Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms , 2 판 (2013)에이 항목이 있습니다. “stem the tide”관용구 :
조수 줄기 여론의 물결을 막는 것은 쉽지 않습니다 에서와 같이 추세 나 경향의 진행을 중단합니다. 관용구는 “중지”또는 “제한”의 의미로 줄기 를 사용합니다. {Mid-1800s}
그러나 Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003)는 3 개의 개별 동사로 stem 항목이 항목 :
stem vt 어간, 어간 {ME (Sc) 코스를 유지하기위한 줄기 , fr. 줄기 (선박)} (1593) 1 : (조수, 조류 또는 바람이 불리한 상황) 2 : 확인하거나 반박 (뭔가 불리한 점이 있음)
Google 도서 검색은 “진전을 이룰 때 “조수”및 “조수의 전진 차단”감각.
Will Dampier, A Voyage to New-Holland, & c. Ye ar 1699 (1703) :
우리는 다시 4 개의 리그를 되찾았고 특히 토지 지점에 대한 통지를 받았습니다. Flamborough-head 처럼 보였습니다. 우리가 동쪽이나 서쪽에 있었을 때; 해안 근처에서 섬처럼 보였습니다. 이 지점에서 동쪽으로 4 ~ 5 개의 리그는 내 보트가있는 베이의 서쪽에있는 또 다른 매우 놀라운 블러 프 지점입니다. [표 상호 참조 생략] 우리는 조수 줄기 , [9 월 30 일] 오후의 시계 약 3 시까 지; 조수가 우리와 함께 달렸을 때, 우리는 곧 만에 나선 다음 동쪽으로 작은 섬을 보았습니다.
그리고 대조적으로, Francis Drake, Eboracum : 또는 The History and Antiquities of the City of York, from its Original Times (1736) :
이 무렵 [1625] Doncaster 아래의 레벨을 배수하기위한 대단한 컷이 이루어졌습니다. 고귀한 운하, Cornelins Vermeydan 한 명의 네덜란드 인 이 처음으로 착수했습니다. 그러나 나중에 그의 집행자에 의해 완료되었습니다. 그것은 길이가 거의 5 마일에 달하고 밀물에서 폭이 100 야드에 가까운 해협이다. Gool 이라는 마을의 Ouse 로 스스로 비워집니다. 이 컷은 원래 레벨에있는 그러한 땅으로의 배수를 위해 설계되었는데, 그 물은 다른 방법으로 그렇게 편리하게 운반 할 수 없었습니다. 그러나 자신의 안전과 요크 시의 증언을 통해 조수가 그 코스를 밟지 못하게 막기 위해 입구에 수문과 수문을 세웠습니다. 1688 년, 또는 그 무렵, 격렬한 토지 홍수로 인해이 작업은 폭발했고 그 이후로는 수리되지 않았습니다. 아직 살아있는 증인이 증언 할 수 있기 때문입니다. 그 지역의 토지 소유자는 그 이후로 급격히 흘러 들어가는 조수 에 많은 노력을 기울여 왔습니다.
더 복잡한 점은 “조수 줄기”의 가장 초기의 은유 적 표현 중 하나가 “진보하지 않고”의미로 쉽게 읽을 수 있다는 것입니다. “조수”또는 “조수의 진행을 중지”, 오히려 “성공 여부에 관계없이 조수에 반대하십시오.” 의 “ 멘토의 연설 , TELEMACHUS의 22d 책 에서 모방 “) The Gentleman s Magazine (1737 년 10 월) :
고상하게 따뜻하게 “d, 누가 그의 나라의 대의로, / 공개 장난의 조수 에 맞서세요? / 아아, 헛되이! 진정으로 위대하고 현명하며 / 용감하게 정의 , 그들의 애국자의 미덕은 경멸하고, / 희망이없고, 평화로운 고요한 그늘에서 은퇴하고 / 그리고 그들의 조국의 파멸을 위해 개인적으로 애도합니다. … 어리 석음을보고 비난하는 사람들은 아니지만, 감히 조수를 막는 첫 번째 사람은 아닙니다 ./ 따라서 전체 국가가 가라 앉고 파멸에 이르게됩니다 ./ 모든 계급이 상실되고 모든 질서는 혼동됩니다.
내 질문 :
-
각각에서 “stem the tide”의 가장 초기에 알려진 사건은 무엇입니까? 문자 그대로 (실제 조수와 관련하여)와 비 유적으로 (은유 적 조수와 관련하여) 위에서 설명한 감각 중 어떤 것이 더 상식적인가요?
-
관용구의 상식은 무엇 이었습니까? 역사적으로, 우세한 감각이 언제 (만약 있다면) 언제 바뀌 었습니까?
-
오늘날에도 “stem the tide”가 여러 의미로 사용되고 있습니까?
