내 친구가 “동일하지만 다름”이 무엇을 의미하는지 물었습니다. 문맥은 Japan Times 웹 사이트의 동일하지만 다릅니다 라는 에세이에있었습니다.
우리 모두가 배운 인도 차이나 어 용어 중 하나는 “동일하지만 다릅니다.” 서로 모순되는 네 단어처럼,하지만이 한 구절은 우리의 경험을 완벽하게 묘사했습니다. 우리가 방문한 각 국가는 동일한 약초를 다른 방법으로 사용하거나 비슷하지만 다른 협상 방법을 사용했습니다. 우리 그룹 사이에서도 우리는 모두 영어를 사용했지만 여러 가지 방법으로 이야기했습니다.
투어를 마치고 홍콩, 대만, 일본을 혼자 여행했습니다. “동일하지만 다름” 아이디어는 계속되었습니다. 이 아시아 국가들은 각각 비슷한 음식, 언어 및 글을 가지고 있었지만 모두 고유 한 방식을 적용했습니다.
Tinglish , 태국에서 온 영어의 깨진 형태?
동일하지만 다름 (비슷하지만 일부 차이가 있음)
답변
기본양식은 “ 동일 이라는 단어를 반복하지 마세요. 우리는 종종 하지만 대신 만 사용합니다 …
… 일반적으로 무언가가 기능적으로 또는 실질적으로 동일하지만 구현 방법이나 사소한 세부 사항이 다르다는 것을 의미합니다.
따라서 예 : 아일랜드 인은 모든 사람이 동일하고 만 다릅니다. . 이 차이는 주로 모든 개인이 다른 기질을 가지고 있다는 사실 때문입니다. 모든 사람은 기본적으로 동일하지만 (우리 모두는 음식, 쉼터, 동반자 관계 등이 필요합니다.) 고유 한 개인도 마찬가지입니다.
그렇게 설명 된 모든 것이 “가짜”이거나 그 밖의 가치가 더 낮다는 특별한 의미는 없습니다 (물론 그 의미는 문맥 사용 위치).
댓글
- 알려 드리기 위해 질문에서 Urban Dictionary에 대한 언급을 삭제했습니다.
- 적어도 미국과 밀접하게 관련된 일반적인 관용어가 있습니다. " 같은 차이점이 있습니다. " 완벽한 일치는 아니지만 …
- @horatio : 두 개의 " 반 "이 있다고 생각합니다. 하나는 동일한 의 " 복제 "입니다. ng to raise on linguistics.SE (나는 비 원어민이 많은 상황에서 더 자주 발생하고 크리올이 발달하는 곳 등에서 발생한다고 생각합니다.) 다른 하나는 동일 + 다름 의 병치로, 동일한 차이점 (비공식적이지만 영국에서도 일반적 임)이 훌륭한 예입니다.
- 같은 부분은 태국산입니다. 태국어로 같은 말을하기 위해 사람들은 어떤 단어를 사용하여 두 번 반복합니다. 따라서 그들에게는 똑같이 말하는 것이 당연합니다.
답변
It “sa 최근 코미디 영화 세스 로건과 제임스 프랑코와의 인터뷰에서 인용.이 영화는 김정은을 암살하기 위해 정부의 비밀 임무와 함께 김정은을 인터뷰하기 위해 미국에서 북한으로 여행하는 두 남자를 묘사합니다. 두 사람이 북한 사람들을 맞이할 때. 제임스 프랑코가 관중들에게 “우리는 똑같다. 다르지만 (피부색과 얼굴의 차이는 다르지만) 여전히 똑같다”라고 말하는 것은 어색하고 재미있는 순간이다. .
댓글
- OP에 영화 이전의 출처가 나열되어 있으므로 ' 귀하의 진술이 정확하다고 생각하십시오. 또한 질문에 대한 답변도 없습니다.