일반적인 문구 “ the world is your oyster ”의 의미와 기원은 무엇입니까?

“The world is your oyster”는 셰익스피어의 윈저의 메리 아내 :

Falstaff : 그대에게 한 푼도 빌려주지 마십시오.

권총 : 그럼 왜 세계의 내 굴이 검으로 열릴 것입니다.

Falstaff : 한 푼도 아닙니다.

이 문구의 원래 의미는 권총이 자신의 재산 (굴에서 발견 한 진주)을 훔치기 위해 폭력적인 수단 (검)을 사용한다는 것입니다.

우리는 원래의 폭력적 의미가없는이 구절을 계승하여 세상이 우리의 것임을 의미합니다.

H 어, 굴을 뜯어 요? 껍데기 사이의 구멍에 칼을 꽂은 다음 비틀어 넣습니다.

굴은 안에있는 것을 포기합니까? 아니요. 특히 굴의 크기가 커질수록 따로 떨어져 있어야하며 그렇게하기가 매우 어려울 수 있습니다. 그러나 굴의 크기가 커질수록 그 안에 포함 된 진주가 더 커질 가능성도 커집니다.

어떤 굴에도 진주가있을 가능성은 있지만 보장 할 수는 없습니다. 그래서, 그것은 생명입니다 :

팔 스태프가 피스톨에게 돈을 빌려주었다면 피스톨은 세계 (굴)로 나가서 그가 이미 가지고있는 것을 사용함으로써 그의 재산 (진주)을 찾을 필요가 없었을 것입니다. (검과 기술)이 있었다. 그의 검은 굴 껍질을 뜯어내는 데 사용되는 것처럼 그의 재산을 만드는 수단이 될 것입니다.

이중 의미는 셰익스피어가 사용하는 일반적인 문학적 장치입니다. 굴을 삶에 대한 은유로 사용하는 것은 또한 두 가지 의미를 가지고 있습니다. 세상은 재산을 만들 수있는 가능성을 가지고 있지만, 얼마나 열심히 찾고 얻는 지에 달려 있습니다. 마침내 재산을 벌기 전에 (즉, 진주를 찾기 위해) 많은 작업과 다양한 시도 (즉, 많은 굴을 뜯어 뜯기)가 필요할 수 있습니다.

폭력은 그렇지 않습니다. 반드시 그 일부가되어야하지만 그럴 수도 있습니다. 검은 결국 무기로 주로 사용되는 도구 일뿐입니다. 그러나 평화로운 방식으로도 사용될 수 있습니다.

권총은 대부분의 젊은 남성과 여성이 그렇듯이 세상으로 나가 자신의 무언가를 만들어야하는 위치에 있으며 처음에는 기회가 무한하며 꿈처럼 웅장 할 수 있습니다. 사람이 집는 모든 굴은 진주를 보유 할 수 있지만 대부분은 그렇지 않습니다. 진주를 찾으려면 많은 굴을 열거 나 행운을 가져야합니다. 둘 중 하나가 효과가 있습니다.

인생도 같은 방식입니다. 일부 사람들은 운이 좋아서 아주 열심히 일하는 것처럼 보이지 않고 행운을 얻습니다. 그러나 대부분의 사람들은 결코 재산을 얻지 못합니다 (대신 굴 고기에서 살아 남기 위해 정착하지만 그 진주를 찾지 못함). 그들의 재산을 얻기 위해 길고 열심히 (인내하십시오).

가장 운이 좋은 사람은 결코 일할 필요가 없습니다. 재산은 그들에게 주어집니다. 세상에 나가서 스스로를 찾아야합니다.

그러나 그것은 잠재력이 가득한 세상이었고 그가 자신의 재산을 찾는 데 필요한 것은 열심히 일하고 끈기 만 있으면되었습니다. 시간이 지나도 그는 어떤 위치 나 직업에도 갇혀 있지 않았기 때문에 원하는 곳 어디에서나 자신의 재산을 구할 수 있었고 필요한 도구, 즉 칼, 그의 외모와 젊음-그것을하기 위해.

그 안에 셰익스피어가 발명했거나 빌린 은유의 여러 의미가 있습니다. 적어도 그것이 제가 항상 이해했던 방식입니다.

댓글

• 새 단락을 만드는 방법을 보려면 편집 도움말을 참조하십시오.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070314162158AAIvlFC

THE WORLD IS AN (ONE “S) OYSTER-“돈이 많으면 원하는 것을 가질 수 있습니다.이 속담은 셰익스피어의 연극 “윈저의 메리 아내”(1600)에 처음 등장합니다. “Falstaff : I 피스톨 : 그럼 왜 세계의 굴이 검으로 열리 겠지. “Act II, Scene II.” Gregory Y. Titelman의 “Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings”(1996)에서 발췌 (Random House, New York, 1996).

: : 두 번째 참조는 다음을 의미합니다. “그가 젊고, 부자이며, 잘 생겼고, 성공했기 때문에 인생의 모든 즐거움과 기회가 누군가에게 열려 있습니다. 셰익스피어는이 표현을 발명하거나 대중화했습니다.””Encyclopedia of Word and Phrase Origins “에서 로버트 헨드릭슨 (Facts on File, New York, 1997).

: : 좋습니다. 혼란 스럽습니다. “세상은 나의 굴이다”는 의미 : : : a. 나는 돈이 있으므로 세상의 모든 좋은 것을 나에게 사용할 수 있습니다. : : b. 나는 돈이 없습니다. 그러므로 세상은 나의 굴이고 나는 진주를 찾을 것입니다. 또는 : : c. 나는 젊고 잘 생기고 엄마는 나를 사랑하기 때문에 돈이 없어도 세상의 모든 좋은 것을 나에게 사용할 수 있습니다.

: : 세상은 당신의 것입니다. 무엇을 만드 든.

비유입니다. 진주는 굴로 만들어집니다. 당신이 원하는 가장 가치있는 진주가 되십시오. 굴 진주층은 당신의 노력입니다. 더 많이 생산할수록 더 나은 품질의 진주가 될 수 있습니다. 굴에서 만들고 싶은 가장 귀중한 진주가 되십시오.

나는 다음과 같이 봅니다.