타이완에서 직장에서 외국인을 만났고 그들과 친구가되고 싶은 마음을 표현하고 싶었지만 어떻게 말해야할지 몰랐습니다. 그래서 나는 웹에서 구글 검색을했고 “내 친구가 될래?”, “우리 친구를 사귈 수 있니?”라고 제안했습니다. 뭔가 좋아요.
첫 번째는 제가 구걸하는 것처럼 들립니다. 우정입니다. 두 번째는 “로봇을 만들 수 있을까요?”라고 들립니다. 저에게는 꽤 이상하게 들리며 오랫동안 저를 괴롭 혔습니다.
적절한 방법이 무엇인지 알고 싶습니다. 영어 원어민과 친구를 사귈 의지를 표현합니다.
댓글
- 문제의 해당 부분을 질문으로 지적하고 싶습니다. 당신이 제기 한 것은 그것들이 질문이라는 것입니다. 그리고 그것들은 최후 통첩입니다 (예 / 아니요; 그것은 얼마나 많은 안부를 아는 한 가지 방법이 될 수 있도록 영원히 헌신하는 것과 같습니다. , 사람들에게). 또한 친구는 많은 것을 의미 할 수있는 매우 모호한 용어입니다. (다른 사람마다 다르게 정의 할 수 있습니다). 이러한 질문은 또한 취약한 위치에 놓이게합니다 (거부, 오해 또는 무례하게 무시 될 수 있음). 대신 진술을 할 수 있다면 더 좋을 것입니다. 문을 무시하는 것이 ' 정상이지만 응답이 발생할 수 있습니다.
답변
“내 친구가되어 줄래? ” 아이들이 서로에게 말할 수있는 것입니다. 어른들은 편안함을 느끼지 못하기 때문에 공개적으로 우정을 구합니다. 또는 대부분의 사람들이 함께 할 수있는 활동을 제안합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
이봐, 나가서 언젠가 먹을 것을 사러 가자? 이 멋진 식당입니다.
또는
국수 좋아하세요? 알아요 이 멋진 식당.
이리 와서 놀고 싶니? TV 나 뭐든지 볼 수 있어요. 게임은 이번 주말에 있어요.
그 영화 [X] 봤어요? ? 이번 주말에 우리는 왜 가지 않니?
왜 퇴근 후에 맥주를 마시지 않나요?
등 . 물론, 당신의 어투와 다른 요인에 따라, 우연한 우정 제안은 유혹 으로 잘못 해석 될 수 있지만, 그것은 모든 문화에서 동일하다고 확신합니다.
물론, 어떤 사람들은 다른 사람들보다 이것에 더 잘하고 친구를 사귀는 데 더 자연 스럽습니다. 당신이 친근한 사람이라면 당신의 의도가 실현되는 한 당신이 말하는 내용은 종종 중요하지 않습니다.
편집 : 나는 나의 w를 물었다 ife와 그녀는 다음과 같이 제안했습니다.
왜 우리는 시간을 좀 모으지 않습니까? [권장 활동]을 할 수 있습니다.
댓글
- 문화가 어떻게 다른지보고 싶습니다. 너무 직접적인 … 우리가 가끔 그런식이 었으면 좋겠어요
- @WeatherVane 당신이 말하는 영국인 일 수도 있습니다 🙂 여기 미국에서는 괜찮습니다 ' . 영화를 보는 것은 일반적인 첫 데이트이기도합니다 (비록 영화를 선택하는 것이 중요 할 수 있지만).
- 알겠습니다.하지만 영화를 보는 것은 iv id = “가 아닙니다. ' 상황을 파악해야하며, 다가오는 광산은 위험합니다. 식사, 맥주, (라이브) 게임이 좋습니다. 중립적 인 입장에서 대화 속도를 높일 수 있습니다.
- 동의합니다. " 당신이 내 친구가되어 줄 수 있나요 " 어색하지 않을 것입니다.
