“ 왼쪽 필드 외부에서 유래 및 의미 ”

답변

답변

답변

답변

답변

이상하지만 ” 그는 용어에 대한 두 번째 정의를 제공하지 않습니다. 대부분의 당국이 ” 왼쪽 필드에서 ” 및 ” 왼쪽 필드에서 ” 아주 다른 의미 -전자는 고립을 암시하고 후자는 예상치 못함. 이 답변에서는 두 표현식을 개별적으로 살펴 보겠습니다.

“Out in left field”

Dickson 항목의 마지막 단락은 JE Lighter, 미국 속어의 랜덤 하우스 역사 사전 , 2 권 (1997)에 나오는 것과 동일한 인용문을 참조합니다. ) 및 Hugo의 답변에서 인용됩니다.

out {또는 off } 왼쪽 필드, 1. (사람의) 편심; ( 따라서 광범위하게 ) 터무니없는; 무의미하고 불합리한; 완전히 틀렸다. 마크에서 멀리 떨어져 있습니다. 또한 quasi-adv. [첫 인용 :] 1937 S.F. 연대기 (4 월 19 일) (Tamony Coll [ection]) : Lefty Gomez {편심 한 유머로 유명한 뉴욕 양키스 투수}는 ” 야구 전문 용어로 된 장갑 ” 다시 말해 그는 지글 지글 파업만큼이나 마트 균열을 휘젓는 데 능숙합니다. … 2. 산만 함; 무의식. [1958 년 및 1964 년 인용 된 항목은 생략 됨] 3. 매우 멀리; ( 따라서 ) 연락 불능; 모호하게; 어려운 위치에; 불리하게; 손실에. [1945 년 이후 인용 된 사례는 생략 됨.]

저는 글로브없이 왼쪽 필드에서 ” 완전히 정확합니다. 부분적으로는 (비 유적으로 사용 된) 문구가 비 야구 컨텍스트에서 약 30 개월 더 일찍 나타나기 때문입니다.George Durno, ” 뉴스 비하인드 뉴스 : The National Whirligig , ” Santa Cruz [캘리포니아] Evening News (1934 년 10 월 26 일) :

그렇게 성급한 뉴 딜러 새로운 정책을 발표하거나 기존 정책과 관련하여 논쟁의 여지가있는 조치를 취하는 것과 관련하여 [1934 년 중간 선거 이전] 중간에 글러브없이 왼쪽 필드에 . 모두 알고 있듯이 팀은 의심 할 여지없이 그대로 유지됩니다.

왼쪽 필드에서 “의 감각 장갑없이 ” 여기서는 ” Coventry에 “와 같은 것을 보냈습니다. 즉, 작업을 수행하는 데 필요한 장비없이 바람직하지 않은 장소로 추방되었습니다. 딕슨이 1937 년 레프티 고메즈에 대한 인용문을 읽은 것과는 반대로, 1934 년 인용문은 누군가를 재치 있거나 재치있는 사람으로 묘사하기위한 것이 아니라 명령을 무시한 것에 대해 처벌을받는 사람을 묘사합니다. ” 왼쪽 필드에서 벗어나 ” 자주 편심하거나 예측할 수 없거나 적절한 징계없이 행동하는 사람을 지칭하기 위해 확장되는 느낌을보십시오. . 같은 종류의 편심에 대한 최근 용어는 ” 편평한 ” (행동) 또는 ” flake ” (편안하게 행동하는 사람)

Dickson의 ” 왼쪽 필드에서 ” 시작된 뉴욕시 또는 시카고에서 가장 큰 문제는 제가 발견 한 가장 오래된 두 인스턴스가 매사추세츠 주 케임브리지에서 온 것이며 다시 비 유적으로 만 참조된다는 것입니다. 야구에. 첫째, ” 시의회 회의에서 놀라움 — 의원 Delaney와 Leahy는 정말 동의합니다. Sennott Chides 대가. Murphy , ” Cambridge [Massachusetts] Sentinel (1929 년 1 월 26 일) :

