Oxford Dictionary of Modern Slang ( 편집 : John Ayto, John Simpson )에는 아일랜드 사람들에게 사용되는 다음 속어가 나열되어 있습니다.
bog-trotter, harp, Mick, Paddy, Pat, 터크, 터키
이 용어가 연관되는 이유를 추측 할 수 있습니다. 터크 및 터키 를 제외한 아일랜드 사람들과 함께. ( bog-trotter 는 더 자세히 분석 할 수 있습니다.)
- bog-trotter : 아일랜드에는 습지가 많기 때문에
- 하프 : 아일랜드의 상징, 아일랜드에서 인기있는 악기
- Mick, Paddy, Pat : (에서 파생 됨) 아일랜드에서 인기있는 이름 li>
- 터크, 터키 : [진지하게?]
반면 인종 slur 데이터베이스 에는 많은 속어 중 turk 와 turkey 가 포함되어 있지 않습니다.
몇 가지 조사를했고
word-detective.com 은 가능한 기원을 설명합니다. 첫 번째 이론은 칠면조 새의 어리 석음과 관련이 있고 두 번째 이론은 사람의 미개척 행동과 관련이 있습니다 (” Turk “) 및 세 번째 이론은 아일랜드어 단어 “의 파생과 관련이 있습니다. torc “.
왜 Iri 다른 나라에 거주하는 sh-born 사람은 ” 터키 ” 또는 ” 칠면조 새, ” 수정 구슬이 약간 흐려집니다. 이 용어는 미국에서 많이 들리는 것으로 보입니다. 여기서 ” 터키 “는 오랫동안 새의 전설적인 속어였습니다. 어리 석음은 가치가없는 무언가 (또는 누군가)에게는 “이 속어에 대한 또 다른 경멸적인 의미 일 가능성이 있습니다. ” 터키입니다. ”
그러나 ” 터키 “는 이러한 의미에서 터키 태생의 ” Turk “의 발전으로, 오랫동안 경멸적인 속어로 사용되어 왔습니다. ” 문명화 된 ” 자질이 부족한 사람을 의미하는 많은 문맥. ” Turk “는 적어도 1914 년부터 미국에서 아일랜드 출신 또는 혈통 인을위한 속어로 사용되었지만 ” 터키 “는 1930 년대에 처음 발견되었습니다.
아직 터키를 완전히 우회하는 또 다른 가능성은 ” 터크 ” 및 ” 터키
는 iv id =를 의미하는 아일랜드어 ” torc, “에서 파생되었습니다. “d833d0fa23”>
돼지 또는 멧돼지. “
더욱이, 아일랜드 인이 터키 농부의 후손이라는 새로운 연구 결과가 있습니다.
새로운 연구에 따르면 많은 아일랜드 남성이 그들의 뿌리를 터키로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 연구 결과는 아버지에게서 아들로 전해지는 Y 염색체의 역할에 초점을 맞춘 터키 농부들이 약 6,000 년 전에 아일랜드에 도착하여 농업을 가져 왔다고합니다. 그리고 그들은 그들이 대체 한 수렵 채집 인들보다 더 매력적이었을 것입니다. [irishcentral.com]
그들의 관점에서 더 확실한 답을 찾기 위해이 사용법을 추적 할 수 있습니까?
댓글
- 내 평생 영국에서 살았을 때 (해외 영국 기업에서 일한 5 년을 제외하고), 아일랜드 인 친구와 지인이 많고 아일랜드를 여러 번 방문했으며 아일랜드 인의 열렬한 팬입니다. 터크 나 터키가 아일랜드 사람들을 설명하세요 .
- 당시 미국 속어에서만 사용되는 것 같습니다.
