“ ” 대 “할까요 ” 대 “ AE에서 ”

“할까요?” 제안입니다. 당신은 그 행동을 취할 준비가되어 있고 그들이 당신의 결정을 확인하는지 묻고 있습니다. 이는 종종 화자가 긍정적 인쪽으로 기울고 있음을 의미합니다.

“내가해야 할 일 /해야할까요?” 요청입니다. 당신은 무엇을해야하는지 묻고 있습니다. 위와 같이 사용할 수 있지만 항상 말하는 사람이 선호하는 행동을 나타내는 것은 아니며 적절한 선택에 대한 의심이나 무지를 나타내는 경우가 많습니다.

댓글

• +1하지만 경찰에 전화할까요? 는 * 누가 전화해야하는지에 대한 질문이 없다면 일반적인 선택이 아닐 것입니다. 이 (가) 할 것입니다). 적어도 AE에서는.
• @horatio 내가 정답이라면 "할까요 "는 " "라고 말하는 것과 같습니다. 반면 " " 및 " "가 " 제가 "해야한다고 생각하십니까? 둘 다 거의 같은 의미로 사용할 수 있습니다.
• @bib : 질문은 " 차이점은 무엇입니까 " 무엇이 더 자주 선택됩니까 "? 제 개인적인 경험상 " 사용할 사람은 거의 없지만 " 사용하는 사람은 거의 없지만 그 의미에는 차이가 있습니다.
• @NourishedGourmet : 예, 기본적으로. 귀하의 예에서 "할까요? "가 "와 더 비슷하다고 말할 수 있습니다. 저에게 "하지 말라고 말하지 않는 한 저는 그렇게 할 것입니다.하지만 목소리의 톤은 그 매우 좁은 분할의 어느 쪽이 스피커가 켜져 있는지를 가리킬 것입니다. 내가 " Shall […]? "라고 말했을 때 나는 행동을 취하기로 거의 결정했지만 다른 거부 할 수 있습니다.
• 비브가 지적했듯이 음성 강조가 " I " 인 경우 두 가지 선택 (나 / 우리) 중 어느 쪽이 행동을 할 것인지 묻지 만, 그 강조점없이 당신은 자신을 후보자로 제안하고 있습니다. 어느 쪽이든 선택이 이루어 졌다는 의미입니다.

미국에서 조언을 구하는 경우- 구어체 문맥에서 영어는 “shall”만 좋게 들립니다.

• “shall”에는 두 가지 문제가 있습니다. 첫째, Horatio가 말했듯이 “shall I”는 요청 이라기보다 제안처럼 들립니다. 둘째, “할 것”은 일반적으로 저에게 영향을 미치며,이 맥락에서 “구어 적”이라고 생각하지 않을 것입니다.
• “우리가할까요?”는 이런 종류의 질문을 할 수있는 가능한 방법입니다. ,하지만 예문에서는 “정상적으로 들리지 않습니다. 죄송합니다. 해야 할 일 과 해야 할 일 의 사용을 다루는 일반적인 원칙을 설명하는 방법을 모르겠습니다. 다음은 제가 의미하는 바를 설명하기위한 몇 가지 예입니다. “지금 우리는 무엇을해야합니까? “”Do”는 “누군가를 쏘면 어떻게해야하나요?”와 같은 특정 가상 / 조건부 상황에서도 자연스럽게 들립니다. 특히 계획의 단계에 대해 묻는 맥락에서 (계획은 종종 다음과 같이 간단한 현재로 설명된다는 점에 유의하십시오. “먼저 정문으로 올라가서 두드립니다. 당신은 내 뒤에 머물며 경계를 유지하십시오”). “이미 발생했거나 현재 일어나고있는 실제 상황을 처리하는 것에 대해 조언을 구하는 것뿐이라면”내가 … “라는 말이 더 나을 것 같습니다.

As 나 / 우리 의 경우 차이점이 다른 상황에서와 거의 동일하다고 생각합니다. 조언을 요청하는 그룹을 대표하는 경우 “우리”를 사용합니다. 대화 상대가 조치를 취할 것으로 예상되는 경우에도 우리 를 사용합니다. 이러한 상황이 모두 해당되지 않는 경우 I

Shall I / We -화자의 정중하고 확고한 요청을 나타냅니다. 주로 다른 파트너의 확증 / 확인을 위해 우리는 선택적인 선택이 아닌 필요성을 나타냅니다. 해야 할 일,해야 할 일, 필요한 일