마가 복음 5:41 에서 예수께서는 어린 소녀를 부활 시키실 때 아람어로 말씀하셨습니다 :
그는 그녀에게“Talitha cumi”라고 말한 손을 잡고“어린 소녀 야, 나는 너에게 말한다. 일어 나라”는 뜻입니다.
다른 번역은 아람어 talitha koum , talita kumi 및 talitha cum을 렌더링합니다. . 명령을받은 사람을 그리스어로 번역 한 Mark는 일반적으로 소녀 또는 소녀 로 영어로 번역됩니다.하지만 최근에 대체 번역이 가능하거나 더 좋다고 들었습니다. lamb 또는 little lamb ( 예 :이 항목 참조 ). 위키 백과, 이 옵션을 언급하지 않습니다 .
양고기 또는 작은 양 이 더 낫거나 ” 예수가 talitha cumi 를 말할 때 말하는 사람의 더 문자적인 “번역? 아니면 Mark의 번역이 더 정확하고 양고기 옵션이 어린 소녀 보다 단순히 부정확하거나 덜 일관적인가요?
댓글
- Jastrow ' 사전 항목을 보는 것이 도움이 될 수 있습니다. , " odd " 페이지는 이 볼륨의 유일한 스캔에서 매우 모호합니다. on Archive.org
Answer
Hasting “의 사전은 오래된 책이며 셈족 어에 대한 현재의 학술적 견해를 반영하지 않습니다.
아람어 단어 ṭalyā, 여성 ṭlīṯā는 “젊음”을 의미하는 형용사이며 “소년 / 소녀”와 “하인”을 의미하는 명사입니다. 어원은 “어린 동물”, 특히 “양고기”를 의미하는 히브리어 ṭāle, 아랍어 ṭalā와 관련이 있지만, 아람어에서는 의미가 아닙니다. 마가의 구절을 이해하려면 거기에 인용 된 아람어 단어의 의미를 살펴 봐야하며 다른 언어로 된 동족 어는 아닙니다. 이 단어는 “소녀, 일어서 라”를 의미하며 양을 암시하지 않습니다.
참조 : Brockelmann, Lexicon syriacum p. 276 .
답변
James Hastings “(ed), Dictionary of Christ and the Gospels (1906)는 다음과 같이 말합니다.
TALITHA CUMI (for 그리스어 ταλιθὰ κούμι는 차례로 아람의 음역입니다. 야이로. 아람. 아람어 명사는 טַלַי = lamb이다. 이것은 그것의 강조 형태, masc. טַלְיְתִא, fem. טַלְיְתָא; 또는 Edessene Aram의 비유에 따르면, טְ̣̣. 팔레스타인 아람 아람어에서 טְלֵי라는 단어는 양고기라는 의미에서 아이에 대한 사랑의 용어로 전달됩니다. 따라서 우리가 양고기, 일어 나라로 번역하면 예수의 말씀을 정확하게 재현합니다. 마가 복음 5:41 아람 아람어 단어는 τὸ κοράσιον, ἔγειρε로 번역됩니다. ive’는 NT에서 보컬 케이스로 60 번 사용되었습니다 (Moulton, Gram. NT Gr. 피. 70). 누가 복음 8:54에는 ἡ παῖς, ἔγειρε가 있습니다. [J.T. Marshall]
온라인에서 읽은 많은 출처에서 예수가 그 소녀를 양이라고 부르고 있다는 것을 암시하는 것 같습니다. 또는 애완용 양고기 는 애정의 용어입니다. Mark “s 애정이라는 용어를 실제로 어린 소녀를 가리키는 것으로 해석합니다. 문자 그대로 번역 된 것은 아니지만 예수 께서 말씀하신 내용의 실제 의미에 도달합니다.
댓글
- 이 Q & A의 Hastings ' 항목은 OP가 대중적인 형식으로 만난 아이디어에 대한 하나 이상의 소스를 보여줍니다 (" 인기 " : OP처럼 이전에도이 해석을 들어 본 적이 없습니다.
답변
미국에서 부모는 종종 자녀를 " 아이 . " 어린이 "도 아기 염소의 이름이지만 " 어린이 " " 어린이 " 또는 그게 단순히 당신의 자녀 (들)에 대해 사랑스럽고 / 모욕적 인 속어 방식이라고 생각하십니까?자녀를 지칭하는 사랑스러운 방법으로 시작했을 수도 있지만 시간이 지남에 따라 " 의미 " of " 친애하는 " 그리고 " 하위
.
물론 이것은 저의 관심이나 증명할 수있는 능력을 넘어서는 것이지만 영어로 본다는 사실은 그렇지 않다는 것을 의미한다고 믿습니다. 전례없는 일 :
학교 첫날 아들을 보내기 전에 Cohen 부인은 아들을 안고 다음과 같이 말했습니다. " 행운을 빕니다, 내 달콤한 bubbeleh. 친애하는 bubbeleh, 잘하고 열심히 일하십시오. " 그리고 저의 bubbeleh는 점심 시간에 모든 음식을 먹고 다른 아이들과 멋지게 놀아줍니다. 오, bubbueleh, 정말 자랑 스러워요! " 그날 오후 꼬헨이 집으로 돌아 왔을 때 그의 어머니는 다음과 같이 울었습니다. " Bubbeleh , 나의 달콤한 bubbeleh, 어머니를 안아주세요. 오늘 학교에서 무엇을 배웠나요? "
" 글쎄요. " 소년이 " 먼저 제 이름이 Aaron이라는 것을 알게되었습니다. "