Delaney는 계속합니다. ” 19 개월이 지난 후에도 Cambridge가 얻을 수있는 것은 아무것도 없다는 것이 옳을 수도 있습니다. 캠브리지는 왜 그렇게 느슨 했습니까? 캠브리지는 가방을 들고 왼쪽 필드에 남겨졌습니다. ” 의원 Leahy는 Delaney 의원을 지원함으로써 모임을 놀라게했습니다. 그는 도시가 ” 황홀한 이유를 알고 너무 기뻐했습니다. ”

그리고 ” 가십 에서 ” 다시 캠브리지 [매사추세츠] 센티넬 (1931 년 6 월 20 일) :

교통 단의 경찰 대위 Donahue 은 (는) 노스 케임브리지 ” 섬, ” 왼쪽으로 가거나 구역에 차를 주차하는 운전자가 적발되면 기소하기로 결정했습니다. 이 경우 시의회는 왼쪽 필드에 있습니다. 브라보, 캡! 주는 매사추세츠 주 최초의 법률이며 Joe는 그가 처음으로 연방 공무원이라는 것을 알고 있습니다. 그는 경찰 권한을 도시와 마을에 위임합니다.

그래서 매사추세츠 주 캠브리지는 라이터가 자신의 출품작에 대한 정의 3으로 설명하는 비 유적 의미로 보이는 왼쪽 필드 “를 사용했습니다. ” 손대지 않음; 모호하게; 어려운 위치에; 불리하게; ” 1929 년과 1931 년 사이 시카고 요양원 또는 뉴욕시의 야구장 레이아웃과 이러한 사례의 관련성을보기는 어렵습니다.

좀 더 문자적인 의미가 Jim Kean, ” Thru the Eagle “s Eye , 보스턴 [매사추세츠] 하이츠 (1939 년 11 월 24 일) :

d $ 2.20 Cross 게임을 예약하는 것보다 Auburn과 Temple을 참조하십시오. 그래서 크로스 게임이 나오고 우리는 글로브없이 왼쪽 필드에 있습니다 . 쇼핑객은 1 년 동안 $ 3.30를 지출하고 모든 좌석을 차지했습니다.

” 오른쪽 딕슨이 인용 한 Babe Ruth라는 야수 ” 이론은 Ruth가 실제로 좌익수 (1,048)에서 우익수 (1,130)에서와 거의 같은 수의 경기를했다는 사실로 인해 어려움을 겪습니다. 그의 경력 과정.양키 스타디움에서 우익수를 더 선호하는 이유는 왼손잡이 파워 타자 인 루스가 홈런의 대부분을 우익수 스탠드로 치는 경향이 있다는 것입니다. 하지만 “모욕적 인 노래를 부르는 것 같지는 않습니다.

“[From] out of left field ”

Lighter에는 “의 {또는 외부 } 왼쪽 필드 ” :

{또는 / } 왼쪽 필드 , 1. 마치 아무데도없는 것처럼; 갑자기 시작됨; (따라서) 경고없이; 대부분의 예상치 못한. [최초 인용 사례 :] 1947 Bowers & Millhauser 웹 (영화) : 저는이 문제를 왼쪽 필드에서 해결했습니다. 1952 헌터 (CBS-TV) :이 진압은 어디에 있습니까 {살인} {살인} 왼쪽 필드에서 오는? 1960 토요일 저녁 포스트 (8 월 13 일) 76 : 약간 흔들림이 있습니다. 갑자기 왼쪽 필드에서 나옵니다. 그녀는 전혀 예상치 못한 사람입니다. … 2. out {또는 off } 왼쪽 필드 , 아래. [최초 인용 :] 1949 KFRC 라디오 (S [an] F [rancisco]) (7 월 24 일) (Tamony Coll [ection] : 아마도 제가 약간 몽상적이고 좌익수 였을 것입니다.