- @ WS2 ditto per me, and bog- trotter 는 저에게는 새로운 것이지만 적어도 ‘는 이해하기 쉽습니다. 참고 : 패디와 팻은 패트릭의 작은 인물입니다. 그리고 성 패트릭은 아일랜드의 수호 성인입니다. 그리고 paddy 는 또한 일부 아일랜드 인이 t s
- 3rd 의 완곡 어 법적 고의적 잘못된 발음을 어떻게 발음하는지 나타냅니다. 상어 , 쏘기 , 쉿 , 무슨 물고기 …
- 저는 50 년대 런던의 Acton에서 자랐습니다. 우리는 보통 스누커 홀 밖에는 많은 젊은 아일랜드 젊은이들이 있었는데 우리는 항상 그들을 터크라고 불렀습니다
답변
참조 도서의 “Turk”
JS 농부 & W.E. Henley, 속어 및 유사어 (1904)는 터크 에 대해 상당히 긴 항목을 가지고 있습니다.
TURK, 구독자 (이전) .— 1. 검 [” 검 “에 대한 다른 오래된 속어 Farmer & Henley에는 andrew , fox 및 toledo (또는 tol )]. 1638. 알비노와 벨라 마 , 108. 그가 곧바로 자신의 믿음직한 터크를 풀 었다고, 그의 정맥에 숨어 있던 피를 흘려 보냈습니다.
2. (old) .— 야만인, “잔인하고 마음이 단단한 사람”(BE와 Grose), TARTAR (qv). , TO TURN TURK = 배신으로 바꾸고, 더 나쁘게 바꾸고, GO OFF (qv)로. … 현대의 사용에서 Turk 는 그 엄격한 의미를 잃어 버리고 자주 사용됩니다. 장난스럽고 파괴적인 소년에 대한 반절 한 애정 : 예 : “You young Turk! ” [인용 생략]
3. (이전) .— 타겟 : 천과 헝겊으로 만든 더미.
아마도 4 년 전에 ” 젊은 투르크 “의 사용법에 대한 언급을 제외하면이 항목에서 가장 흥미로운 점입니다. 터키의 Young Turk 혁명은 reg와의 침묵입니다. 터크 와 아일랜드계 미국인 사이의 모든 연관성에 열중합니다.
또한 아일랜드 인에 대한 언급은 Joseph Wright입니다. 영어 방언 사전 (1905) :
TURK, sb. … 1, 폭력적이고 잔인한 남자; 잔인한 작업 마스터. [인용 생략] 2. 지루하고 장난스러운 아이. [인용 생략] 3. 크거나 강력한 모든 것에 집중적으로 사용됩니다. [인용 생략]
Harold Wentworth & Stuart Flexner, 미국 속어 사전 (1960)은 터크 와 아일랜드 민족의 연관성을 언급합니다.
터크 [또는] 터크 n. 1 강한 사람; 크고 강하고 활기차고 위압적 인 사람; 한 남자가 빨리 화를 냈습니다. 완고한 사람, 다루기 힘든 사람. 원본. 주로 아일랜드와 아일랜드계 사람들에게 적용되고 사용됩니다. 이제 상당히 일반적입니다. 종종 수상 선수에게 주어진 별명. 게 일어 ” torc ” = 멧돼지 …
반면에 Eric Partridge, 속어 및 비 통상적 영어 사전 , 제 5 판 (1961)은 다음과 관련하여 터크 인 을 주장합니다. 아일랜드어는 (아주 최근에) Teddy boy 속어의 특징입니다.
터키어. The Irish : Teddy boys “[속어] : 1949 년경부터. (The Observer, 1959 년 3 월 1 일.)
Turk라는 3 명의 투수
언제 저는 어렸을 때 고향 야구 팀의 스타 중 한 명인 Houston Colt .45s는 재미를 좋아하고 파티를 열광하는 사람으로 알려진 Dick Farrell이라는 보스턴의 오른손 선발 투수 였지만 그의 별명은 Turk였으며 그에 대한 기사
에 따르면 a> Society for American Baseball Research 웹 사이트에 게시 된 그의 아버지는 Big Turk로 알려졌습니다. 아버지의 아일랜드 민족이 그 별명과 관련이 있는지는 모르겠지만 1930 년대에는 빅 터크 였을 것입니다 (Dick Farrell은 1934 년에 태어났습니다).
