그는 그를 데리고갔습니다. 이것은 속임수를 나타내는 데 사용되는 문구입니다.
하지만 저는 아이에게 차에 태워 주겠다고 말하고 싶습니다. 어떻게 말해야하나요?
“차에 태워 줄게”라고 말할 수 있나요?
“태워 줄게”라고 말할 수도 있습니까?
답변
영어에서는 단순한 구문이 하나 이상의 의미를 갖는 것이 일반적입니다. 일반적으로 사람들은 이는 귀하의 발언의 맥락에 따라 적용되는 의미입니다.
예를 들어 지적하신대로 “I want to take you for a ride”라는 문장은 상황에 따라 몇 가지 다른 의미를 가질 수 있습니다. . 부모가 자녀에게이 말을하면 다음과 같은 의미 일 수 있습니다.
종종 의도 한 의미는 주변 상황에 따라 충분히 쉽게 파악됩니다.
- 당신을 태우고 싶어요. 등을 꿇고 .
- 자전거 헬멧을 가져 와요. 당신을 태워주고 싶어요 .
- 나 당신을 태워주고 싶어요. 내 차 열쇠를 찾으면 여기서 나가겠습니다 .
- 구명 조끼를 입으세요. 태워 드릴게요.
이 문구가 다음을 의미 할 수 있다는 것은 사실이지만
- 당신을 속이고 싶어 .
- 장난을하고 싶어요.
가능성이 매우 낮은 것 같습니다. 한 가지 예를 들어, 그런 의미에서 “누군가를 태워다”고 싶을 때 일반적으로 의도를 알리는 것으로 시작하지 않습니다.
많은 관용적 표현은 비 유적이지만 문자 그대로의 의미를 가지고 있습니다. 근처에 물이 없을 때에도 “go jump in a lake”라고 말할 수 있습니다. “have a blast” 직장에서, 일반적으로 “즐거운 시간을 보내고 있음을 의미합니다. 드물게 폭발이 있었다는 의미 일 수 있습니다.” 일반적으로 의도 한 의미는 매우 분명하며, 그렇지 않은 경우에는 일반적으로 간단한 후속 질문으로 모호함을 해결할 수 있습니다.
당신을 태워주고 싶어요.
트럭이나 우리 자전거를 말합니까?
답변
“타는 사람을 태워라”는 여전히 자동차 안에서 “즐겁게 타다”라는 의미를 가지고 있습니다. 아무도 ” 이 맥락에서 아이를 속이거나 죽이는 것입니다. “let me”가 너무 형식적이라고 생각합니다. “우리 차를 타고 갈까요?”라고 말하는 것이 좋습니다.
댓글
- "에 대한 귀하의 의견에 동의합니다. "하지만 " 우리가 "만큼 이상하다고 생각합니다. ' 권장 사항 : ' 차에 타러 가십시오.
- " 차를 타고 가시겠습니까? "
- ' 아이에게 선택권을 주면됩니다. 하지만 마음이 정해져 있다면 ' 일반적으로 유아에게 원하는 것을 묻지 않을 것입니다. 저는 ' " 이제 '라고 말합니다. "
- 음, 영국인 것 같지만 "해야합니다 " 좀 더 형식적으로 들리는데 아마도 구식 일 것입니다. 나는 일상 대화에서 " shall "라는 단어를 사용하지 않습니다. JR 댓글을 읽기 전에도 " '를 타고 "을 미스트 내츄럴 버전으로 사용합니다.
답변
사람들은 종종 “let me”라는 문구를 사용합니다. 예를 들어, 누군가를 위해 무언가를하겠다고 제안한다면, 제가 보여 드릴게요 (The Free Dictionary).
이 정의에 비추어 볼 때 다음과 같은 OP의 문장이 문법적으로 정확하다고 생각합니다.
내 차에 태워 드릴게요.
“Let me take you for a ride”라는 다른 문장의 경우, “in the / my car”를 언급하지 않고 사용할 수도 있습니다. 자녀가 이미 라이드가 귀하의 차를 타는 것을 의미한다는 것을 알고 있다면 I know a ride 자전거, 자동차, 트럭, 기차 또는 헬리콥터를 탈 수 있지만 대개는 자동차를 타는 것을 의미합니다. Cambridge Dictionary에 따르면 라이드는 또한 자동차를 타고 장소로 이동하는 자유 여행을 의미합니다. 가고 싶은 곳.이 설명에도 불구하고 “차를 타는 것”이라고 말하는 것이 더 낫다고 생각합니다.
답변
영국에서는 “ 리프트 를 줄 수 있습니까?”라고 말합니다. 미국 이외의 지역에서 일반적입니다.
댓글
- 영국 이외의 지역을 의미합니까? " "?
- 이것은 질문자가 말하려는 내용을 입력하는 가장 자연스러운 방법 일 것입니다.
- @RileyF-I ' 누군가를 태워주는 것은 그들이 가고 싶은 곳으로 데려가는 것을 의미한다고 항상 생각했습니다. 당신의 차가 ' 이동하지 않습니까? 내일 일을 도와 드릴 수 있습니다 . 물론 누군가에게 출근길에 태워 줄 수도 있지만, 저는 " 차를 타고 " 더 평온하고 특정 목적지를 염두에 두지 않아도됩니다.
- 언제든지 " 드라이브를 갈래요? "