” left field ” 좀 더 일반적인 표현으로 Lighter는 다음과 같은 생각을 제공합니다.

왼쪽 필드 , n. {야구 기원, 의미론 개발 모호함; perh [aps] sug [gested] 관련된 거리 때문에 왼쪽 필드에서 1 루로의 퍼팅 드로우는 매우 어렵습니다. …}

더 가볍고 긴 William Safire의 토론, I Stand Corrected : More on Language (1986), 다른 여러 고려 사항을 논의하는 데 세 페이지를 바칩니다. 그것의 출현에 고려되었을지도 모른다 왼쪽 필드가 이상한 행동에 도움이되는 먼 곳이라는 개념. Safire의 후속 책인 Safire의 Political Dictionary (2008)는 이러한 이론을 용어의 기원에 대해 가장 가능성 있고 만족스러운 설명으로 간주하는 두 가지로 분류합니다.

스포츠 팬들은 은유에 대한 추론이 다릅니다. 일부는 좌익수가 오른 손잡이 선수에게 파워 볼을 맞히기 위해 더 멀리 플레이한다고 제안합니다. 다른 사람들은 대부분의 경우 더 오래되고 비대칭적인 야구장 —Yankee Stadium [뉴욕 브롱크스], Ebbets Field [뉴욕 브루클린], Forbes Field [펜실베이니아 피츠버그] 등 — 왼쪽 필드가 오른쪽 필드보다 더 깊습니다. 우익 울타리까지의 거리가 더 짧기 때문에 타자에게 유리합니다.

이러한 관찰은 왼쪽 필드에서 ” 그러나 ” [from]의 예기치 않은 감각을 정당화하는 데 거의 도움이되지 않습니다. ” 라이터의 주장은 왼쪽 필드에 공을 쳤을 때 1 루에서 주자를 던지는 어려움을 반영한다는 문구가 있습니다. 타당성. 어려움은 대부분의 야구 팀이 가장 빠른 확실한 출발 외야수를 중앙 필드에 배치하고 (그가 커버 할지면이 가장 많기 때문에), 가장 강력한 무장 외야수를 오른쪽 필드에 배치한다는 사실로 인해 더욱 복잡해집니다 (매우 중요하기 때문입니다). 1 루에서 3 루로 1 루로 성공적으로 진출하는 기본 주자의 수를 전략적으로 제한하고, 오른쪽에서 3 루로의 드로가 왼쪽에서 3 루로의 드로보다 훨씬 깁니다. -왼쪽 필드에서 무장 한 외야수 시작. 그리고 왼쪽 필드에서 강력하고 정확한 드로가 놀라운 일이 될 수 있습니다.

또 다른 설명은 왼쪽 필드에서 던지는 것이 관중에게 발생하는 놀라움이 아니라 불확실성을 포함합니다. 왼쪽 필드에서 드로우는받는 내야수의 관점에서 볼 수 있습니다. 오른쪽 필드에서 3 루 (또는 2 루)로 드로우 할 때 캐치를 준비하는 내야수는 들어오는 바를 향하고 있습니다. ll 및 전진 주자; 그러나 왼쪽 필드에서 드로우 할 때 내야수는 전진하는 주자 옆에 서 있거나 (3 루) 다른 방향을 완전히 향하고 있습니다 (2 루).따라서 좌익수 투구와 관련된 불확실성 요소가 높아집니다. 특히 주자가 어느베이스에서든 근접 경기에서 수비수를 쓰러 뜨리도록 장려 받았던 초기 야구의 거칠고 험난한시기에 더욱 그렇습니다.