그 외에는 오히려 미약 한 연결, 나는 ” Turk ” 또는 a turk, ” 및 미국에서 사용이 거의 사용되지 않을 수 있습니다. 한 세대 후의 또 다른 투수 인 Turk Wendell (1967 년 매사추세츠 주 피츠 필드에서 태어남)은 (SABR 전기에서 ) 자신의 별명을 획득했다고합니다. 다음과 같이 :
Turk는 3 살에 별명을 얻었습니다.한 설명에 따르면, 어린 소년은 먼저 창문에서 할아버지가 만든 눈 더미 속으로 얼굴을 반복해서 뛰어 들었습니다. 남자는“터크 인 만이 할 수있는 일이었습니다.”라고 말했습니다. 1991 년 Wendell 자신은 “내가 항상 어리 석고 반항적 인 일을했기 때문에 할아버지가 그의 친구 중 한 명을 따서 나를 별명으로 불렀습니다.”라고 말했습니다. “그는 순식간에 모든 것을 망가 뜨 렸습니다.”그의 아버지가 말했다. “그는 항상 자신이 파괴 할 수 없다고 생각했습니다. 그는 항상 무모했습니다.”
1924 년 뉴욕 브루클린에서 태어난 세 번째 야구 투수 Turk Lown, ” a에 따르면 칠면조를 좋아해서 어렸을 때 별명을 얻었습니다. ” 그에 대한 Wikipedia 기사 . Wendell 이나 Lown 은 아일랜드 성이 아닙니다.
아일랜드어에 적용되는 용어 터크 의 가장 가능성있는 출처 또는 아일랜드계 미국인은 야만인 (아마도 몇 세기에 걸친 편협함의 표현)의 대명사로서 터크 (터키 출신)이며 토크 (부절제하고 다루기 힘든 게일 멧돼지). 나는 칠면조 (북미 새)가 사용법과 관련이 있는지 심각하게 의심합니다.
업데이트 (2017 년 2 월 3 일) : 아일랜드 터키인에 대한 초기 신문 언급
내가 본 최초의 사례 아일랜드 사람에 대한 직접적인 모욕 용어 (즉, 싸움 단어)로 터크를 찾을 수있는 것은 ” Can 그는 클럽에서 신뢰 받음 : McCullough 경찰관이 두 여자와 다투다 , ” [뉴욕] 태양 (7 월 2 일) , 1888) :
찰스 스트리트 역의 Patrick McCullough 경찰이 어제 아침 Jefferson Market Court에서 West Houston의 Mary Walsh와 Hudson 거리를 무질서한 행위로 기소했습니다. 토요일 밤에 허드슨 거리에 ” 큰 아일랜드 터크 , ” 그는 또한 Walsh 부인의 젊은 이웃 인 Bernard Cahill과 Francis Reilly가 그녀를 체포했을 때 방해했다고 비난했습니다.
Mrs. Walsh는 McCullough가 그녀의 딸인 Louisa Stanberry 부인을 모욕하고 그녀가 그를 꾸짖었을 때 그녀를 곤봉했다고 비난했습니다. Stanberry 부인은 두 사람이 집 앞에서 3 분의 1을 쳤다는 사실에 경찰관의주의를 환기 시켰다고 말했습니다. 그는 가해자를 찾지 못하고 돌아와서 그녀에게 말했습니다.
” 작은 타르, 당신은 자신의 사업을 염두에 두어야합니다. ”
남편과 어머니는 그녀와 경찰관은 그녀의 어머니를 때리고 그녀를 쓰러 뜨 렸습니다.
Cahill은 McCullough가 Walsh 부인을 때리기 위해 클럽을 들어 올려 클럽을 잡고 타격을 막았다 고 말했습니다. 그의 머리는 붕대를 감았습니다.
