SO에서 이것을 발견하고 “suit yourself”라는 관용구를 검색했지만 일치하는 번역을 찾을 수 없었습니다. 문맥은 질문자가 꼼꼼히 따랐습니다. 답변자는 인내심을 잃었습니다.
댓글
- 표현이 꽤 흔하고 저는 ' 온라인에서 설명을 찾는 데 문제가있는 경우 예를 들어 idioms.thefreedictionary.com/Suit+yourself 는 Google이이 쿼리에 대해 생성하는 두 번째 링크입니다.
답변
“정장하십시오”는 기본적으로 “좋아, 원하는대로하라. 나는 “다툼을 끝냈다”. 그것은 화자가 청자가 무언가를하도록하기 위해 약간의 시도를했다는 것을 의미합니다. 그것은 일반적으로 당신이 갑자기 말하는 것이 아닙니다. 미국 영어에서 꽤 흔한 관용구입니다. 파생어를 모르겠습니다.
답변
Cambridge Advanced Learner s Dictionary 는 “자신에게 적합”의 정의 :
자신에게 적합합니다!
비공식
“원하는 일을하라”를 의미하기 위해 유머러스하게 또는 화를내는 표현
여기 에서도 멋진 토론이 있습니다. 링크 손상이 발생할 수있는 경우를 대비하여 아래 게시물을 복사합니다.
2004 년 5 월 22 일에 R. Berg 게시
답장 : Re : 그러나 2004 년 5 월 21 일에 Word Camel에 의해 게시 된 다른 이유는 무엇입니까?
: : 그때 그렇게 말할까요? “내 방식대로 또는 자신의 방식으로 가지 않을 것입니다. 그러면 여러분 자신 만의 방식으로 갈 수있을 것 같습니다.”
: : “”정장하기 “는 항상 논쟁이나 갈등의 맥락이있는 것은 아닙니다. “당신이 원하는 것을하십시오”가하는 것보다 더합니다. 그것은 중립적으로 말할 수 있습니다. 하나는 톤을 들어야합니다. “
: : 나는 이것이 합의에 사용하기에 적합하지 않다고 생각합니다. 의미, 톤을 들어라.
: : “이봐, 우리”모두 게임에 간다. 올래? “
: :”좋아. ” “정장하세요”
: : 또는 “스테이크를 더 드시겠습니까?” Yummy “Suit yourself”
: : “나는 Beth보다는 Mary와 데이트하고 싶어”는 어때? 저도 메리가 더 예뻐요. “Suit yourself”
: : “Suit yourself”는 이러한 예에서 작동하지 않습니다. 동의하지 않는 응답으로 전환하고 각 예에서 “자신에게 적합”이 작동합니다.
: 그렇지 않습니다. 예, 요즘에는 얼굴을 찡그리는 소리가 더 흔하지 만 중립적으로 사용되는 경우가 많습니다.
: “황새치 나 스테이크가 있으니 마음에 드세요!” “저기 선실에 3 개의 침실이있어 자신에게 맞게 사용할 수 있습니다. “
나는”스스로 정장 “이 주로 동의 또는 불일치 상황을 처리해야하는 것으로 이해하지 못합니다. 누군가에게 선택권을 제공하거나 그 선택이 자신이 아니라 그 사람의 것임을 명확히 할 때 말합니다. “Up yours”가 아니라 “Up to you”와 비슷합니다.
댓글
- 복사 / 붙여 넣기로 인해 원본 형식이 모두 손실되었습니다. 이제 올바르게 구문 분석하기가 매우 어렵습니다.
- @MrHen : 알겠습니다. ' 재 게시 중입니다.
답변
누군가”자신에게 적합하다 “는 말은”당신이 스스로 결정한다 “는 뜻이며”나는 당신의 선택에 대해 책임을지지 않는다 “라는 묵시적 의미가있을 수 있습니다.
아마 다가올 것입니다. “당신에게 적합합니다”에서와 같이 정장을 사용하는 것부터 시작됩니다.
답변
NOAD, 자신에게 적합 은 “전적으로 자신의 소원에 따라 행동”을 의미합니다.
당신을 도와주세요.
자신에게 적합합니다.
답변
이 표현은 다른 사람이하고 있거나하려는 일에 짜증이 날 때 사용됩니다.
A to B ) 이봐, 이번 주말에 하이킹을 가면 어때? 그 후에 당신이 좋아하는 식당에서 저녁 식사를 할 수 있습니다.
B) 흠. 아니요. 친구들과 외출 할 계획이 있습니다.
A) 자신에게 적합합니다.
답변
h2>
영어에서 “to suit”라는 동사의 의미 중 하나는 기뻐하거나 적합한 것을 찾는 것입니다. 예를 들어 약속을 다른 사람의 일정에 맞추려는 경우 다음과 같이 말할 수 있습니다.
나는 목요일 1시에 시간이 있습니다. : 00. 당신에게 적합합니까?
목요일 오전 1시에 만나는 것이 다른 사람에게 동의하는지 묻습니다. 합의에 도달하면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
좋습니다.
당신이 말할 때 :
정장하세요!
당신은 이런 의미에서 “수트”를 사용합니다.정상적인 맥락은 말하는 사람이 양쪽을 모두 수용하려고했지만 상대방이 협조적이지 않아 좌절감을 느끼는 것입니다. 다음과 같이 말하는 것과 거의 같습니다.
좋아요. 원하는대로하세요.
화자가 포기하거나 상관하지 않는다는 의미가 있습니다. 중간보다 대화가 끝날 때들을 가능성이 더 큽니다.
답변
말 그대로 고려하기 “자신에게 어울리십시오”라는 말은-비 유적 의미는 화자의 도움없이 갑옷이나 옷을 입는 행위에서 파생 된 것 같습니다. Etymonline에 따르면 “정장”의 동사 형태는 15 세기로 거슬러 올라갑니다. 그래서 “계속해, (나가 아니라) 자신에게 동의하라”는 어떤 종류의 분노로 조장 될 때 근본적인 맥락 인 것 같습니다. 이것은 “당신은 스스로를 망쳐도된다”라는 좀 더 그래픽적인 문구에 빌려주는 것 같습니다. “자신에게 어울리는 것”은 논쟁에 심각한 이해 관계가 없지만 어떤 사람이 관심을 끌고 싶은지에 대한 의견 차이나 의견 차이를 정중하게 표현할 수있는 방법이라고 생각합니다. “중립”이라고 부르는 것은 약간 어색해 보입니다.