그러나 예상치 못한 의미에서 ” 왼쪽 필드를 벗어난 ” 야구가 시작되기 전에 많은 화폐가 있었다는 증거는 많지 않습니다. 야구 이외의 맥락에서 비유적인 의미로 나타납니다. ” 왼쪽 필드에서 “에 대한 가장 오래된 일치 항목 (1947 년 및 1952 년부터)은 비 유적이며 Google 도서에서 검색하는 가장 초기 인스턴스입니다. 왼쪽 필드에서 “를 찾습니다. ” Hal Webman에서 & Alan Fischler, ” 기록적인 해 , ” 빌보드 (1948 년 6 월 19 일) :

두 번째 Petrillo 금지령은 새해 첫날 비즈니스를 강타했습니다. 금지 녹음은 불안정한 소규모 회사 중 일부에 피해를 입혔습니다. 히트 레코드와 히트 곡은 왼쪽 필드에서 벗어났습니다. ” 이름 ” 가수 사이클과 대규모 출판사 발라드 시장의 댐퍼입니다.

반환 된 가장 빠른 일치 항목도 마찬가지입니다. Elephind 신문 데이터베이스 검색에 의해. Erskine Johnson, ” Susan Hayward의 목구멍에있는 Jane Froman의 목소리 , “, San Bernardino [캘리포니아] Sun (1951 년 7 월 16 일) :

” 경찰과 강도 사진에서 벗어날 줄은 몰랐습니다. ” Scott [Brady]는 Beverly Gourmet에서 말했습니다. . ” 그런 다음 왼쪽 필드를 벗어났습니다 . 저는 처음으로 코미디를하고 있습니다. 화면을보고이게 정말 저인가요? 다른 모든 사진에서 냄새를 맡은 사람인가요? ”

그리고 Bob Thomas, ” 할리우드 , Santa Cruz [California] Sentinel 의 ” (1952 년 11 월 6 일) :

미스 리터 (Miss Ritter)는 남편, 광고 맨 조셉 모란, 두 자녀가 살고있는 동쪽에 계속 집을 유지하고 있습니다. 그녀는 사진을 찍으러 이곳으로 출퇴근하며 할리우드의 소란 스러움과는 거리가 멀습니다. 사실 몇 달 전 모습입니다. 그녀가 맡은 역할 때문에 그녀가 작품을 던지는 것처럼.

” 나는 너무 많은 메이드를 연기하고있었습니다. ” 그녀가 댓글을 달았습니다. ” 아니면 적어도 내가있는 것처럼 보였습니다. 나는 “세 아내에게 보내는 편지”의 하녀 였지만 그 여자가 옳았습니다. 왼쪽 필드에서 . 그리고 “이브에 관한 모든 것”이있었습니다. 하지만 대부분의 사람들이 알아 차리지 못한 것은 제가 Bette Davis에게 10 년 동안 1 막을 마감했다고 말한 내용이었습니다. 보드빌에서 그렇게 한 사람은 모두 잘하고있었습니다. ”

Lyn Connelly의 ” the Stars , ” Claude [Texas] News (1954 년 10 월 7 일) :

Georgia Gibbs는 계속해서 노래를 왼쪽 필드에서 … 그녀의 스매시, ” Seven Lonely Days. “는 Yale 학생들이 썼습니다… 그녀의 인기가 있습니다. ” What 외로움을 의미합니까? ” 두 명의 마이애미 비치 변호사가 썼습니다.

흥미로운 초기 비유 권투 m의 계정에 ” 왼쪽 필드에서 ” 사용이 나타납니다. Joe Louis와 Primo Carnera 사이의 일치,이 표현은 먼 거리에서 “를 의미하는 것 같습니다. ” Henry McLemore에서 ” Louis “In”on First Blow , ” in the [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (1935 년 6 월 26 일) :

그는 [Louis]가 펀치를 던졌습니다. 오른쪽입니까, 왼쪽입니까? 모르겠어요. 너무 빨리 시작했습니다. Carnera의 광대뼈에 높이 떨어졌고 이탈리아 인은 마치 코끼리처럼 바닥에 가라 앉았습니다. 머릿속에서 그는 타임 키퍼로 일어 서서 ” two-uh! ” 그를 지켜 보며 피를 흘리며 유리와 고무 반죽을했습니다. , 당신은 그가 무엇을 기다리고 있는지 알고 있었기 때문에 그가 영원히 머물기를 바랬습니다.