Reilly는 Cahill의 구조하러 갔다고 말했습니다.
Mrs. Walsh는 McCullough가 그녀를 너무 거칠게 사용하여 손가락에서 다이아몬드 반지를 부러 뜨 렸고 깨진 밴드를 보여 주었다고 말했습니다. McCullough의 이야기는 ” 갱단이 그를 공격하려했고 ” Walsh 부인이 쓰러졌다는 것이 었습니다. Gorman 판사는 부인을 해고했습니다. . Walsh와 Cahill은 Reilly $ 5의 벌금을 부과했습니다. Walsh 부인은 벌금을 지불했습니다. McCullough는 최근 시민 구타 혐의로 커미셔너에 의해 재판을 받았습니다.
이 이야기는 부분적으로 흥미로운 점은 언급 된 사람들의 성이 관련된 모든 사람이 아일랜드 출신 일 수 있음을 시사하기 때문입니다.
” 아일랜드 터키어 “는 1840 년대로 거슬러 올라갑니다. 출처 : ” City Intelligence , 뉴욕 헤럴드 의 ” (1842 년 6 월 9 일) :
3 명의 아내와 3 명의 별명을 가진 거대 주의자 – 그가 말하는 진짜 이름은 74 Allen 거리의 Patrick Casgran이며, 어제 Upper Police에서 Michael에 의해 기소되었습니다. Bigamy의 범죄로 26 James 거리의 McCarran. 1841 년 11 월 13 일, 그는이 도시에서 성 제임스 교회의 제임스 맥 도우 목사에 의해 죽은 아내의 누이 인 줄리아 헨슨과 Patrick McClusker라는 이름으로 결혼했습니다. 그는 아내의 여동생과의 결혼이 불법이라고 말했듯이 관계로 인해 그녀를 떠났고 1842 년 2 월 26 일 MA Stillwell 목사에 의해 Mary Ann Lorman과 결혼했습니다. Patrick McCasgrove라는 별칭으로 McCasker라는 이름으로 이러한 상황은 Turk Mr. McCarran의 진술서에 의해 확인되었습니다.
후기 필라델피아 장로회의의 결정이 ” 남자가 사망 한 아내의 누이와 결혼하는 것이 근친상간이라는 결정이 맞다면, ” 아일랜드 투르크 의 변호는 배심원 앞에 선합니다.
여기에서 Turk 가 ” bigamist
및 아일랜드 투르크 는 단순히 피고인의 결혼 여부를 추정하는 인종의 병치입니다. 그러나 ” 아일랜드 터키어 “는 22 년 후 다소 유사한 맥락에서 나타납니다. 출처 : “ 브로드 웨이 인도 아래 , “ New York Clipper (1864 년 4 월 23 일) :
모든 사람은 그의 복수의 아내와 함께 오래된 Bluebeard를 읽었습니다. 대부분의 사람들은 일을하는 그의 요약 방법에 반대합니다. Bluebeard는 아일랜드 투르크 였으며 터키 투르크 인이 아니 었습니다. 그러나 Bluebeard의 스타일은 Gotham에 적합하지 않을 것입니다. 왜냐하면 우리 사람들은 모든 경우에 더 부드러운 섹스를 대하는 친절한 태도로 속담을하고 있고, 여성 구 타자들은 그가 대통령을 위해 출마했을 때의 노인 Law보다 더 많은 것을 보여주지 않기 때문입니다.