- 당신은 다음과 같이 말할 것입니다 : 안녕하세요, 저는 방금 그 지역으로 이사를했고, 새로운 사람들을 만나고 싶었습니다. 시간을 보내거나 번호를 바꿔도 될까요?
답변
미국 출신으로 말하면 두 질문 모두 문법적이지만 이상하게 들립니다. 이상하게 들리지 않고 “친구가 될 수 있니?”라고 명시 적으로 말할 수있는 방법은 없습니다. 이것은 언어 사용보다는 문화에 관한 것입니다. 직장 밖에서 어울리도록 그 사람을 초대하는 것이 좋습니다.
제가 살고있는 시애틀에서 누군가에게 친구가되어달라고 요청하는 가장 일반적인 방법은 “커피를 마시고 싶어?”입니다. (상황에 따라 연애 관계를 시작하는 것도 가능합니다.)
댓글
- 동의합니다. " 커피 "는 미국 전역에서 매우 일반적입니다 (커피를 마시지 않는 ' 사람에게도). . ' 대화하는 순간에 바로 술을 마시 러 갈 수 없다면, " 언젠가 커피를 마셔야합니다. ! " 그들이 그것에 대해 긍정적으로 반응한다면, 언제 어디서에 대한 더 확고한 계획을 세우십시오 (이는 ' 커피가 아니어도됩니다- ' 그렇게 언급 했더라도 장소 만 배치).
답변
귀하의 질문에 구체적으로 대답하기 위해이 질문을하는 가장 자연스러운 방법입니다. 다음과 같습니다.
친구가되고 싶습니까?
이것은 영어권 국가에서 어린이의 대화에서들을 수있는 어떤 것. 새로운 상황에있는 누군가에 대해 재빨리 판단하는 청소년들 사이에서들을 수도 있습니다 (예 : 학교에 새로 온 어린이를 파벌에 맞이하는 것). 그러나 그것은 성인들 사이에서 흔하지 않습니다. 그러나 대만에 거주하고 있다면 직접 질문 할 때 순진한 가정을 할 수 있습니다.
대인 관계 기술 은 “언어별로 다르지 않은 추가 입력을 제공합니다.
답변
말하기
내 친구가 되시겠습니까?
또는
친구를 사귈 수 있나요?
성인이 우정을 쌓으라고 말하는 것은 아닙니다. 이미 서로를 좋아했지만 의견이 맞지 않았을 때 누군가와 빠져 나가야 만 효과가있다. 따라서 그 기호를 강화하거나 깨진 우정을 되살리는 데 사용할 수 있습니다. 그러한 상황에서
친구가 될 수 있습니까?
더 나을 수 있습니다.
답변
이미 언급했듯이 말하고 싶은 것을 관용적으로 표현하는 방법은 다음과 같습니다.
우리는 친구가 될 수 있습니까?
영어 사용자가 사용하는 컨텍스트 목록에 추가하려면 (최소한 미국에서) 성인 대화에서이 구절을 사용하거나 사용하지 않을 수 있습니다. War 밴드의 1975 년 노래 “Why Can”t We Be Friends? “를 생각해보십시오. 이것은 더 넓은 사회적 맥락에서 제기 된 것과 동일한 질문입니다. 질문은 확실히 유치하거나 사회적으로 무능한 것이 아닙니다 . 노래 뒤에 숨겨진 철학의 일부는 인종, 언어, 문화 및 / 또는 국적의 장벽을 넘어 상호 이해를 얻는 것입니다. 특정 상황에 대해서도 설명 할 수 있습니다.
댓글
- 이 질문에 대한 답변입니다. 친구가 될 수 없는 '
" 확실히 아닙니다. OP '의 질문입니다.
답변
친구가되고 싶은 사람에게 알리는 가장 좋은 방법은 전혀 말하지 않는 것입니다. 감정을 보여주고 대신 재미있는 활동에 초대하십시오. 그 후에 다른 모든 것이 제자리에 있고 우정이 함축 될 수 있습니다.