얼음처럼 차가 워진 루이스는 그를 만나 왼쪽으로 못을 박았습니다. 이번에는 그가 왼쪽 필드에서 시작했기 때문에 타격을 볼 수있었습니다. Carnera가 다시 덱을 쳤습니다.

설명은 루이의 펀치와 왼쪽 필드에서 야구를 내야로 던지기 위해 구부러진 외야수의 유사성을 보여줍니다. .

그리고 Charles Freeman, ” 뉴욕 극장 , ” Bronxville [뉴욕] 기자 (1953 년 3 월 12 일) :

더 나아가 코미디 작가가 될 모든 분들에게 몇 번 앉아서 [Hugh] Herbert 씨가 THE MOON IS BLUE에 설정된 전제를 통해 그의 캐릭터를 대화하는 방식을 관찰 할 것을 권하고 싶습니다. 여기에 현명한 캐릭터 관찰자 인 장인이 있습니다. 코믹 라인과 스토리 트위스트에 대한 올바른 본능을 가지고 있고 농담 사이에 시간을 낭비하지 않는 그는 왼쪽 필드부터 .

결론

미국 영어에는 ” 왼쪽 필드 ” (야구 및 소프트볼의 외야 부분)에 연결된 여러 관용어 표현이 있습니다. = “aae1769d3e”> 왼쪽 필드에서, ” ” 왼쪽 필드에서, ” 및 ” 왼쪽 필드에서. ” 이러한 문구 중 첫 번째 문구는 격리 또는 무식 함. 다른 두 개는 예상치 못한 것, 또는 어떤 경우에는 괴팍함이나 편심에 대한 생각을 더 많이 포함합니다.

다른 두 개의 외야 위치 (중앙 필드와 오른쪽 필드)보다 왼쪽 필드가 이러한 관용적 관심을받은 이유 추측의 문제입니다. 내가 읽은 이론 중 어느 것도 설득력이 없어 보입니다. 오른 손잡이 타자는 공을 왼쪽 필드로, 왼손잡이 타자는 오른쪽 필드로 치는 경향이 있으므로 ” [from]이 왼쪽 필드를 벗어남 “는 원래 왼쪽 필드에서 공을 던지는 빈도 이외의 다른 것을 반영했을 것입니다.

실제로 예기치 않음 ” 왼쪽 필드에 공을 치는 상대 빈도는 외야수가 가능한 한 공을 추격하는 타격 연습 세션에서 발생했다는 의미입니다. ” 투수가 타자 박스에서 타자에게 투구를 계속 던지는 동안 즉석에서 또는 바운스로 잡은 다음 투수의 마운드로 다시 던집니다. 이러한 상황에서 투수는 이전에 몇 개의 추가 투구를 제공했을 수 있습니다. 이전 투구의 공이 외야에서 다시 들어옵니다. 투수가 집중하기 때문에 타자와 홈 플레이트에서, 외야에서 늦게 도착하는 공은 특히 투수에게 맞거나 다른 투구를 제공 할 때 발 밑으로 굴러가는 경우 매우 놀랍습니다. 갑자기 나온 것 같습니다.

그러나 예상치 못한 무언가를 불러 일으킨 좌익 필드 특유의 놀라움의 성격에 대해서는 합의가 이루어지지 않았습니다. ” 왼쪽 필드에서 “; 실제로 문제의 놀라움이 필드에있는 플레이어 나 스탠드에있는 관중의 관점에서 또는 둘 다의 관점에서 예상치 못한 것인지에 대한 합의조차 없습니다.

답변