가 깨졌습니다. 미국에 관한 Gay Talese의 책을 통해 뉴욕의 귀중한 문학 세계에서 성적인 관습, 이웃의 아내 . 비평가들은 비정상적인 맹렬함으로 그것을 비난했고 Talese는 더 많은 독으로 반격했습니다. Philip Mobile은 66 페이지에 대해보고합니다.
호주 정부 출판 서비스, Proceedings of the 컨퍼런스 , 1 권 (1982) [결합 된 스 니펫] :
MR SCHMIDT (총괄 관리자-인바운드, Thomas Cook) -아마 나는 오래된 주제를 연구 할 것입니다. 편협주의의 아이디어는 “ 분투 “를 생성하지 않는 경우에만 좋습니다. 유감스럽게도, 특히 해외 주정부 관광국에서는 접근 방식이 “함께 일하자”가 아니라 “내 작은 섹션을 홍보 할 것”입니다. 여기에있는 사람들뿐만 아니라 해외 업계에도 명백한 “ 분투 “가 개발되었습니다. 그런 점에서 편협은 나쁘다. 개인이 아닌 함께 활동하지 않는 한 나쁘다. 저는 이들 중 많은 사람들, 특히 주 관광국이 사람들을 올바른 길로 안내하기 위해 돈을 사용하는 것을 훨씬 더 선호합니다.
그리고 Northern에서 아일랜드 의회, 공식 토론 보고서 , 4 호 (1982) :
Mr Edgar Graham :이 문제는이위원회 단계 토론에서와 같이 이미 두 번째 읽기 토론에서 위아래로 논의 되었기 때문에이 문제에서 하원을 더 이상 연기하지 않겠다고 약속합니다. 많은 법률 문제가 정회원들에 의해 제기되었으며, 절차위원회에는 매우 오래된 법률 문제가 있습니다. 분투 이미이 상임 명령에 대해 좋은 합법적 분투 가있을 것이라고 생각합니다. 이 문제에 대한 이러한 절차를 마친 후에는 아주 오래된 법적 분투 여야합니다. 나는 East Belfast의 정회원 (Mr Napier)이이 문제에 대해 고등 법원 소송의 유령이나 전망을 제기했기 때문에 하원은이 의회를 설립하는 법안에서 어떤 이상이있을 수 있는지 알고 있어야한다고 생각합니다. 노스 벨파스트의 정회원 (Mr Maguire)은 우리는 법령의 창조물이며 하원의 특권과 면제가이 의회까지 확장된다고 말했습니다.
이후의 어느 것도 다과회를 언급하는 것 같지는 않습니다. 적어도 즐거운 것은 아닙니다.그러나 거의 확실하게 나중의 의미는 이전의 ” 티 파티 ” 의미에서 파생되었으며, 사교 모임이 잘못된 것 같습니다.
” 분투 “가 특별히 합법적이거나 절차 적 TIFF라는 의미는 오늘 내보내기 , 11 권 (1995) [결합 된 스 니펫] :
” 지글 거리는 분투 , ” 미국 햄버거 체인 McDonald “s는 McDonald의 이름을 사용하는 현지 회사와의 상표권 침해 소송에서 남아프리카 법원의 판결에 항소하고 있습니다.
10 월, 프리토리아 법원은 미국 회사가 아파 르트 헤이트 시대에 레스토랑을 열지 않음으로써 상표권을 포기했다고 말하면서 맥도날드에 대해 판결을 내 렸습니다. 법원은이 상표를 지역 오페라에 수여했습니다. 최근 몇 년간이 이름을 사용하고있는 tor.
From 원주민 법률 저널 (1995) [결합 된 스 니펫] :
식민지 정책의 강제 변경으로 인해 식민지 세력이 원주민과 무엇을해야하는지에 대한 그들의 재치 끝에. 레이놀즈는 절망적 인 식민 행정부였으며, 조지 아우구스투스 로버트슨의 서비스를 구했고, 그 후 원 주민들에게 약속을했습니다. 따라서 Reynolds는 청원이 백인 감독자들 사이의 분투 이상의 의미를 지녔다고 지적했습니다.
