일부 고객과 저는 다른 날 프로그래밍 요구 사항에 대해 터키 이야기 를 시작했습니다. 이는 관련된 모든 당사자가 심각한 협상을 시작했음을 의미합니다. 또는 토론.
당연히 터키 대화 가 왜 이런 의미를 갖게되었는지 궁금했습니다. 아는 사람 있나요?
웹을 확인한 결과 Michael Quinion이 발견 한 내용이 World Wide Words 여기 에서 발견되었지만 그는 그 어느 것도 없다고 말합니다. 전적으로 설득력이 있습니다.
댓글
- Michael Quinion '의 요약이 ' 당신은 만족스럽지 않습니다. ' 여기서 더 좋은 것을 얻을 기회가 없다고 생각합니다. 그는 ' 진짜입니다. 이러한 문제에 대한 전문가입니다.
- @FumbleFingers, 귀하의 말이 옳다고 생각하지만 ' MQ는 ' 그의 요약에도 만족스럽지 않은 것 같습니다.
- 그가 하는 말 (나에게는 뉴스 였지만 나는 ' Google 도서의 초기 인스턴스를 확인하여 확인했습니다.) 원래 " 연결 가능하고 편안한 " . 그래서 저는 ' " 감사 후 저녁 식사 채팅 " 에서 시작점으로, 이는 " " 에서 " 정직, 개방 , 직거래 " .
답변
Michael Quinion은 " 1824 에 처음 녹음되었지만 훨씬 오래되었을 것이라고 말합니다. ".
" 원점 " 및이 기이 한 문구 "는 1837 년 6 월 3 일 Niles”Weekly에서 제공합니다. 등록 :
" 터키 말하기 " Oneida (NY) 민주당 원은이 기이 한 문구의 기원으로 다음을 제공합니다.
" 말하는 터키, " " 우리가 이해하는대로 "는 대화를 원하는 사람과 대화하는 것을 의미하며 따라서 그 구절이 파생됩니다. 인도인과 백인이 협력하여 총격을가했고 야생 칠면조와 까마귀는 모두 그날의 수고의 결과였습니다. 백인은 인도와 거래하는 일반적인 스타일의 전리품 분할을 제안했습니다. 이런 식으로 : " 이제 Wampum, 당신은 당신의 선택을 할 수 있습니다 : 당신은 까마귀를 잡고, 나는 칠면조에 대해 이야기 할 것입니다. 또는, “차라리 내가 칠면조를 가져다가 까마귀를 가져갈 것입니다. " Wampum은 이렇게 제공되는 관대 한 대안에 대해 잠시 생각하고 대답했습니다.-" 앗! 당신은 나에게 칠면조를 조금도 말하지 않습니다. "
이것은 부분적으로 단어마다 반복됩니다. 1837 년 7 월 1 일 뉴욕 미러 : 문학과 미술에 전념 , 그들은 " 콜로 닉 문구 " :
터키 말하기 . -이 콜로 닉 문구의 정확한 의미는 최근 일부 동시대 사람들에 의해 논의되었으며 마침내 그 기원을 설명하는 Oneida 민주당 원에 의해 해결되었습니다. 인도인과 백인이 협력하여 총격을가했고 야생 칠면조와 까마귀는 모두 그날의 수고의 결과였습니다. 인디언과 흥정하는 평소 스타일의 백인은 분할을 제안했습니다. -" 자, Wampum, 당신은 당신의 선택을 할 수 있습니다. 당신은 까마귀를 가지고 나는 칠면조를 가져갈 것입니다. 칠면조와 당신은 까마귀를 잡습니다. " Wampum은 이렇게 제안 된 관대 한 대안에 대해 잠시 회상하고 대답했습니다.-" Ugh! you no talk 칠면조가 나에게 조금. "
1844 및 1868 및 1889 to talk crow "는 “to talk turkey”의 반대이며 다른 사람의 단점과 대화하는 것을 의미합니다. " 대부분은 " Ugh! "를 포함하여 이야기를 매우 밀접하게 반복합니다.
이상하게도, 1889 “의 미국주의-오래된 & 새로운
em> by John Stephen Farmer는 칠면조를 말하는 것과 반대되는 의미를 제공합니다.
칠면조를 말하는 것. , 평범한 영어가 똑같이 잘하거나 더 잘할 때. 수컷 새가 퍼지고 깃털이 퍼지는 방식에 대한 암시.
그러나이 주변의 대부분의 의미는 시간은 공정하고 명확하게 말하는 것입니다. " 목적을 밝히고 상대방을 적절히 고려하여 말하는 것입니다. "
다른 정의는 1859 “의 Dicitonary of Americanisms에서 가져온 현대적 사용에 다른 의미를 부여합니다. John Russell Bartlett가 일반적으로 미국에 고유 한 것으로 간주하는 단어 및 구문 용어집 :
인용 된 텍스트는 Atkinson s Casket 의 1835 판에 인쇄되었습니다. .
그래서 이것은 어리석은 방식으로 말하고, 말도 안되는 말을하며, 예의를 갖추면서 칠면조를 말하는 예를 제공합니다. 이것은 Quinion이 원래 의미에 대해 말하는 것과 유사하며 더 많은 정보를 제공합니다. " 시작하는 것은 기분 좋게 말하거나 즐거운 말을한다는 뜻입니다 ".
이 의미도 Maximilian Schele de Vere의 1872 “의 Americanisms : the English of the New World 에 정의 됨 :
하지만 Bartlet은 1878 . 안타깝게도 스 니펫에서 얻을 수있는 것은 다음과 같습니다.
Dipper , 선박 및 결과적으로 별자리의 이름, 물론 딕셔너리 자체보다 오래되었고, 두 가지 의미에서 완전히 미국 주의적이지만 이제는 Bartlett 씨가 처음으로 알아 차 렸습니다. 터키와 대화 하는 문구를 설명하면서 그는 이전의 정의를 포기합니다 …