내일 기다리기 / 내일까지 기다리기

“for”또는 “until”은 두 가지 예에서 모두 관용적입니다. “Until”은 약간 더 정확하지만 원어민은 둘 중 하나를 이해하고 둘 중 하나를 사용할 수 있습니다 (또는 “”til “로 줄여”un- “을 생략). 대부분의 경우이 문맥에서 동일한 의미를 갖습니다. . “까지”가 약간 더 정확한 이유는 “내일”이 (이 문맥에서) 객체 (도착을 기다릴 수 있음) 또는 이벤트 ( 발생에 대해)가 아니라 시간 역할을하기 때문입니다. 그 중 기다릴 수 있습니다).

약간 수정 된 일부 예에서 “for”와 “until”은 여전히 동일한 의미이지만 문장을 다르게 표현해야합니다.

p>

• “흐림. 해변에 가고 싶었지만 clears up “이지만”[…] 그러나 지우려면 위로 “
• “슈퍼마켓이 이미 문을 닫은 것 같습니다. 내일 다시 열릴 때까지 “기다리는 것이 좋지만”[…] 기다려 내일 다시 열도록 “

하지만 참고로 귀하의 예는 귀하가 생각하는 바를 의미하지 않을 수 있습니다. “내일까지 기다릴 수 있습니다.”는 내일까지 기다릴 수있는 더 나은 (문맥에 암시 된 다른 사람보다)을 의미합니다. 일반적으로 “당신은 있었다 em> 내일까지 기다리는 것이 좋습니다 “.

댓글

• 내일을 기다립니다 는 내일이 중요한 발전을 가져 오거나 Wait to tomorrow 는 말 그대로 의미하는 좀 더 산문적인 표현입니다.

• 친구가 도착하기를 기다릴 수 없습니다.

는 무언가에 대해 높은 기대치를 갖거나 가까운 미래 또는 더 먼 미래에 일어날 일에 대해 흥분하는 것을 의미합니다. 아이디어가 긍정적 임에도 부정적으로 사용됩니다.

• 내일을 기다릴 수 없습니다. 의미 : 내일 좋은 일이 일어날 것이라는 기대가 높습니다.

반면 :

• 내일까지 기다릴 수 없습니다. . 표준 영어에서 이것은 그 시간까지 기다릴 수 없다는 것을 의미합니다. 오늘 뭔가를하거나 말해야합니다. 그러나 기다리는 처럼 반드시 기대와는 관련이 없습니다.

• 내일을 기다리는 것이 좋습니다. [기대가 있습니다.]
• 내일까지 기다리는 것이 좋습니다. [그 시간이 올 때까지 기다리십시오. 관용적으로 사용되지 않는 어떤 이유 : can “t wait for.

두 예제 모두 “내일을 기다린다”는 문맥에서 부 자연스럽게 들리기 때문입니다.

“내일까지 대기”는 예상되는 작업이 지정된 시간 (내일) 전에 발생할 수 없음을 나타냅니다. 지금은 특정 시간 조건, 즉 오늘이 내일이 될 때까지 수동적으로 기다려야합니다. 대기 기간은 한정되어 있습니다. 그런 다음 작업 또는 이벤트가 발생할 수 있습니다.

“내일을 기다려라”는 솔직히 말해서 좀 이상하게 들립니다. 그러나 일반적으로 무언가 / 누군가를 기다린다고해서 반드시 특정 시간 프레임으로 제한되는 것은 아닙니다. 친구를 기다리면 실제로 언제 올지 알지 못합니다. 버스를 기다릴 수는 있지만 오지 않을 수도 있습니다. 끝이 없습니다. “내일을 기다리십시오”의 경우에는 유한 한 끝이지만 언급했듯이 “wait for”는 더 추상적 인 시간 프레임에 사용되는 경향이 있으므로이 문구는 다소 부 자연스럽게 들립니다.