답변
Etymonline에 따르면 어간의 원래 의미는 중지, 보류입니다.
조수 줄기 :
- 조수를 억제하는 문구는 문자 그대로 “조수를 억제하는 것”입니다. 하지만 종종 어간 (v.2) “make headway against”와 혼동됩니다.
Al OED에서 :
(trans.) 중지하려면 확인하십시오. 댐 (흐름 등). 사용시 그림. to stem the tide와 같은 구문에서이 동사는 때때로 “to make headway against”라는 어간 v.4와 혼동됩니다.
- 1450 St. Cuthbert (Surtees) 4313 Þere myght na thing thaim stem.
- 1713 Steele Englishm. 28. 184 그들은 기뻐할 때 왕관의 절차를 막을 수 있었다.
다른 말이 “앞으로 나아가 다”라는 의미의 어간 사용에 혼란을 야기했을 수 있습니다. OED의 다음과 같습니다.
자신의 과정을 정리하려면 :
어려움에 맞서기 위해 (드문)
- 1826 MW Shelley Last Man II. 36 천천히 그리고 슬프게도 나는 죽임을당하는 더미들 사이에서 나의 길을 벗어났다.
구문 찾기는 다음 사용법을 인용합니다.
조수 줄임 :
추세를 저지하거나 우회 1855 년에 Ayschylus의 비극에 대해 글을 썼던 Fred A. Paley는 다음과 같이 말했습니다. “Aristophanes는 경치 좋은 패권의 새로운 후보로, 그는 조롱의 장벽으로 조류를 막으려 고 헛되이 노력했습니다. “ 출처 : James Rogers의 진부한 사전
조수 줄기 :
- 여론의 흐름을 막는 것은 쉽지 않습니다.이 관용구는 “중지”또는 “억제”라는 의미로 어간을 사용합니다. [Mid-1800s] From The American Heritage® Christine Ammer의 숙어 사전
또한 정의 에 따르면 더 일반적인 의미는 중지, 보류하는 것 같지만 다른 의미의 경우는 아마도 두 가지 의미는 여기 에 표시됩니다.
- 일반적이지만 잘못된 ,“stem the tide”의 사용은 심각한 문제를 막기위한 것이지만 조수를 막을 수는 없습니다. 줄기는 선체 목재가 뱃머리를 형성하는 배의 앞부분에있는 직립 빔입니다. 밀물에 대한 해상 기동은 성난 바다에 대한 것과 동일합니다. 배는 공격을 막기 위해 변합니다. “조수를 줄인다”는 것은 심각한 문제를 극복하기 위해 정면으로 직면해야한다는 것을 의미합니다.
그러므로 2 번과 3 나는 “조수 줄기”의 원래 그리고 더 일반적인 의미는 (무언가) 멈추고, 뒤로 물러나는 것입니다.
초기 문자 사용 :
(trans.) 선박의 항해자 : To 줄기를 촉구하고, (조수, 조류, 강풍 등) 반대 방향으로 나아가십시오. 따라서 수영하는 사람, 날아 다니는 새 등 : (물 또는 바람), 가슴 (파도, 공기)에 대항하여 전진합니다.
1593 흔들림. 3 암탉. VI, ii. vi. 36 Saile처럼, 초조 한 돌풍으로 채우고 Argosie를 지휘하여 Waues를 저지하십시오.-
1654 Whitlock Zootomia 27 Tyde를 줄기로 만들었습니다. 에는 좋은 게일이 필요했습니다.-
댓글
- 아주 좋은 조사 결과, Josh61.저는 ' OED와 Etymonline이 " 조수를 억제한다고 확신하고 있습니다. " " 줄기 "의 의미는 " 조수에 대한 진전보다 빠릅니다. 즉, " 정확한 문구의 적절한 초기 예를 증거로 제공하지 않습니다. 저는 ' Henry the Sixth, Part III 에서 인용 한 매우 근접한 (하지만 옳지 않은) 예에 특히 흥미가 있습니다. 1703 년과 1737 년의 제 예는 해당 구문에 대한 최초의 정확한 일치와는 거리가 멀지 만 다음을 보게 될 것입니다 …
- 계정에서 1610 년 또는 1611 년에 작성되었으며 Hayklutus Posthumus 또는 Purchas His Pilgrimes 에 포함 된 Thomas Gates 경 '의 항해 : " 우리는 시계의 약 7 개를 닻을 내 렸습니다. 왜냐하면 타이드 (만에 놓인 Freshet 때문에)가 그곳에서 강한 에베를 만들었 기 때문입니다. 바람은 쉬웠습니다. 타이드를 줄기 할 수 있었기 때문에 우리는 다음 홍수 때까지 닻에서 잿더미를하려고했습니다. … "
- 그리고 여기 Thomas Westcote의 " 조수에 대항하는 " 의미의 초기 은유 적 사용, MDCXXX의 Devonshire보기 (1630 년 작성) : " 그리고 여기에 제안 된 적절한 기회가 있습니다. 궁금하거나 오래된 우화, 또는 당신이 그것을 생각하는 것을 기쁘게 생각하는 것 : 나는 그것을 관련시키는 것을 참을 수 있지만 조수를 막지 하는 것이 아니라 세계의 흐름과 흐름과 함께 헤엄 칠 생각이다 : .. . "
- @SvenYargs-흥미로운 결과, 직접 답변을 추가 할 수 있습니다.
