Naruto Shippuden 이라는 애니메이션 시리즈의 제목을 이해하려고합니다. Google 검색 중 shippuden가 hurricane chronicles로 번역 될 수 있음을 찾았습니다 또는 legend. 영어 위키 백과에서 hurricane를 검색 한 후 일본어 버전 으로 이동했습니다.
熱 帯 低 気 圧 （ね っ た い て い き あ つ 、 英 : 열대 사이클론）
누군가가 이유를 설명 할 수 있습니까?疾風 伝 누가 hurricane chronicles?
Answer
疾風 (빠르게 + 바람)은 허리케인 (기상)을 의미합니다. 伝는 전통 / 배달 / 전설을 의미합니다. 伝는 접미사처럼 사용됩니다. 애니메이션 / 만화 제목의 경우 괜찮습니다.하지만 일반적인 대화에서는 이렇게 말할 것 같지 않습니다.
댓글
- 답변 해 주셔서 감사합니다. . 疾風 伝?
- 예. 疾風 伝, 伝 접미사가 붙습니다. 문어와 비슷합니다.
- ~~ 伝문어 란 ?? 그럼 龍馬 伝 / 魏志 倭人 伝도 문어인가요? 그럼 구어체로 뭐라고 말 하겠어요?
- 난 ' 확실하지 않습니다. 그게 ' 제가 의심 스럽다고 말한 이유입니다. 제가 틀릴 수 있습니다.하지만 伝는 서면으로 자주 보지만 저는 그렇지 않습니다. ' 그렇게 자주 접미사로 듣지 마십시오. 내가 말했듯이 내가 틀릴 수 있습니다.
답변
Shippuden은 허리케인을 의미합니다. serie naruto shippuden과 나루토의 성이 uzumaki이고 허리케인을 의미하기 때문입니다.
댓글
- 사실, Uzumaki는 허리케인이 아닌 소용돌이를 의미합니다.