뉴욕 타임즈 공동 칼럼니스트 인 Maureen Dowd가 공화당 원의 묻지마, 하지마폐지 반대에 대해 다루었습니다. “Mad Men and Mad Women”이라는 제목 아래에서 저는 공화당 대표 (West Fla) Allen West의 생소한 말을 발견했습니다. 낙타가 텐트 밑으로 코를 찔렀다.”
다음 소개 문장의 문맥에서 찌르고 훔쳐라는 뜻이긴하지만, 내가 틀렸다면 정정 해주세요. 이것이 대표자의 주화입니까, 아니면 진부한 표현입니까? 호기심이 많은 사람에게이 표현을 사용해도 되나요?
“공화당 원은 사회 공학을 싫어합니다. “묻지 말고 말하지 마”라는 폐지를 폐지하고 그들이 갈망하는 억압 된“미친 남자”세계로 돌아갈 수있는 힘이 있기를 바라는 일부 보수 의원들은 금요일에 낙관적 인 군관을 심술 궂게 퀴즈했습니다. “우리는 군대를 행동에 맞추려고 노력하고 있습니다. 저는 군대를 거쳐가는 것을 기억합니다. 우리는 행동을 취하여 군대에 입대했습니다.”라고 플로리다 서부 앨런 의원은 불길하게 (그리고 이상하게) 경고했습니다. em> “이건 텐트 밑으로 코를 막고있는 낙타 일 수 있습니다.”
답변
관용구는 이 은유 적 도덕과 함께 아라비아에서 일어나는 이야기에 대한 암시 :
낙타가 텐트에서 코를 잡으면 그의 몸은 곧
이 점을 감안할 때 천막 아래에서 코를 잡는 낙타 라는 문구의 의미는 다소 뚜렷합니다. 찌르기 에서. 이 문구는 교활한 사람을 설명하는데도 적합하지 않습니다.
문단의 맥락에서이 문구는 지금 일어나고있는 일이 일어날 일의 시작일 뿐이라는 의미입니다.
댓글
- @peter of the corn. 다시 말하지만 이것은 아라비아 출신입니다. ' 흥미 롭습니다.
- 그때와 비슷하게 빙산의 일각입니다. 및 미끄러운 경사 ?
- @Callithunpian 예,하지만 미끄러운 경사면 은 약간 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다.
- @Peter of the Corn. 낙타가 텐트 밑으로 코를 밟는다는 것은 작은 일이 이어지는 큰 재난의 신호라는 의미를 상상할 수 없었습니다. 흥미로운 표현입니다. 큰 지진에 이어 큰 쓰나미가 발생하여 이전보다 더 큰 재앙을 가져 왔다는 생각이 듭니다. 후쿠시마 원자력 발전소는 대지진을 견딜 수 있지만 쓰나미의 격노는 견딜 수 없습니다.
- apoor020이 설명한대로 ' s-일반적인 영어 등가는 " 1 인치 만 제공하면 ' 1 마일이 걸립니다. "
답변
피터가 사실은 맞지만 이야기의 뉘앙스를 이해할 수 없다고 생각합니다.
이야기에서 한 남자가 텐트에서 모래 폭풍으로부터 피난처를 찾았지만 낙타를 밖에 내버려 두었습니다. 낙타는 텐트에 코를 넣어도된다고 요청하면 남자가 그것을줍니다. 낙타는 점점 더 많은 신체를 텐트에 넣을 수 있도록 허가를 요청하고, 낙타가 모든 공간을 차지하고 있기 때문에 결국 남자는 텐트를 떠나야합니다.
이야기의 교훈은 “허용하지 마십시오”입니다. 작은 과실조차도 결국 커질 것이기 때문입니다. ” (초점은 “ 허용하지 않음 “부분에 있습니다.)
그러므로 무슨 일이 일어나고 있는지는 실수이지만 그만둬야한다는 것입니다.
댓글
- 그래서 이해합니다. " 1 인치 만 주면 ' 1 마일이 걸립니다. " 입력 한대로 가장 가까운 비유입니다.
- @Oishi-예. 거의 완벽한 대체물입니다.
답변
일반적인 속담입니다. Indo-Pak 아대륙에서 사용됩니다. 즉, 텐트에 머리를 맞출 수있는 낙타 공간을 제공하면 그는 자신의 몸을위한 공간을 만들 것입니다.
누군가가 길의 일부를 얻을 수 있다면 그는 곧 나머지도 알아낼 것입니다.
이는 “족장”사용법과 비슷합니다.
답변
비교할 수있는 영어 관용구 :
- 새싹
- 1 인치, 1 마일 걸릴 것입니다
- An oun 예방 조치는 치료의 가치가 있습니다.
또한 깨진 창 이론을 참조하십시오. https://en.wikipedia.org/wiki/Broken_windows_theory
사소한 범법이 해결되지 않으면 불가능하지는 않지만 처리하기 어려운 거대한 문제로 성장하게됩니다.
게으른 친구를 허용한다고 상상해보십시오. 무료로 소파에 충돌합니다. “하룻밤 만”그들은 말한다.다음으로 “객실, 냉장고, 주류 캐비닛, 일하는 동안 하루 종일 비디오 게임을하고, 게으른 친구를 초대하고, 도둑질을합니다. “큰 문제입니다. 움직여야 할 수도 있습니다.
같은 방식으로, 고집스럽고, 침을 뱉고, 물고, 완고하고, 몸집이 작은 동물을 옮기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다. 텐트를 낙타 주위에서 아래로 내리고 이동해야 할 수도 있습니다. 위치. 정말 번거 롭군요!
낙타가 텐트 입구 아래에 코를 찔러 대는 순간, 코를 때리고, 꺼내서 모든 혼란을 방지합니다. 게으른 친구에게 엄마 집에서 다시 자라고 말해보세요.
답변
버려진 곳의 비좁은 구석에서 낡은 건물에 세 사람이 몸을 움켜 쥐고 밖으로 쏟아져 쏟아져 내리고 비가 더 심해졌 고 일부는 대피소로 밀려 들어 왔고 원래 거주자들이 동정심에서 들어 오게했고 결국 세 사람은 완전히 빠져 나갔다. 낙타의 코는 텐트에서 허용됩니다.