- I ' 고려 중입니다. 제가 별도의 답변을하고 유용한 정보를 찾는 경우 ' 셰익스피어와 휘트 록의 초기 사례를 지적한 데 대해 상당한 빚을지게됩니다. i> stem 및 tide 는 stem 및 tide 철자가 아닙니다. 감사합니다!
답변
연구 사용자 66974와 Sven Yorg 및 처음에 질문을 한 크리스틴. 유용 할 경우를 대비하여 추가 할 점이 2 개 있습니다.
이 표현의 기원은 Etymonline 자체가 명확하게 알 수 있듯이 오래된 영어를 통해 Saxon 및 Teutonic 계열 언어로 거슬러 올라갑니다. 명사로 시작하는 것이 좋습니다 (단어가 명사로 시작하는지 동사로 시작하는지는 결정하기 어렵습니다). 이것은
오래된 영어 줄기, stefn “식물의 줄기, 나무의 줄기”, 또한 “배의 끝 기둥”을 의미합니다. Proto-Germanic * stamniz (Old Saxon stamm, Old Norse stafn “stem of a ship;”Danish stamme, Swedish stam “trunk of a tree;”Old High German stam, German Stamm), 접미사가 붙은 PIE 뿌리 * sta- “일어나거나, 만들거나, 단호하다.”
식물의 의미가 그 반대의 경우보다 해상보다 앞선 가능성이 더 높은 것 같습니다. . 배의 “줄기”가 식물의 줄기 (특히 나무의 줄기) 다음에 어떻게 불려지는지 (비 유적으로) 쉽게 알 수 있습니다.
동사의 튜턴 버전의 두 가지 의미 중 첫 번째 인용은 기원전 14 세기 후반을 가리 킵니다. 동사는 14c. 초반에 Old Norse stemma와 같은 스칸디나비아 소스에서 “멈추다, 댐”으로 “억류하다”로 주어집니다.
; be stop, abate, “from Proto-Germanic * stamjan (source also of Swedish stämma, Old Saxon stemmian, Middle Dutch stemon, German stemmen”stop, resistance, oppose “), from PIE root * stem-“to strike against something “(또한 리투아니아어 stumiu, stumti”추력, 밀기 “의 출처). 스템 (n.)에 연결되지 않았습니다. 관련 : 어간; 형태소 분석. 조수를 억제하는 구는 문자 그대로 “조수를 억제하기위한 것”이지만 종종 “조수를 막는 것”이라는 어간 (v.2)과 혼동됩니다.
나는 해상 적 의미가 더 이른 것이라는 좋은 주장을 상상할 수 있습니다. 발트해와 북해의 파도가 그 시대의 선원들에게 얼마나 큰 도전 이었는지 쉽게 알 수 있습니다. 그러나 조수를 “억제한다”는 개념은 어떻게 “그에 맞서 전진하는 것”을 의미 할 수 있었을까요? 그것을 명사와 배의 “줄기”와의 연관성으로 거슬러 올라가는 것은 너무나 유혹적입니다. 그러나 적어도 멈추거나 “극복”한다는 생각에서 전진에 이르는 합리적인 경로가 있습니다. 명사와 동사는 어떤 식 으로든 연결되어야하며 연결될 수도 있다고 생각하는 것은 매우 유혹적입니다.
그러나 더 많은 서면 증거가 없다면 아마도 우리가 얻을 수있는 범위에 해당합니다.
답변
모든 것이 좋습니다. 그러나 나는 그 기원이 해상이라는 것을 선호하고 그에 따른 은유 적 사용을 선호해야합니다. 목표를 달성하거나 목적지에 도달하기 위해 조수에 맞서 싸워야한다는 생각이 오해를 받거나 잘못 사용 된 것입니다. 누가 문자 그대로의 조류를 되돌릴 수 있습니까? 원래의 의미는 매우 많이 사용됩니다. 예를 들어, 흐름이 “조수의 줄기”없이 썰물로 바뀌기 몇 분 전에 안전한 수로에서 Lydney 항구 (River Severn)를 만드십시오.