다른 19 세기 사례에는 아일랜드 캐릭터에 초점을 맞춘 것처럼 보이는 뮤직홀 엔터테인먼트가 포함됩니다. New York Clipper 의 광고 (1881 년 9 월 10 일) :
행진 노래 .—“The Killarney Musketeers”,“The Petticoat Brigade”, 노래와 춤 —“장미 향수 꽃다발”,“The Two 아일랜드 터키 , “”가장 달콤한 꽃이 자라는 곳 “,”예쁜 라일락이 자라는 곳 “,”Pretty Little Lou “,”Sunny Days “,”Little Roguish Eyes “,”Pretty Little Dandelion , “”예쁜 아일랜드 여왕 “,”붉은 익은 복숭아보다 단맛 ” 에메랄드 섬 보석 — “바다의 밝은 작은 지점”, “에린의 녹색 섬”, “에린 섬의 아들”, “대지의 소중한 지점”, “거리에서 금 따기” … 27c. 마다. S1의 경우 4 개입니다. Lieder s Publishing house, 61 Chatham Street, NY
From ” Thespian Temples , ” in the Leadville [Colorado] Daily Herald (1882 년 1 월 8 일) :
Paddy Hughes가 자신의 최고 특산품 중 하나 인 Dremni Drhue와 아일랜드 투르크 . Hughes는 일류 예술가이며 다정한 애호가입니다.
시드니 [뉴 사우스 웨일즈] 모닝 헤럴드 의 알함브라 뮤직홀 (1888 년 8 월 20 일) :
Serio Comic— ” 당신이 아는 영어입니다 ” —Miss LETTIE LWYNE와 TA TA TRA LA LA LA.
호주 팀, DELOWERY, GRAYDON 및 HOLLAND는 IRISH TURKS 입니다.
만화 — ” 미 서스 직전 ” 및 ” 선장님, 동료에게 전화하기 ” —Mr. HARRY HASTINGS.
Cottiers “Laughable Farce, THE AMERICANS IN PARIS.
Delowery, Graydon 및 Holland는 광고 에서 볼 수 있듯이 10 년 이상이 행위를 계속 수행했습니다. a>는 1898 년 2 월 12 일 Perth Western Australian 에서 ” DELOHERY를 홍보합니다. CRAYDON 및 HOLLANE 가장 재미 있고 최고의 아일랜드 캐릭터 스케치 중 하나 인 “ 아일랜드 터키인 “”
결론
” 터크 “와 아일랜드 사람들의 관계는 19 세기로 거슬러 올라갑니다. “d833d0fa23”> 빅 아일랜드 투르크 “는 1888 년에보고 된 사건에 대한 모욕으로 의심 할 여지가 없습니다. ” 아일랜드 터키어 ” 여러 아내가있는 사람과 관련된 것은 흥미롭지 만 틀림없이 정해진 문구는 아닙니다. 1888 년까지 미국과 오스트레일리아에서 인기 엔터테인먼트의 스톡 캐릭터 인 ” 아일랜드 터키인 “의 인스턴스가 발생합니다.
댓글
- ‘의 가치에 대해 저는 ‘ 이러한 사실도 들어 본 적이 없습니다.
- Green ‘의 속어 사전 은 두 가지 19 세기 사용법을 제공합니다. 1871 년부터 텍사스 주 갤버스턴에서 시작된 아일랜드의 터크. (텍사스 주립 역사 협회에 따르면 갤버스턴은 1870 년에 13,818 명, 1880 년에는 22,248 명으로 가장 큰 텍사스 도시로 선정되었습니다. 첫 번째 전화, 그리고 주 최초의 야구 경기. ) 녹색 ‘은 전체 사용량을 “로 표시합니다. 미국. ”
답변
전체 (구독- 전용) OED는 …
Turk 4b : 속어 (usu. depreciative).
아일랜드 출신 또는 출신의 사람. 최고 미국
이런 의미에서 perh. W. A. McLaughlin이 제안한 아일랜드 torc 멧돼지, 돼지
의 파생물이지만 cf. 터키 6b.터키 6b : 미국 속어
= Turk 4b; 사양. 미국에 거주하는 아일랜드 이민자
제가 기억하는 영국에서 이런 사용법을 한 번도 본 적이 없습니다. OED는 Turk 는 1914 년에 처음 녹음되었고 Turkey 는 1932 년에 녹음되었으므로 모두 그 오래된 것은 아닙니다.
