일반적인 질문이 있고 구체적인 질문이 있습니다.
누군가가 이탈리아어로”닥쳐 “,”조용히 “또는”쉬 “라고 말하는 네 다섯 가지 방법을 나열 할 수 있습니까? 가장 일반적인 것에서 가장 적은 것으로 순위를 매겼습니까? 아니면 가장 예의 바르거나 가장 예의없는 것인가요?
“stai / sta”zitto “와”taci “( tacere )이 카테고리에 해당합니다. “piantate”또는 이와 비슷한 말도 들어 본 것 같습니다. (미안합니다. 저는 완전히 초보자입니다.) 그리고 매우 은밀한 (10 대들 사이에서) : “muto!”
구체적인 질문 :
Una Grande Famiglia 의 짧은 장면에서 Serie 1, Puntata 6 (여기에 다른 링크 가 있음), 14:42부터 Nicoletta가 그녀의 오빠 스테파노에게 “Taci! …”라고 말하세요.
Nicoletta가이 단어를 말하는 것을 두 번째로들은 것 같습니다. 반면에, “taci”가 “오래된”단어이거나시에서 사용되는 단어 (단지?)라는 이탈리아어를 한 명 이상 받았습니다 ….
In Le Nozze di Figaro 는 Atto I, Scena I을 포함하여 서너 번 사용되었습니다.
“또는 bene : ascolta e taci!”
답변
다음은 “종료”라고 말하는 몇 가지 방법입니다.
- 피아 세르당 , fa “/ faccia silenzio (가장 정중 한 것)
- Silenzio!
- Sta”/ stia zitto
- Taci!
- Chiudi il becco!
이 표현에 “shhhhhhhh”소리를 추가하고 집게 손가락을 수직 위치로하여 코 끝을 만질 수도 있습니다. 그것은 다른 많은 언어 / 문화에서 찾을 수 있습니다. “Piantala / piantatela”(잘라 내기)를 들었을 것입니다. “닥쳐”라는 뜻은 아닙니다.
“(Sta”/ Devi stare) Muto! “는”Hush! “를 의미합니다. 또는 “당신”은 매우 무례한 방식으로 닥쳐 야합니다.
저는 개인적으로 “Taci”를 “오래된”것으로 간주하지 않지만 Google Ngram , 그 사용량이 서서히 감소하고 있습니다. 우리는 또한 단어의 사용과 빈도가 전국적으로 변한다는 것을 고려해야합니다.
댓글
- 평소와 같이 사용 및 주파수는 아마도 전국적으로 바뀔 것입니다. 개인적인 의견 : Taci 는 일종의 " 시적인 " 어조를 가지고 있습니다.
- 기술적으로는 " 단어 "는 아니지만 '도 가능합니다 (그리고 매우 일반적) 인기있는 " shhhhhhhh " 사운드를 사용하면서 집게 손가락을 수직 위치로하여 코 끝을 터치합니다. 물론 이탈리아어에만 해당하는 '는 물론 다른 많은 언어 / 문화에서 찾을 수 있습니다.
- chiudi il becco도 있습니다 ( shut 당신의 함정 ), 이것은 확실히 무례합니다. “taci”가 구식이라고 생각하지 않습니다. 다른 옵션보다 덜 일반적 일 수 있습니다. 이것은 아마도이 명령이 종종 무례한 방식으로 주어지고 일종의 “자유의 제한”을 암시한다는 사실 때문일 것입니다. 따라서 요점으로 바로 가서 “zitto!”라고 말하십시오. 또는 예의 바르고 뻣뻣하고 말투로 “설탕 알약” “la prego di fare silenzio”를 사용합니다.
- 예, 나는 piantala 를들은 것 같습니다. 다시 한 번 물어 본 같은 에피소드 (또는 다음 에피소드)에서 " 잘라 냄 "의 의미는 문맥. 그러나 내 특정 질문에 대한 응답자가 없습니까? (RAI 사이트에서 직접 비디오에 액세스하려면 이탈리아 ISP 주소가 있어야한다고 생각합니다.)
- @pazzo 특정 질문에 대해서는 예, 여성 캐릭터가 실제로 “Taci!”라고 말합니다. 또한 인기있는 TV 시리즈에서 사용되며 일상 연설의 어느 곳에서나들을 수 있기 때문에 구식이거나 시적인 언어에 국한되지 않습니다. 제 경험상 “매우 약간”으로 약간만 – 위에 나열된 다른 옵션보다 덜 사용됩니다.