“감사합니다”라는 라틴어 번역 하나를 가르쳤고, gratias agere (적절한 방식으로 활용)입니다. 방금 L & S 에서 이것이 실제로 gratia 의 입증 된 사용임을 확인했습니다. , 종종 agere 와 함께 사용됩니다.
이것은 고전 라틴어에서 감사를 표현하는 유일한 일반적인 표현 이었습니까? 보다 “감사합니다”라고 말하는 다른 방법이 있습니까? gratias tibi ago 및 gratias agere 의 유사한 변형이 있습니까? 여러 가지가있는 경우 가장 일반적이고 중요한 것을 알고 싶습니다. 가능한 대답은 “아니요, 저것”이라는 것을 알고 있습니다. 유일한 구절 “; 부정적인 것을 증명하는 것은 어렵 기 때문에 투표 결과 전문가 의견 이 일치하는 것으로 확인되면 귀하의 말을 받아 들일 것입니다.
답변
저는 문헌에서 gratias tibi 에 대한 대안을 찾았습니다. 나는 단순하고 대화적인 감사에 대한 검색을 제한했습니다. 이는 크게 두 가지 그룹으로 나뉩니다.
- 감사를 사용하여 표현한 감사 :
habeo gratiam
이는 Plautus에서 자주 발생하며, 종종 직접적인 “감사”를 위해 혼자 서 있습니다. Terence의 The Brothers 에도 나타납니다.
운명, habeo gratiam
감사합니다.
Plautus, Persa
여기에 감사의 대상이 있습니다.
Epidico habeas gratiam
Epidico에 감사해야합니다.
Plautus, Epidicus , 2 막, 장면 2
gratum / grata mihi est
Cicero는 이것을 꽤 많이 사용합니다. 몇 가지 예 :
domum meam quod crebro invisis est mihi valde gratum
감사합니다. 우리 집을 꼼꼼히 주시하기 위해
Letters to Atticus , 80 (IV.5), Antium, 곧 79
… tamen mihi grata hortatio tua est
하지만 격려해 주셔서 감사합니다.
De Finibus , 5.6
여기에 dative 대명사가 없습니다.
gratum est quod patriae civem populoque dedisti
조국과 국민을위한 시민을 만들어 주셔서 감사합니다.
Juvenal, Satires , 14.70
단독 :
gratum est
감사합니다
Seneca, Medea , 3 막, 553 행
더욱 간단하게 :
quod Lucceio scribis t e nostram gloriam commendaturum et aedificium nostrum quod crebro invisis, gratum
Lucceius에게 저의 영광을 추천하고 제 집을 주시 해 주셔서 감사합니다. 감사합니다
Cicero, Letters to Atticus , 85 (IV.9), Naples, 4 월 27 일, 55
- 감사합니다. 이전 조치 / 제안 등에 대한 동의 :
혜택
Iuppiter : iam nunc irata non es? / 아직 화 나지 않았나요?
Alcumena : 비 합계 / 아니요, 아니요
Iuppiter : bene facis / 감사합니다
Plautus, Amphitryon , 3 막, 장면 2
bene vocas
여기, gratia es와 결합 t :
Erotium : eamus intro, ut prandeamus / 안으로 들어가 점심을 먹자
소시아 : bene uocas, tam gratia est / 고맙지 만 고맙습니다
Plautus, Menaechmi , 2.3.36
bene
“en”inquit,“hospitium”. “Bene”자아…
“환영합니다”라고 말했습니다. “감사합니다”라고 답했습니다.…
Apuleius, 변태 , 1.22
최적화
“남 et a te perfici istam disputationem volo nec tua mihi oratio longa videri potest.” “최적화,”inquam…
“당신이 당신의 주장을 끝내고 당신의 말이 오래 걸리지 않기를 바랍니다.” “정말 감사합니다.”라고 말했습니다.…
Cicero, De Finibus , 4.44
댓글
- 내 답변이 얼마나 오래되었는지 확인합니다.), 나는 마지막 인용문이 정말 적절하다는 것을 알고 있습니다 … 🙂
- 환상적인 대답이며 길이에 대해 사과 할 필요가 없습니다! '이 모든 것을 한곳에 모아두면 좋습니다. Tuum mihi responsum longum videri non potest. Optime!
- Bene facis, habeo gratiam!
Answer
주로 신에게 감사 할 때 그레이트 가있는 구조물도 사용되었습니다. 예 :
vobis (dis) grates ago atque habeo .
L & S에 대한 링크를 따라 더 많은 예를보십시오.
물론 감사를 표현하는 방법은 더 많이 있습니다. tibi honouri est 및 tibi laudi est 와 같은 최종 dative case ( dativus finalis )의 구성에 대해 생각하고 있습니다.하지만 그럴 수도 있습니다. 다른 주제.
댓글
- '도 gratulor + dative.