댓글
- 나는 ‘ @LittleEva와 함께합니다. AmE 원어민으로서 저는 ‘ 한 번도 ” Turk ” 또는 ” 터키 “는 ” 아일랜드 인 “을 의미합니다. 그 단어를 읽거나 들었을 때 ‘ 즉시 터키 국가에서 온 사람을 언급 한 것으로 간주하고 나중에 그것이 아일랜드 인을 의미한다는 것을 알게되면 ‘ 완전히 당황 할 것입니다.
- 아일랜드 torc 와의 연결은 (WA McLaughlin의 주장에 접근 할 수없는) 다소 확장 된 것 같습니다. 나를. 멧돼지는 아일랜드어에서 영어와 같은 의미를 갖지 않습니다. 멍청함과 무례 함은 torc 또는 (소소하게) torc n 이 연결됩니다. 사람을 언급 할 때 torc (á n) 는 포 틀리, 비만을 의미하며, 존재하는 경우 ‘ 미국의 아일랜드 인 대다수는 ‘ 일반적으로 1914 년이 아니었고 ‘ 비만입니다.
- 저는 충분히 늙어서는 안됩니다. ‘도 이것도 들어 본 적이 없습니다!
- Torc는 또한 크고 단단한 사람에게 게 일어입니다- teanglann.ie/en/fgb/torc
- 이것은 지역 밀착 형이라고 생각합니다. 사실과 개인적인 경험으로 볼 때 사람들은 아일랜드 보스턴의 일부 지역에서이 용어를 사용합니다.
답변
시카고 (Canaryville)의 아일랜드계 미국인 동네에서 자란 미국인 3/4 아일랜드 인으로서 저는이 용어에 대해 두 가지 이야기를 들었습니다.
- 싸움을 원하지 않는다면 아일랜드에서 배에서 온 누군가를 터키라고 부르지 마세요.
- 칠면조 또는 칠면조 새라는 용어는 아일랜드 인의 말에서 유래되었습니다.
- li>
과장된 아일랜드 억양으로 “top o”the mornin “”이라고 말하면 칠면조가 “중얼 거리는”소리가납니다.
답변
저는 매사추세츠 주 도체스터 출신의 아일랜드계 미국인입니다. 일부 지역은 매우 아일랜드 인이며 오늘날까지 신선한 아일랜드 인이 많습니다. 이민자.
우리 동네에서 터키는 아일랜드 사람을 설명하는 데 확실히 사용되었습니다.)-일반적으로 Connemara와 같은 더 시골 지역 출신 일 수있는 아일랜드 사람입니다.
문제는 제가 자란 대부분의 사람들이 아일랜드 인이었고, 할머니가 아일랜드의 일부 였다는 뜻은 아닙니다. 당신이 그들의 집과 부모 또는 모든 조부모 모두에 들어가는 것을 의미합니다. 그들이 “아직 아일랜드에 있지 않았다면, 사투리가 있었어요. 이것이 그들이 터키라는 단어를 사용하는 것을 막지는 못했습니다.
저는이 단어가 특별히 사용 된 이유를 몰랐지만 제가들은 원래 이야기는 게 일어 연사들은 배에서 나와 돼지 고기를달라고했습니다. torc라고 말하면 “대신 칠면조를 얻을 것”이라고 말하면서 당황하고 화를 내며 자신이 변하지 않는다고 생각하여 화끈한 멍청이로 여겨졌습니다.또는 내가 들었던 또 다른 이야기는 그들이 돼지 고기를 요구하고 칠면조를 줄 것이라는 점에서 비슷했다. 차이를 모를 것입니다.
절름발이의 종류이며 집중해야 할 매우 구체적인 것 같습니다 (물론 이것은 몇 세대에 걸쳐 전해진 별명입니다. 그게 제가 들었던 것입니다.
더블린에서 온 아일랜드 인보다 시골 아일랜드 / 게 일어를 사용하는 사람들을 위해 예약 된 용어 인 것 같지만 그건 제가 추측하는 것입니다. 모욕 수준입니다.