1 차 세계 대전 당시의 현대사를 읽다가 발칸 반도의 국가가 세르비아 라고 불린다는 사실을 알게되었습니다. ,하지만 1916 년 후반 이후에 발표 된 수치에서는 세르비아 로 바뀌 었습니다.
이에 대한 특별한 이유가 있습니까?
컨설팅 Google NGrams 는 다음을 제공합니다 .-
내 관찰과 일치하는 것 같습니다.
Edit Google NGram을 Steven Littman 이 제안한대로 대문자 이름을 사용하는 버전으로 대체했습니다. 결과가 더 의미가 있습니다.
댓글
- 대문자 형식을 사용하여 ngram을 사용해보세요.
- @StevenLittman, 훨씬 더 의미가 있습니다. 감사합니다.
답변
신뢰할 수없는 출처 :
고대 그리스어 문자 베타 는 영어 B 처럼 발음되었습니다. 하지만 현대 그리스어에서는 “영어 V 처럼 발음됩니다. 따라서”Serbia “는”Servia “가되었습니다.
및 다른 유사한 출처 :
세르비아 라고하며 키릴 어 <
스크립트 및 Servia / div> 라틴어 스크립트.
그리고 마지막으로 신뢰할 수있는 스크립트는 http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=NOT19150305.2.51
답변
Servia는 세르비아의 중세 라틴 철자였습니다. Etynomline.
Servia :
- 세르비아, 세르비아 또는 세르비아어와 관련하여 사용되는 그리스어에서 가져온 역사적 영어 용어입니다. Wikipedia
Serb :
- 1813, 그러나 Wends와 관련하여; 1861 년 “세르비아 출신”으로 세르비아어 Srb에서 아마도 “사람”을 의미하는 어근에서 유래했을 것입니다. 세르비아어는 1848 년부터 명사로, 1876 년에는 형용사로 증명되었습니다. 19c에서 더 흔합니다. 세르비아어입니다.
세르비아어 :
- 754 (n.), 1723 (adj.), 중세 라틴 세르비아, 세르비아 세르비아 (세르비아 참조).
Etymonline
Answer
Servia가 라틴어와의 잘못된 연결을 제안했습니다. servus “slave”, 영어 serf 및 servile (반면에 serve 및 service ) 더 긍정적 인 표현이 있습니다). 마찬가지로 루마니아 는 루마니아 “농노, 농노”가 아닌 루마니아어 로만 “로마”를 반영하기 위해 로마 니아 로 변경되었습니다. , 프랑스어 루 마니 에 영향을 미치기에는 너무 늦었지만 (영어는 대부분 루마니아 에서 루마니아 로 변경되었습니다). 두 경우 모두 “Serf-land”처럼 들리는 이름을 피하는 것이 욕망이었습니다.