Wiktionary 는 “screw the pooch”에 대해 다음과 같이 말합니다.
이 용어는 초기에 처음 문서화되었습니다. 미국 우주 프로그램의 “수은”시대. 우주 비행사의 우주복을 디자인하는 데 도움을 준 예일대 졸업생 인 John Rawlings에게서 나왔습니다.이 문구는 실제로 “you”에서처럼 무언가를 매우 잘못된 방식으로 수행하는 속어였던 이전의 저속하고 직접적인 용어의 욕설입니다. 개를 빌어 먹을거야! “예일에서 Rawlings의 친구”라디오 DJ Jack May (일명 “Candied Yam Jackson”)는이 용어를 “멍청이를 조이는 것”으로 수정했습니다.이 용어는 동시에 덜 저속하고 귀를 즐겁게했습니다.
Rawlings와 May에 대한 출처가 밝혀지지 않은 부분은 2008 년에 익명 사용자가 추가했습니다 .
그 이후로이 정보는 수많은 웹 사이트에서 반복되었습니다. “screw the pooch”가 “fuck the dog”(Green s Dict of Slang 동의)의 완곡 한 표현이라는 것은 꽤 그럴듯하지만 나머지 부분은 약간 모호해 보입니다. 다양한 소식통에 따르면 1947 년부터 1951 년까지 학부생이었을 때 Yale 라디오 방송국 WYBC에서 “The Candied Yam Jackson Show”를 DJ “한 Joseph L.”Jack “May가 실제로있었습니다. 그리고 Rawlings는 May / Jackson과 함께 언급됩니다. 1950 년 2 월 7 일 Yale 데일리 뉴스의 Chi Delta Theta 문학 사회에 대한 이 기사 :
Chi Delta Theta의 모토가 요구하는 “저녁 식사시 신들의 합창”이 노래되고 연주되어 더욱 야만적 인 가슴을 달래줍니다. David Chavchavadze, 1950, “Candied Yam”Jackson and Med Bennett , 1950 및 John Rawlings, 1950.
구문의 기원에 대한 확실한 증거가있는 사람이 있습니까?
(Ben의 질문 ADS-L 을 통해 Zimmer.)
댓글
- Scrooge 에 대한 속어 또는 역 포트만 토가 아닌가요? 🙂
Answer
톰 울프 영화 The Right Stuff 로 제작 된 우주 프로그램의 기원에 대한 훌륭한 책을 썼습니다. 영화의 위키 항목을 읽으면 “더 많은 것을 배울 수 있습니다.
테스트 조종사 (진정한 영웅)와 최초의 우주 비행사 간의 초기 경쟁이 치열했으며, 각각 다른 사람보다 용감하다는 것을 증명하려고했습니다. . 두려움으로 인한 비겁하거나 통제력을 잃는 것은 멍청이 라는 별명이 붙었습니다.
Gus Grissom 은 항상 그는 한국에서 F-86을 타고 100 개가 넘는 어려운 전투 임무를 수행했고, 시험 조종사가되었으며, 1959 년 Nasa에 의해 원래 수성 우주 비행사 7 명 중 한 명으로 선정되었습니다. 우주 비행사는 작은 수성 캡슐에 홀로 갇혀있었습니다. 작은 둥근 창과 수동으로해야 할 일이 많았습니다. 압박감이 컸습니다.
거스의 첫 번째 우주 비행은 완전한 성공보다는 다소 적었습니다. 대서양에서 물이 튀었을 때, 해치를 제자리에 고정시킨 70 개의 폭발성 볼트가 너무 일찍 폭발하여 거스가 캡슐을 대피하고 수영하도록 강요했으며 구조 헬리콥터가 캡슐이 가라 앉지 않도록 정신없이 노력했습니다. 성공하지 못했고 거스는 거의 익사 할 뻔했고 (많은 정보를 담고있는) 캡슐이 바다 바닥에 가라 앉아 절대 회수되지 않았습니다.
그의 동료 우주 비행사가 그를 모든면에서 지원했지만, 그리고 NASA의 조사로 인해 폭발적인 해치가 저절로 터졌다는 결론이 내려졌고 거스는 대중이나 언론과의 위상을 회복하지 못했습니다.
거스는 공황 상태에 굴복하기위한 테스트 파일럿 전문 용어 인 멍청이를 조이지 않았다고 단호하게 무덤으로갔습니다. “아무것도하지 않았습니다. 그리섬은 그냥 거기 누워 있었는데 폭발했다고 그리섬은 말했다. “그러나 언론은 그를 밀실 공포증의 공격으로 당황하고 해치를 날려 버린 겁쟁이, 실패로 그렸다.
“ screw the pooch 자체는 2 차 세계 대전의 서비스에서 우리에게 매우 익숙한 초기 문구에서 파생되었습니다. 저 는 1944-1946 년 미 해군의 사격 통제 컴퓨터 기술자 (Fire Controlman)였습니다.
” 군대는 누군가가 어떤 활동을 시작하라는 명령을 받기를 기다리는 대기포메이션에서 과도한 시간을 보냈습니다. 일반적으로 개에게 피해를 입히기라고 알려진 활동에 많은 인력이 소요되었습니다. “민간인 생활의 집으로 돌아 오면 약간 더 용인 할 수있는”멍청이를 조이기 “까지 청소했습니다.
댓글
- nb Not 답변과 관련이 있지만 캡슐은 1999 년 에 결국 회수되었습니다.