그리고 Barbara Farbey에서 David Targett & Frank Land, 하드 머니, 소프트 결과 : IT 투자 평가 및 관리 (1995) :
더 나쁜 것은 우리가 벌금 조항을 호출했을 때 벌금 조항에 대해 언급 한 계약 섹션이 너무 애매하게 작성되어 분투 얼마나 많은지에 대한 질문이 아니었지만 (3 만 달러와 비슷한 것으로 밝혀 졌는데, 수백만 계약에 비해 매우 적음) 분투 그게 문제였습니다. 공급 업체 (공급 업체)가 다음 월요일에 “우리는 지난주에 실수를했고 3 일 동안 다운되었습니다. 계약에 따르면 이것이 당신에게 빚진 것입니다. “.
이 용어의 나중 사례는 갈등이 법적 롤빵 싸움 ” 및 ” 정치 롤빵 싸움. ” 그러나 현대 속어 감각에서 분투 의 적대적 가능성이 무엇이든, 전통적인 속어 감각도 그대로 유지됩니다. Rhys Bowen, A Royal Pain (2008) :
” 사랑스럽고 놀랍습니다. 나는 당신이이 분투 에 참여할 줄은 몰랐습니다.”
“벨린다, 뭐 여기서 뭐하니?” 나는 물었다.
“아가씨, 공짜 식사를 거절하는 것을 아신 적이 있습니까? 내가 시골에 간다고 말 했잖아요. 날씨가 따뜻해지면 런던에 머물 수 없습니다.”
결론
번의 싸움 은 100 년 이상 그랬던 것처럼 단순히 티 파티를 의미 할 수 있습니다. 또는 (최근 수십 년 동안) 사회적 소유권, 법적 권리 또는 정치적 권력에 대한 분쟁을 의미 할 수 있습니다. 이러한 다양한 의미의 공통된 특징 중 하나는 모임이 참가자가 원하는 것보다 더 오래 진행된다는 제안입니다.
다과회에 대한 번 관련 용어 중 가장 초기 일 수 있습니다. 분투 ; 여하튼 Google 도서 검색에 나타나는 최초의 용어입니다. ” 아일랜드 생활 스케치 , ” 일주일에 한 번 (1872 년 11 월 16 일, 1872 년 12 월 7 일) :
하루 동안 시골에갔습니다. ” 촬영, 그리고 학교에서 벗어난 분투 의 야회를 제 존재로 장식하기 위해 -내 친구 집에서 멀지 않은 방.
…
” 소년, ” 후자의 신사는 만족 한 마음으로 마지막 빈 컵을 공기 — ” 소년 여러분, 우리는 분투 밤. ”
” 내 생각에는 “는 Bill의 현명한 답변이었습니다.
분명히 차에 초대받은 사람들은 걱정하고, 잔치를 벌이고, 고생하고, 구타하고, 아주 오랫동안 빵과 싸우고 있습니다.
댓글
- 번 잔치 및 머핀 싸움 둘 다 게이 섹스에 대한 영리한 완곡 어처럼 의심스럽게 들립니다. 두 주요 성별 각각에 대해 하나씩. ‘ 그 자체로 매우 기괴한 방식으로 상당히 훌륭합니다.
- 내 아버지 (영어, 1907 년생)는 ‘ 분투 ‘ 또는 때때로 ‘ 분투 ‘ 교회 홀과 같은 공공 장소에서 열리는 다과와 함께 사교 행사. 저는이 아이디어를 음식을 먹기 위해 테이블 주위에 모인 사람들과 연관시킵니다.
