분노가 있습니다 관리 문제이며 현재 제가하고 싶은 문신을 작업 중입니다. 그래서 저는 Memento Mori 와 같은 정신을 전달하는 좋은 라틴어 표현을 생각하고 있습니다.
내가 원하는 것은 “Remember Calmness”라는 문구이지만 라틴어로 번역되었습니다. 빠른 검색 결과 Memento Sedatiores 번역이 나왔습니다. 이것이 올바른 번역인지 확인하고 싶었습니다.
제안 할 문구가 있으면 언제든지 댓글을 달아주세요.
답변
1 단계
평온함을위한 다양한 단어가 있습니다. 최소한 다음 단어를 살펴보세요.
어떤 것이 나에게 가장 적합 해 보입니까? 아마도 그들 중 일부는 매우 부적절하지만 최종 호출은 귀하의 것입니다.
위의 링크는 하나의 온라인 라틴어 사전에 대한 것입니다. 그러나 선택할 수 있습니다 . 위의 목록은 모든 가능성을 모두 포함하지는 않습니다.
나에게 sedatiores 는 잘 구성된 라틴어 단어처럼 들리지 않습니다. sedatores ( “calmers”) 또는 sedationes ( “calmings”) 일 수 있지만 권장하지 않습니다.
2 단계
적절하게 단어를 거부합니다. meminisse ( “기억하기”)를 사용하면 몇 가지 선택이 가능하며 여기서 비난을 사용합니다. 나열된 단어의 비난은 clementiam , aequanimitatem , languorem , lenitudinem , quietudinem 및 tranquillitatem . 이 중 memento 뒤에 입력하면 문구가 완성됩니다.
3 단계
마지막으로 사용한 마지막 표현이 합리적이고 원하는 것을 의미하는지 확인합니다. 확실하지 않은 경우 댓글이나 새 질문을 입력하세요. 질문하지 않으면 말도 안되는 일로 끝나기 쉽습니다 . 라틴어를 약간 이해하는 사람 (가급적 여러 사람).
오로지 한 명의 라틴계 사람의 의견에 근거하여 무언가를 문신하는 것을 권장하지 않습니다. 여기에서 사용자의 답변, 투표 및 댓글을 확인하세요.
댓글
답변
영어로 Horace로 알려진 시인 Quintus Horatius Flaccus의 문구가 귀하의 목적에 적합하다고 생각할 수 있습니다. 나는 문신이 없지만 라틴어 문신을한다면 고전 작가의 진짜 라틴어 인용구를 원할 것입니다. 먼 과거의 말을 아주 분명하게 말하는 것을 듣는 것은 거의 놀라운 일입니다.
From Odes 3.29
Memento componere aequus.
대부분의 라틴어와 마찬가지로 입력하기 어려울 수 있습니다. 영어를 간결하게. 대략적인 의미는 다음과 같습니다.
침착하게 문제를 해결하는 것을 잊지 마십시오.
Aequus 는 남성 단수 형용사로 평온함, 균등 함을 의미하며 명령형 동사를 수정합니다. memento . Componere 는 memento 를 따르며 수집을 의미하는 부정사입니다. 합의 또는 정리.
Horace, Odes 2.3의 또 다른 가능한 문구는 다음과 같습니다.
arduis servare mentem의 Aqua memento rebus.
어려운 문제 / 사건 / 상황에 대해 침착 한 마음을 유지하십시오.
다음과 같이 쉽게 줄일 수 있습니다.
Aequam memento servare mentem.
침착 함을 유지하는 것을 잊지 마십시오.
이 문구는 각각 Horace의 사랑스러운 노래 중 하나에서 나왔습니다. . 그는 로마 공화국이 로마 제국으로 전환하면서 매우 격동의시기에 살았습니다. 그의 철학은 그 순간에 살고 당신이 가진 것을 즐기는 것이 었습니다. 개인적인. Horace가 사람이나 그의 마음을 설명하기 위해 형용사 aequus 를 사용할 때 그는 분노를 통제하는 것에 대해 말하지만보다 일반적인 의미에서 인간의 불확실성에 직면하여 평온함을 유지하는 것입니다. 아마도이보다 일반적인 평온함이 당신에게 말할 것입니다. 아마 아닐거야. 제 생각에는 고전적인 문신을 만들 것입니다.
즉, Horace를 좋아하고 분노에 대해 구체적으로 말하는 문구를 원한다면 그의 편지에서 이것을 고려할 수 있습니다.
Horace, Epistulae, 1.2.62
Ira brevis furor est.
분노는 짧은 광기입니다.
고대 세계에서 분노가 어떻게 보 였는지 자세히 알아 보려면 다음을 확인하십시오. 분노 억제 : 고전 고대의 분노 조절 이데올로기 .
댓글
- 좋은 생각입니다! 원래의 고전 텍스트, 특히시를 사용하면 기존 인용문이 의도와 충분히 일치하는 경우 문신이 훨씬 더 중력 해집니다.
Answer
여기에서 비난을 사용하지 마십시오. 내가 배운 한 meminisse 는 일반적으로 고유 한 형태의 객체를 필요로하는 단어 중 하나입니다. meminisse de aliquo 또는 meminisse aliquem 과 같은 조합은 존재하지만 드문 경우입니다. 내 마음에 그들은 또한 약간 못 생겼습니다.
댓글
- +1-> Memento famulorum tuorum. 더 자세한 정보를 제공 할 수 있습니까? 아마도 고전 시대에는 비난적이고 그 이후에는 속임수 였을까요? 사이트에 오신 것을 환영합니다. BTW
- 사이트에 오신 것을 환영합니다. 내 기억이 잘 도움이된다면 L & S는 비난이 고전적으로 가능하다고 말합니다. 나는 meminisse 가 대상이 사람 일 때는 속사를 선호하지만 무생물과는 양가 적이라는 것을 희미하게 기억합니다. 어느 쪽이든, 속격은 실제로 가능한 선택입니다.
Memento Clementiam를 사용하여 타인의 오류와 잘못에 대한 관대하고 관용적 인 행동, 절제, 온화, 인류 를 의미 할 수 있습니다. 침착 함을 유지하고 화를 잘 견디도록 상기시켜야합니다! 저는 ' 다른 사람들의 의견을 참고할 것이지만 이것이 최선의 선택입니다. 감사합니다!