Satanas의 의미는 무엇입니까?

히브리어 ( שָּׂטָן satan )에서 그리스어 ( Σατανᾶς satanas )는 적 , 적 을 의미합니다.

In 유대교와 기독교 는 악마에게 주어진 이름 중 하나이며, 신에 대한 반역을 이끄는 초자연적 생명체이자 세상에서 악의 주요 선동자 중 하나입니다.

The -결말은 순전히 문법적입니다. 보시다시피 고대 그리스어로 해당 언어의 명사의 공통 어미로 추가되었습니다.

댓글

• 라틴어와 그리스어?
• 먼저 수정 됨 (-as로 끝나는 대부분의 남성 그리스어 이름 : n. -as , v. -a , acc . -am 등) 그리스어에서는 내가 착각하지 않았다면 먼저 남성적입니다.
• 내가 착각하지 않았다면 שָּׂטָן은 문자 그대로 적대자, " 그리스어로 번역 된 " διάβολος, " 라틴어는 " diabolus " 및 영어 " 악마를 가져옵니다. " ' " 메시아 "와 유사한 경우입니다. 때때로 그리스어로 음역되고 다른 때는 " Christus로 번역됩니다. "
• S atan은 원래 적 이 아니라 고발자 를 의미합니다. 이것은 Iob 서에서 특히 분명합니다.

다음을 명확히하십시오.

여기서 -as 는 실제로 그리스 남성형 결말 -ᾱς 입니다. 소크라테스, 에우리피데스, 아킬레스 등과 같은 이름에서 볼 수있는 -ης ( -ēs )의 방언 변형입니다. 아마도 남성 이름의 가장 일반적인 어미입니다. 고대 그리스어로.

사람들이 성경과 토라를 고대 그리스어로 번역하기 시작했을 때 שָׂטָן ( satan , “adversary “), 그들은 그것을 표현하는 방법에 대해 두 가지 선택을 가졌습니다. 한 가지 옵션은 그리스어 단어 διάβολος ( diábolos ,”betrayer “)로 문자 그대로 번역하는 것이 었습니다. 다른 하나는 옵션은 사탄 이라는 단어를 가져와 그리스 알파벳에서 σαταν 로 철자하는 것이 었습니다.

결국 번역자들은 일관성이 없었습니다. 때때로 그들은 diábolos 를 사용했고 때로는 satan 을 사용했습니다. 하지만 satan 은 그리스어 단어처럼 보이지 않습니다. 만약 어떤 것이 비난적인 형태라면 혼란 스럽습니다. 따라서 히브리어 satan 은 남성적이므로 사탄 을 만드는 가장 흔한 그리스어 남성 어미.

성경이 라틴어로 등장했을 때 번역자들은 세 옵션을 가졌습니다. 다시 라틴어로 그리스어 단어를 전사하거나 히브리어 단어를 전사합니다. 일반적으로 두 번째 단어를 선택 했으므로 라틴어 Vulgate에는 diabolus 및 Satanas 가 있습니다 (영어는 “diabolical”, “Satanic”).

또한 마지막 -s 가없는 Satana 형식도 자주 볼 수 있습니다 (예 : Saint Benedict의 Exorcism에서 시작 vade retro Satana , “go back, Satan”). 이것은 단어가 라틴어로 약간 동화 될 때 발생합니다. 그리스어 -ās 에 해당하는 네이티브 라틴어는 -a 입니다. Homer에서 발견 된 원래 그리스어 형식 인 -ᾱ ( -ā )과 매우 유사하며 과 같은 오래된 차용에서 볼 수있는 형식입니다. 시 “시인”. 그리스어 -ās 보다 라틴어가 더 많으므로 이름보다는 완전히 동화 된 단어에 더 일반적입니다 (전설적인 영웅 Aeneas는 항상 -s 을 유지합니다).

<시간>

PS 고대 그리스 방언을 구별하는 가장 쉬운 방법 중 하나는 엔딩에서 긴 알파를 다루는 방법입니다. Ionian은 항상 그것들을 etas로 바꾸고, Dorian과 Aeolian은 절대하지 않습니다. Attic은 그 앞에 오는 문자에 따라 다릅니다. 따라서 고대 이름에서 -es 를 본다면 아테네를 통해 우리에게 왔을 가능성이 높습니다.

P.P.S. 평범한 -a 엔딩은 또한 누군가에게 직접 말할 때 사용되는 형식 인 보컬을 표시합니다. 이것은 엑소시즘 공식의 맥락에 맞을 것입니다. 그러나 보컬 케이스는 아주 일찍 죽고 화석화되었으며, “직접 연설에서는 사 타나 를, 다른 말에서는 사 타나 를 보게 될 것입니다. 위치.항상 “전통적인”라틴어 사례 인 중에서 가장 무시되었으며 Domine Deus, agnus Dei 와 같은 “오류”를 자주 보게됩니다. a> ( “Lord God”에서 “Lord God”, “Lamb of God”)).