답변
의도 된 의미가 명확하지 않습니다. 그러나 문맥을 정의하지 않고 사용하는 것은 저자가 1872 년 서호주의 독자가 추가 설명없이 용어를 이해할 것이라고 예상 할 수 있음을 시사합니다. 또한 내가 사용하는 의미는 “티 파티”가 아닙니다.
다음 인스턴스에 대한 의미 ( Wrexham 및 Denbighshire Advertiser 및 Cheshire Shropshire 및 North Wales Register , 1873 년 8 월 23 일 )은 문자 그대로이지만 매우 단순 해 보입니다.
절차 시작을 위해 지정된 시간은 3시였으며 그 직전에 Major Roper의 재산이 확장되는 학군 인 Pontblyddyn, Hope 및 Tryddyn National Schools에 속한 약 1,200 명의 어린이가 도착했습니다. Plas Teg의 공원은 Royal Flintshire Militia의 밴드가 이끄는 엘리자베스 건축 양식의 훌륭한 오래된 회색 석조 건물 홀 앞에서 행렬을 행진했습니다. 아이들은 J. Williams 목사와 동행했습니다. D. Jones 목사, Samuel Evans 목사, J. Davies 목사, 이미 언급 한 마을과 관련된 성직자. 친구와 세입자의 주소를 먼저 제시하려고했지만, 로퍼 소령과 부인의 도착이 어쩔 수없이 늦어지면서 당장 스포츠를 시작하기로 결정했다. 아이들은 공원에 세워진 3 개의 큰 천막, 평평한 경주를 포함하는 스포츠, 그리고 당사 번 싸움 , 약 2,900 명의 참석자 앞에서 시작되었습니다. …. 날씨가 엄청나게 맑 았고 스포츠는 … 많이 즐겼습니다. 특히 당나귀 경주와 treacle bun fight . 기쁨은 늦은 시간에 춤추는 것으로 끝났습니다.
여기서 의미는 의심의 여지가 없으며 사용은 대규모 커뮤니티에서 스포츠 이벤트를 의미합니다. 지역 성직자들이 (1200!) 아이들을 감독하는 축제입니다.
다음으로 지역 사회의 아이들을위한 교회 모임과 관련된 1872 년 웨스턴 오스트레일리아 사례가 다시 사용됩니다.
수난 주간 관점에서 본 성 금요일은 신성한 기억과 역사적인 관심사로 가득합니다. 어렸을 때 저는 ” 핫 크로스 ” 빵. 다른 종류의 롤빵은 저작 할 수있는 특권으로 간주되지 않았으며 ” 크로스 “가 진품에 분명하게 표시되지 않았다면 기사 ” 밖으로 나가는 즐거움 “은 제빵사의 소년이 자신의 집에서 사기를 쳤다는 의혹에서 태어난 불신으로 인해 손상되었습니다. 가족.그 당시 저와 같은 모든 착한 소년들은 ” 분투 ” 교회 행진을 통해 그곳에서 욕심의 죄를 반성합니다. 그로 인한 증오스러운 결과는 자주 내적 고통을 일으키고 그에 대한 쓴 기억이 여전히 나를 괴롭 힙니다. 그러나이 퇴보 한 시대에 프랑스 인이 관찰 한 바와 같이 ” Nous avons changé tout cela ” . 뜨거운 십자가 빵은 여전히 남아 있으며 성막도 마찬가지입니다. 그러나 어떤 경우에도 열정이 그 일을 과도하게 만들지 않습니다. 우리는 한 가지를 아껴서 취하고 10 명 중 9 명은 다른 것을 모두 잊어 버립니다.
” 사이클링 노트 ” by Pneumatic, South Wales Daily News , 1895 년 4 월 15 일
이 경우 “번 싸움”과 핫 크로스 빵 사이에 명시적인 연결이 이루어지며, 핫 크로스 빵과 성 금요일 종교 의식 간의 추가 연결이 이루어집니다.
