나는 현대 미국 영어를 이해하려고합니다. 다음은 내 교환의 예입니다.
저 : 결제 해 주셔서 감사합니다. 영수증을 이메일로 보내드릴까요?
응답자 : 좋습니다. 괜찮습니다.
괜찮습니다 는 무엇을 의미합니까? " 예 " 또는 " 아니요 "?
댓글
- 이 의미는 " 동의합니다. " 또는 " 동의합니다 '.
- 검색어를 찾는 것이 좋습니다. 좋아요 .
- 파인은 매우 좋다는 것을 의미합니다. " 아니요 "?
- @Barmar : 한 사람, " 당신은 ' 할 수 있습니다! " 다른 사람, " 나는 '하고 싶지 않습니다. " 1 인칭, " 좋아요! " 의미, " 좋습니다. 하지 마십시오 '하지 마십시오. "
- 하지만 ' s 또한 냉소적이며 비꼬는 단어는 반대의 의미를 갖습니다. 그래서 그는 ' 동의하지만 만족하지 않습니다.
답변
여기 미국에서는 문화의 용광로로 인해 까다롭기 때문에 " 괜찮습니다 "는 실제로 단어를 말하지 않고 상대방을 화나게 / 반 마음으로 표현하는 수동적 인 공격적인 방법에 대한 단순한 인정 / 동의. 그것은 모두 대화에 달려 있습니다. 전문적인 환경에서 일반적으로 동의 / 승인으로 사용됩니다. 개인적인 환경에서 사용하면 더 무례하게 보입니다 … " 내 딸을 한 시간 동안 볼 수 있나요? 감사합니다. " " 괜찮습니다. " 이것은 " 정말로하고 싶지는 않지만 이기적이거나 무례 해 보이지는 않습니다. "
답변
“괜찮습니다”의 의미는 문화에 따라 다를 수 있습니다. 여기 호주에서는 설명하신 맥락에서 부정적인 어조를 가질 필요가 없습니다. . “Alright”의 반복으로 사용되는 것을 자주 듣습니다. 그래서 정말로 “Alright. 예, 제발 “또는”좋아요. 영수증을 보내주세요. “