“말할 수 없음”vs. “말할 수 없음”
두 표현 모두”모름 “또는”정보 공유가 허용되지 않음 “을 의미 할 수 있습니까?
또는”알 수 없음 “만 의미 할 수 있습니까? “모름”을 의미하고 “말할 수 없음”은 “공개를 꺼린다”를 의미합니까?
예 :
“I 그가 다쳤다면 말할 수 없습니다. 정말 모르겠습니다. “
“I 말하거나 말할 수 없습니다 . 나는 비밀을 맹세했습니다. “
저는 또한”내가 경고를받지 못했다고 말할 수 없다 “는 문장에서와 같이”말할 수 없다 “는”실현 / “인정해야한다”를 의미 할 수 있다는 것도 알고 있습니다. ” 그러나 이것은 내 질문이 아닙니다.
댓글
- 두 표현 모두 의미가있을 수 있습니다. 그러나 첫 번째 의미에서 " 할 수 있음 ' 말하지 않음 " , 어깨를 으쓱하는 사람들은 " ' 모릅니다 " 동안 " ' 알 수 없음 "은 내가 알아 내려고했지만 알아낼 수 없음을 의미합니다. 의견을 구하세요.
- @KateBunting-맞아요. “여기에서 그녀가 책을 가지고 있는지 알 수 없습니다.”라고 말할 수는 있지만 “여기에서 말할 수 없습니다.”라고 말할 수는 없습니다. .
- '는 @Jim이 남긴 주석에 암시 된 물리적 위치의 변수를 잊지 마십시오. " ' 그녀가 책을 받았는지 ' 알 수 없습니다 "는 제가 ' 너무 멀리 떨어져서 그녀가 책을 가지고 있는지 또는 방금 모퉁이를 돌아서 내 줄을 벗어 났음을 의미 할 수 있습니다. 전망. 시력은 또한 " '에서 그 표시에있는 단어가 수백 피트인지 알 수없는 것과 같이 알 수 없음을 고려합니다. 거리는 '하지만 ' 또는 ' nut '."
답변
우선 , 당신은 하나에 두 가지 질문을하고 있습니다. 첫 번째는 첫 번째 예에서 말할 수없는 것과 말할 수없는 것의 차이이고, 두 번째는 지식 부족으로 인한 불가능과 금지의 차이입니다 (두 번째 예).
첫 번째 경우 (지식 부족) 차이점은 다음과 같습니다.
그는 부상을 입을 수도 있고 아닐 수도 있지만 저는 알 수 없습니다 .
정보를 직접 수집 할 수 없습니다. 당신은 모를뿐입니다.
그가 다쳤을 것 같지만 나는 확실히 라고 말하세요.
알아볼 수 있지만 자신감있게 .
두 번째 경우 (금지) :
말할 수 없습니다 , 약속했습니다.
정상적인 사용은 귀하가 기대하는 바를 의미합니다. 해당 정보를 말하거나 공개하는 것은 금지되어 있습니다.
I 말할 수 없습니다 , 약속했습니다.
금지 사항의 경우 이것이 틀렸다고 말할 것입니다. -이런 식으로 사용하는 것을 들어 본 적이 없습니다. 다음과 같이 “tell”의 다른 유효한 사용을 의미하는 것으로 잘못 해석 될 수 있습니다.
I 말할 수 없습니다 그녀에게 약속했습니다.
여기서 case, tell은 “다른 사람에게 말하다”라는 뜻입니다.
알 수 없음 그녀에게 약속했습니다.
이것은 완전히 다른 의미를 가지고 있습니다. 말하다 의 완전히 다른 정의- “말하다”-다른 사람의 잘못을 권위자에게 드러내 기 위해. 즉 전체 문장은 다음과 같습니다.
누가 Apple을 훔쳤습니까?
Elise였습니다.
선생님에게 신고해야합니다!
그녀에 대해 말할 수 없습니다 약속했습니다.