우리 모두는 속담 “Third time”sa charm “또는”Third time lucky “에 대해 알고 있습니다. 우리는 일상 생활에서 매일 사용합니다. 제 모국어에 “দানে দানে তিন দান”라는 속담이 있다는 것을 방금 깨달았습니다. “세 번째”가 매력적이거나 운이 좋다고 말하는 것은 아니지만 세 번째에 대해 특별한 것이 있다는 속담에서 추론 할 수 있습니다. 러시아어 언어도 비슷합니다. 기본적으로 “하나님은 삼위 일체를 사랑하십니다”라는 뜻입니다. 그래서 저는 “세 가지의 특별한 점이 무엇인지 궁금합니다.
댓글
- ' 인도 유럽 원시 문화에 대한 이론화 '의 추정 가능한 싸움 / ' 인도 및 러시아와 같은 먼 지역에 도달 할 경우기도 / 일 분해 및 종교 재건. 영어 국경 내에서 웨일스 어 트라이어드 는 ' com이라는 세 가지에 초점을 둡니다. ' 선사 시대로 거슬러 올라갈 가능성이 있습니다.
- 분명히 평범한 수준에서 간단한 작업에 대한 세 번째 시도는 종종 더 많은 노력을 기울이지 않고도 관리 할 수있는 초기 실수입니다.
- ELU에 오신 것을 환영합니다. 분명히 이것은 영어와 그 사용법에 관한 것이 아닙니다. 힌두교 SE가 ' 있습니다. 다른 관련 사이트, 어쩌면 수비학도 있습니다. 이 질문은 해당 사이트 중 하나에서 더 잘 묻습니다. 행운을 빕니다.
- " 3 개는 많은 문화 (동거하는 사람들 그룹)에서 중요한 숫자입니다. " (위키 백과); Britannica에 대한 추가 정보 : britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
답변
참고 : 이 답변은 포스터가 질문의 제목 줄에 묻습니다. " 속담 “Third time”sa charm “의 기원은 무엇입니까? " 3 번이 " 매우 특별하다는 개념의 출처를 언어 또는 다른 곳에서 식별하려고 시도하지 않습니다. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002)에는 표현식에 대한 다음 항목이 있습니다.
세 번째는 매력입니다. 대중적인 미신에 따르면 성공은 세 번째에서 올 것입니다. 시도 : 두 번의 중단 된 임무 후 NASA 세 번째가 매력 이길 바라고 있습니다 . 이 속담은 1721 년에 처음 녹음되었지만 (James Kelly, Scottish Proverbs ), 그것이 표현하는 감정은 더 이른 것입니다.
이 속담의 변형 : 세 번째 행운; 세 번째는 모든 것을 보상합니다.
비슷한 의미를 표현하는 잠언 : 처음에 성공하지 못하면 다시 시도하십시오. 행운은 홀수입니다.
흥미롭게도 " 세 번째 표현은 매력적입니다. " John Kelly, 스코틀랜드 잠언 수집, 설명, 영어 이해 가능 (1721) 두 번 — 처음에는 관련 속담에 대한 광택으로 :
- 모든 것이 세 번이나 번성합니다.
세 번째 시도를 반복해서 시도해 본 사람들을위한 격려. 그들은 세 번째 “sa Charm 또는 모든 것의 세 가지가 있습니다.
및 나중에 자체 항목으로 :
- 세 번째는 참입니다.
한 번 더 시도한 사람들이 세 번째 시도를하도록 격려하기 위해 말함. 그들은 또한 이렇게 말할 것입니다.
- 모든 것에는 세 가지가 있습니다.
GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929)에 따르면, " 세 번째로 모든 비용을 지불합니다. " 1575 년 이전 날짜 :
세 번째 지불 모두를 위해 The. 1575 : Higgins, Mirr [or] for Magis [trates] , P1. I .: " Q. Elstride, " st. 23, I haue prou “d, 그러므로 속편 vewe, 세 번째는 집에 지불,이 prouerbe는 너무 사실입니다.
그러므로 " 세 번째로 지불하면 " 실제로 "보다 나이가 더 많음 (영어)은 세 번째가 매력입니다. " 어떤 경우에도 어떤 것을 두 번 시도했지만 성공하지 못했지만 세 번째 시도에서 성공하는 성경; 그리고 사람들이 세 번째 시도 자체가 일종의 행운의 부적으로 축복을 받았다고 생각하는 것은 무리가 아닐 것입니다.
Kelly의 스코틀랜드 속담에서 알 수 있듯이 많은 민속 신앙이 그 숫자에 있습니다. 셋째, 세 번째 시도의 미덕을 칭찬하는 속담이 영어로 여러 형태로 존재한다는 것은 의미가 있습니다.
댓글
- Q는 " 3 번의 특별한 점은 ' 무엇입니까? "
- @Kris : 제가 주로 제목 필드 (" 무엇 ' 속담의 기원은 ' 세 번째 ' 매력입니다 '? ").이 질문은 " 왜 3 개입니까? " 질문과 달리 답변을 초대합니다. 그것은 문서가 될 수 있습니다 ted이며 주로 의견 기반이 아닙니다.
- 게시물 끝에서 제목과 요약 질문의 차이에 주목했습니다. 그리고 이것은 부분적으로 질문에 대한 답변입니다.
- @Kris : 답변의 초점 (및 불완전 성)과 관련하여 답변 시작 부분에 경고를 추가했습니다.
- @RaceYouAnytime : 원하시면이 인스턴스를 OED에 제출해주십시오. 이 표현의 가장 초기에 기록 된 인스턴스가 1830 년이라는 사실에 놀랐습니다.