“밤을 부르세요”와 “밤이라고 부르세요”의 차이점은 무엇입니까?
Google 검색에 따르면 두 표현이 모두 정확합니다.
밤을 부르세요 : 20,800,000 회
밤이라고 부르세요 : 9,150,000 회
그 의미가 같을까요?
댓글
- ' 밤이라고 부르세요 '는 관용구. ' 밤을 부르세요 '는 관용구가 아닙니다.
답변
COCA 코퍼스 에는”call it a night “에 대한 결과가 95 개 있고”call it the night “에 대한 결과는 1 개뿐입니다. 단일 결과는 다음과 같습니다.
.. 우리 언어의 중심에 구멍이 생겼다면. 그것을 언어의 밤, 언어의 잠이라고 부르겠습니다.
보시다시피 의미가 동일하지 않습니다. “에서 a 밤 “”밤 “을 너무 많이 지정하지 않고 다음과 같이 말하고 싶을뿐입니다.
우리 손에있는 것은 완성 된 밤 입니다. 이제 남은 일은 잠자리에 드는 것뿐입니다.
반면에 를 사용하는 것은 명확한 기사를 가져갈 수있을만큼 구체적인 밤을 의미합니다. 이러한 상황에서 , “밤”이 당신에 의해 이전에 언급되었다고 생각하거나 문장에서 “특정 정보”를 기다릴 것입니다. COCA 예제에서 저자는 “언어가 잠자는”특정 기간을 언급합니다. 저자는 “구문”을 사용하며 “밤”이라는 단어를 더 많이 사용합니다. 확실합니다.
5 시가 지났으므로 전화합시다. 하루 . 마찬가지로, 밤이라 부르다 는 다리 한 손을 더 한 다음 “밤이라 부르 자 에서처럼”나머지 밤 동안 무언가를 멈춘다 “는 뜻입니다. 원래 문구는 반나절이라고 부르기 였으며, 1838 년에 처음 녹음되었으며, 이전에 직장을 떠나는 것을 언급했습니다. 근무일이 끝났습니다. 하루라고 부르세요 가 처음으로 기록 된 것은 1919 년이었고, 밤이라고 부르세요 는 1938 년이었습니다. ( The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer . )
댓글
- Copperkettle, " 밤이라고 부르세요 "는 " 하루라고 부르세요 ? 설정 문구는 " 하루라고 부르세요 ", " 통화라고 생각합니다. it a night "는 같은 줄을 따라 쓰여진 세트 문구의 변형 일뿐입니다.
- @Man_From_India-제 생각에는이 문구가 거의 동의어 인 것 같습니다. " 밤 " 문구는 아마도 " 밤이 더 깊어지는 순간에 사용됩니다. ". 하루 일과를 마치면 ' " 일이라고 부르는 시간 " 그런 다음 파티를 마친 후 ' " 밤을 호출 할 시간입니다. ".
- 항상 사실은 아닙니다. 은퇴를 원하는 사람은 ' 이제 하루라고 할 시간 이라고 말할 수 있습니다. 그래서 우리는 낮이나 밤의 시간에 관계없이 언제든지 " 하루라고 부를 수 있습니다. " 🙂 (제 생각에는).
- " 밤 "의 경우에도 동일하다고 생각합니다. 🙂
- 이것은 설명합니다. " 하루라고 부릅니다. "는 하루 '의 일을 의미하거나 " 시간에 관계없이하고 있던 일을 중단합니다 ". 이 링크는 " 밤이라고 부르는 " idioms.thefreedictionary에 대해서도 설명합니다.com / call + it + a + day