책에 대한 텍스트를 번역 할 때 사람이 책을 좋아하는 방식과 책의 도덕적 가치를 설명합니다.
그는 다음과 같이 말합니다. “그래서 내 마음에 들립니다.”
이 문구의 의미는 다음과 같습니다.
마음으로 말하기 : 마음을 만지거나 감정에 깊은 영향을주기 위해
이 표현에 적합한 정의를 찾으려고했습니다. ,하지만 내가 찾은 유일한 “정의”는이 사이트에서 챔버의 사전을 인용 한 것입니다. http://www.finedictionary.com/Speak%20to%20the%20heart.html
정의는 다음과 같습니다. 위로, 격려하기
하지만 이것은 제 상황에 맞지 않습니다. 여기에서 정확한 문구에 대한 또 다른 토론을 찾았습니다. https://www.englishforums.com/English/SpeaksToMyHeart/kjhrc/post.htm
이것은 꽤 훌륭하고 유효하며 내 상황에도 맞는 것 같습니다.
“speak to “는 Shorter Oxford Dictionary에 있습니다 : 영향, 영향, 촉감.
이것을 바탕으로 다시 한 번 생각했습니다. 이 문구의 의미는 다음과 같습니다.
마음으로 말하십시오 : 마음을 만지려면, 감정에 깊은 영향을 미치기 위해
원어민의 조언 /지도를 부탁드립니다. 감사합니다.
댓글
- 예, 말한 내용 : " heart : 마음을 만지고 감정에 깊이 영향을줍니다 ". 그 영향은 직접적이거나 주로 지성보다는 감정에 영향을줍니다.
- ' 그렇게 ' 포함 ' EnglishForums 스레드에 언급 된 주제에 대한 내 느낌과 ' 공감합니다. 저는 '보다 원인이되는 ' 심장을 만질수록 감정에 깊은 영향을 미칩니다 : 움직임 ' 당신이 언급 한 감각은 오늘날 가장 일반적입니다. 100 년 이상 전의 성경 사전에서도 발견 된 '의 정의는 구식입니다. // 좋은 질문입니다. 많은 것보다 더 잘 조사되었습니다. 그리고 현대 사전의 부적절 함을 드러내고 있습니다.
답변
챔버의 사전이 당신을 오른쪽으로 데려 가고있었습니다.
“말한다”라는 문구는 서구 기독교 경험 및 오늘날의 종교 담론 의 높은 통화. “마음으로 말하는 것”이라는 개념이 성경에 반복적으로 나타납니다. 예를 들어 에스겔 3:10 에서 하나님의 말씀을보십시오.
“아들 아, 내가 당신에게 말하고 잘 들어 줄 나의 모든 말을 마음에 새기십시오.”
현재 개신교 교회를 가로 지르며이 문구를 제목으로 사용하는 매우 인기있는 노래 / 찬송 이 있습니다. 가사 샘플 :
“내 마음에 말하십시오. 사랑의 성령의 메시지, 나를 격려하는 사랑”
이제 구문을 정의 할 때 18 세기 성경 주석 / 일치 와 비교해보십시오.
“마음으로 말하고, 위로하고, 기쁘게하고 감동적인 말을합니다.”
동일한 정의는 다양한 다른 일치를 통해 그대로 실행되며 19 세기 중반에 Noah Webster가 그것을 집어 들었고 (의심 할 여지없이 초월주의 에 의해 장려 됨) 찬송가의 현재 가사 :
지금까지”Speaks to one “이라는 문구가 심장 “은”마음을 만지다 “와 동의어가 아닙니다. h 그들은 밀접한 관련이 있습니다.
이 주제에 대한 성서 본문의 해설은 주요 문제가 정보의 전달이지만 어떤 종류의 정보 나 어떤 종류의 언어로도 전달되지 않음을 보여줍니다.
동사 “말하다”는 중요한 역할을합니다. “접촉”은 정의되지 않고 주관적이며 다양한 해석에 개방적이지만 “말하기”는 직관적으로 또는 논리로 이해되는 단어로받는 사람과 연결하는 것입니다. 요점은 “자신의 마음에 말하는”것이 무엇이든 의미를 전달하는 언어를 알고 수신자가 “듣기 위해 필요한 정보”를 알고 있다는 것입니다.”
두 가지 중요한 사항 :
1- 언어 (교감 및 매너 포함 : 존경심을 가지고 대하고 혀를 말합니다)
2- 메시지 ([영화 “매트릭스]]를 듣기 위해 정확히 필요한 것).
그러나”자신의 마음에 이야기 “의 결과는”자신의 마음을 만지는 것 “과 동일합니다. 그 사람은 (모든 지리적 의미와 함께) 재 확립되고, 활력이 넘치고, 방향이 바뀌 었습니다.
간단히 말해서 “마음에 말하는”무언가가 뇌의 전두엽 을 필수 정보로 채운 다음 부드러움이있는 편도 .
댓글
- 일부 정의가 필요합니다. exegesis : 철저한 연구 후 설명; 편도체 : 대략 아몬드 모양의 회백질은 인간 뇌의 각 반구 깊숙한 곳에 있으며 후각과 관련이 있습니다 (특히 메시지가 뇌를 넘어 인간의 영혼에 도달하기 때문에 여기서 암시로 사용됨). 의식). 그래서 저는 제가 추론 한 정의가 꽤 비슷하다고 생각합니다 …
- @ ib11 훌륭합니다! 당신은 내가 편도체 에 부여한 의미를 해독했습니다. 주석 이라는 용어는 텍스트와 신학 연구에서 널리 사용되기 때문에 여기에 포함시킨 이유입니다. 공제와 관련하여 : 당연히 귀하는 " 대단히 가까웠습니다. "하지만 단순히 문제가 아니라는 점을 강조하고 싶었습니다. " 감촉 " 뿐만 아니라 지적 운동, 개인적인 관계, 결과적으로 정서적, 영적 만족감. 이해가 되길 바랍니다. 질문을 올려 주셔서 감사합니다.
- 이분 입장 인 것 같습니다. 일부 저명한 주석가들 (예를 들어 니)은 삼자 입장 (또는 적어도 이분 모델을 사용)을 채택했으며, 영, 혼 및 육체는 모두 인간의 구성 요소 (대비 지적 동물, 육체와 혼 (마음, 의지, ' 심장 '은 당신이 선택한 구절에서 영과 일치하는 것처럼 보이며, 말씀은 사람에게 더 깊이 영향을 미칩니다. 일시적으로 그를 응원하는 것보다.
답변
정의 (v.) 솔직히 말해서 진실
예 그녀는 진심으로 말하지 않습니다. 그녀가 말하는 모든 것은 거짓말처럼 보입니다.
댓글
- '의 " 발신 "는 " to. "
- 질문에 대한 답변입니다. ?