이러한 증명의 기초와 또 다른 답변에서 Sven이 문서화 한 두 개의 초기 증명이 ” 일요일 학교 번-싸움 ” ( 1901 및 1905 ),
- “번-싸움”은 원래 현대 학생들의 식당 “f”를 닮은 문자 적 “분투”로 표시되는 교회 관련 어린이의 활동에 대한 언급이었습니다. 즉,이 용어가 파생 된 원래의 빵 싸움은 음식, 특히 뜨거운 십자가 빵 또는 다른 달콤한 빵을 던지는 것과 관련이 있습니다 (그러나 후자는 진짜 기사 “);
- “번-싸움 “이라는 용어의 현대적 사용은 계속해서 원래의 어린이”에 대한 참조를 반영합니다. , 또는 단순히 유치한 행동;
- 번-싸움이라는 용어가 시작된 기간은 19 세기 후반이 아니라 19 세기 중반에 더 가까웠습니다.
- li>
연구 노트
3 개 중 2 개 이 답변의 증명은 온라인에서 대규모 무료 웨일스 어 신문의 형태로 새로 발견 된 귀중한 역사적 자료의 수집품에서 도출되었습니다. Welsh Newspapers Online 을 발견하기 전까지는 대중 언론의 반 비공식 등록부에 영국에 대한 광범위한 자료가 있습니다. Elephind 에서 호주, 미국 및 뉴질랜드의 경우 부재로 인해 눈에 띄었습니다.
댓글
- 훌륭한 답변-그리고 ” treacle bun fight “는 저를 놀라게합니다. 1873 년에 승인 된 음식 싸움에서 좋은 음식을 낭비한다는 개념은 그 당시에는 그다지 특이하지 않은 것처럼 보입니다. ” 빵 “이 실제로 끈적 거리지 만 먹을 수없는 것이어서 실제 끈적 끈적한 빵과 관련하여 이름을 얻었는지 궁금합니다. 어쨌든 ‘는 흥미로운 예입니다. 그리고 Welsh Newspapers Online 데이터베이스를 지적 해 주셔서 감사합니다. 뉴질랜드 국립 도서관 ‘의 “ PapersPast 컬렉션 “을 알고있을 수도 있습니다. 안타깝게도 …
- … 확실히 가치있는 콘텐츠가있는 영국 신문 자료실 은 구독이 필요합니다. 사이트에 등록하면 무료로 세 번 사용할 수 있음을 이해하십시오. (사실이 사이트의 이전 답변에서 이러한 리소스를 지적했을 수 있습니다. 그렇다면 제가 그 정보를 어디서 발견했는지 기억하지 못해 죄송합니다.)
- @SvenYargs, 감사합니다. 특히 비록 Elephind가 PapersPast를 집계하고 있지만, 나는 유료 자원을 멀리하는 빈곤을 피합니다. 저는 ‘ 아직도 광범위한 무료 영국 집계를 찾고 있으며 ‘ 어떻게 웨일스 어 리소스를 그렇게 오랫동안 간과했는지 모릅니다. 내 대답은 무엇보다 당신의 대답에 더 가깝지만 ‘ ‘ 번-싸움의 기원에 대한 나의 추측은 확실합니다. ‘ 구문 등은 보충적이지 않고 다소 발산되어 답변 자체에서 (보충이라는) 대단한 주장을하지 않았습니다.
- Wikipedia 무료 및 유료 온라인 신문 자료실 의 방대한 목록이 있으며 여기에는 웨일스 국립 도서관 웹 사이트가 포함되어 있습니다.그러나 아카이브의 수는 엄청나게 많으며 비교적 적은 수의 아카이브가 여러 정기 간행물에 대한 일반적인 단어 또는 구문 검색을 위해 설계된 것 같습니다. 그래도 ‘ 내가 그들을 찾을 수있는 인내심 만 있다면 거기에 보석이 있다고 확신합니다.