저는 의학 용어를 공부하고 있는데 그중 하나는 “상지의 동맥”이고 다른 하나는 “superior vena cava”. 내가 번역 할 때, superior와 upper는 모두 “상위 또는 그 이상”이라는 동일한 의미를 가지고 있으므로 “동의어가 아닌 경우 차이점이 무엇입니까?
“열등”과 “하위”에 대해서도 같은 질문입니다.
댓글
- 어떤 맥락을 언급하고 있습니까?
- 안녕하세요, ELU를 방문해 주셔서 감사합니다! ' 좋은 질문이지만이 사이트에는 너무 기본적이라고 생각합니다. 그러나 귀하의 질문이 더 적절하다고 생각되는 English Language Learners라는 자매 사이트가 있습니다. 감사합니다!
- 의학적 맥락 @marcellothearcane
- 실제 사례를 공유해 주시겠습니까? 저는 ' 아직 조금 길을 잃었습니다 …
- 귀하의 의견을 바탕으로 질문을 수정했습니다. 여기에는 제목에 문구를 추가하는 것이 포함됩니다. 질문이 잘못된 경우 ' 죄송합니다. 추가로 수정할 수 있습니다.
답변
과학자들은 일상적인 언어에서 발견되는 것보다 일반적으로 (항상은 아님) 더 정확한 기술 용어를 사용하는 것을 선호합니다.
그래서 “superior vena cava”는 심장에서 발견되는 다른 구조와의 정확한 공간 관계. 대조적으로, “상지”라는 용어는 신체의 잘 정의되지 않은 영역을 의미하므로 정확할 필요는 없습니다.
댓글
- 거의 완료되었으므로 " 우수 " 및 " 상단 "는 동일한 표시를 가지고 있으며 " 우수 " 만 더 많은 사양을 가지고 있으며 일반적으로 과학자들이 사용하는 것을 선호합니다. 맞죠?
- @mohammedqasem. 예,이 경우 " 상위 " 및 " 상위 "는 동의어입니다. 따라서 어떤 것을 사용할 것인지 선택하는 것은 대부분 컨텍스트의 문제입니다. 그러나 다른 과학 분야 (예 : 식물학)에서 " 우수한 "는 훨씬 더 전문화 된 다른 의미를 가지고 있으므로 " upper "는 그것과 동의어가 아닙니다.
- 일반 영어에서는 둘이 동의어가 아닌 곳이 많습니다. . 예를 들어, " Apartment 101이 Apartment 103보다 우수합니다. "는 Apt 101이 어떤면에서 더 낫다는 것을 의미합니다. 더 최근에 리모델링되었지만 물리적으로 Apt 103보다 높지는 않습니다. 그리고 Apt 1203이 위층에 있고 Apt 403이 아래층에 있다고 말하는 것이 더 나은 시야를 가지고 있더라도 반드시 Apt 1203이 우수하다는 것을 의미하지는 않습니다. Apt 1203은 배관 누수 등으로 인해 Apt 403보다 열등 할 수 있습니다.
- 오, 이것이 제가 찾고 있던 바로 그 것입니다. 감사합니다.
답변
두 가지 관련 요소를 생각할 수 있습니다.
“우수”와 “열등”은 “ 표준 해부학 적 위치 용어 “(Wikipedia)와 표준 해부학 적 위치 를 기준으로 정의 된 방향. 내가 아는 한 “상위”와 “하위”는 이러한 방식으로 엄격하게 정의되지 않습니다.
또 다른 관련 요소는 “우수”와 “열등”이 영어뿐만 아니라 라틴어도 있다는 것입니다. 라틴어에서 물려받은 세트 문구에서 “상단”과 “하단”이 아닌 이들을 볼 수 있습니다.
“Vena cava”는 라틴어에서 설정된 문구로 상속되었으므로 사람들이 라틴어 문맥에서이 문구를 보는 데 익숙해 져서 “vena cava superior “(라틴어 형용사에서는 일반적으로 수정 된 명사 뒤에옵니다. 이것은 절대적인 제약은 아니지만) 영어로 말할 때”superior vena cava “라고 부르며 영어 규칙을 따르기 위해 단어 순서 만 변경합니다. 정맥을 설명하는 데 사용되는 형용사 변경
대정맥을 가리키는 라틴어 구 및 어순의 사용 예 :
Vena cava inferior.-Vena cava inferior는 모든 복부 정맥의 몸통과하지의 몸통으로, 혈액이 다음과 같은 방식으로 반환되는 부분입니다.
( Pantologia : 새로운 내각 Cyclopaedia, Vol. XII, 1819)
AA. 대정맥 전방.
BBB. 대정맥은 열등하다.
( “Sir Everard Home”의 Vermes 클래스 혈액 순환에 대한 설명 “ 런던 왕립 학회의 철학적 거래 1817 년 )
복수화에 대한 참고 사항
적절한 복수형 “superior / inferior”형용사의 라틴어 형태는 각각 “superior / inferiores”이며, 영어로 사전 배치 된 위치에 사용되는 것을 본 적이 없습니다. “superior vena cava”의 복수형에 대해 사람들은 가장 자주 “superior venae cavae”라고 씁니다. ; 소수는 완전한 라틴어로 “venae cavae superiores”라고 쓰지만 (또는 반대로 “superior vena cavas”라고 쓰지만) Google Ngram 뷰어 “superiores venae cavae”의 사용을 무시할 수 있음을 나타냅니다.
답변
우리 몸 : 왼쪽, 오른쪽, 위, 아래. 보이는 몸체
해부학 위치는 특정 자세의 신체 부위 또는 부위에 대한 설명입니다. 해부학 적 자세에서 몸은 똑바로 세우고 관찰자를 직접 향하고 발은 평평하며 앞으로 향합니다. 상지는 손바닥이 앞을 향한 상태로 몸의 측면에 있습니다.
복부 수술을하는 외과의 2 명을 상상해보십시오. 하나는 “오른쪽 스폰지”라고 말합니다. 다른 사람은 “누가 맞습니까? 내 것, 귀하의 것 또는 환자”라고 말합니다. 따라서 환자 중심의 해부학 적 방향이 확립되었습니다. 외과 의사 1은 “지혈제에 열등하고 중간에 스폰지를 바르십시오”라고 말할 것입니다. 외과 의사 2의 말 : “Aye”!
이 11 개의 설명을 통해 의료 팀이 신체를 탐색 할 수있는 공통 어휘를 사용할 수 있습니다!
[
]