폐쇄 . 이 질문은
의견 기반 입니다. 현재 답변을 받고 있지 않습니다.
댓글
먼저 만나면 안 돼요! " 🙂
@Kristina-인식을 아는 것이 좋을 것입니다. 공식 및 비공식 대화 모두에서.
적어도 일부 사람들이 " I " 는 " 이겼 음을 의미합니다. div id = “97fd653126″>
당신을 보거나 피하기 위해 어떤 식 으로든 특별한 노력을 기울이지 마세요. 다시 만날 때 / 우리가 다시 만날 때 ' 우연의 문제 일뿐입니다 " . 정중함과 관련된 문제는 '주의를 기울이고 " ' 곧 뵙겠습니다 " 또는 항상 인기있는 하얀 거짓말 " 우리는 함께 저녁을 먹어야합니다 " .
답변
“See you when I see you”가 가장 친숙한 문구가 아니라는 데 동의합니다. 아마도 와 같이 말해야합니다. 언제 다시 만날 지 모르겠습니다. 곧 .
여기 대만에서는 중국어 원어민이 문자 그대로 “다시 본다”(再見)로 번역되는 내용은 일반적으로 다음에 만나요 라고 말합니다 ( zai jian). “ 다음 번에 “의 모호함으로 인해 거의 작동합니다.
나중에 만나요!
다시 만나요!
곧 만나요!
다음은 “내가 당신을 볼 때 만나요”를 대체 할 수있는 세 가지 합리적인 방법이며, 모호하지만 긍정적 인 것은 없습니다.
첫 번째 문단의 문장은 다소 형식적이며 모든 사람에게 적합하지 않습니다. 곧 다시보고 싶은 사람이지만 언제 어디서 일어날 지 모릅니다.
답변
나는 그것이 전혀 무례하다고 생각하지 않습니다.하지만 그렇게 생각하는 한 명 이상의 사람들을 상대한다면 “나중에 봐요 , “또는”나중에 뵙겠습니다 “또는”곧 뵙기를 바랍니다. “로 충분할 수 있습니다.
답변
여기 Gallipoli (1 차 세계 대전 전후)라는 호주의 위대한 영화입니다. 두 군인이이 교환을합니다. “I”ll see you w hen I see you “와 다른 사람은”내가 당신을 먼저 본다면 안돼! “라고 대답합니다. 이 경우 유머러스하고 우정의 표시이므로 문화에 의존하는 것 같습니다.
답변
” 내가 너를 볼 때 보자 “는 매우 조심스럽고 너무 요구하거나 강요하지 않고 다른 사람에게 허락이나 승인을 구하지도 않습니다. 의무적 인 방식으로 말하지 않습니다. “다음에 만날 때 다른 사람이 자신을 만나고 싶은지 다른 사람이 동의하기를 바라지 만 매우 안전한 진술이며 의무 사항이 아닙니다.
답변
저에게는 약간 무례하게 들리는 것 같습니다. 그 이유는 여러분이 노력하지 않을 것임을 암시하기 때문이라고 생각합니다. 그 사람을 다시 만나십시오. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있지만 두 경우 모두 언급 할 이유가 없습니다. “곧 뵙겠습니다”또는 “곧 뵙기를 바랍니다.”를 권장합니다. 비공식적으로 “나중에 뵙겠습니다.”를 사용할 수도 있습니다. “,”참조 “또는 매우 캐주얼 한”나중에 “입니다.
답변
정중하게 말하면 당신을 볼 계획을 세우고 있지만, 우리가 길을 건너면 “서로를 모르는 척”하는 것이 최선일 것입니다 … 논란은 “다음에 당신을 볼 때 조심하세요!”라는 뜻입니다.
Answer
“See you when I see you”는 멋진 문구이자 멋진 문구입니다.