영어로 k와 m을 사용하여 천만을 나타낼 수 있습니다. 저는 5k 마일을 운전했습니다. 프랑스어로 k와 m에 해당하는 것은 무엇입니까? 그러한 등가물이 없다면 어떤 종류의 축약 버전이 있습니까?
댓글
- 답이 무엇이든 축약하지 마십시오. 전체 (숫자 또는 단어)로 작성하거나 가장 적절한 SI 단위를 사용하십시오.
답변
그런 약어는 프랑스어에서 거의 사용되지 않습니다. k는 수천을 나타내는 SI 접두사이며 단위 (km, kg, kW,…). 접두사 M는 수백만을 나타냅니다. “대문자 M, 소문자 m은 밀리, 즉 천분의 일입니다. 접두사는 일반적으로 단위와 별도로 사용되지 않습니다. “ 30 mégatonnes “또는 “ 30 Mt “그러나 드물게 “ 30 m tonnes “라고 써서 “30 m tonnes”를 영어로 표시합니다.
통화는 약간 다릅니다. 형식적인 글에서는 완전히 철자가 표시됩니다 (예 : “$ 3 천만”의 경우 “ 1 억 5 천만 달러 “). 컨텍스트에서 접두사 k 및 M (때로는 소문자)를 사용하는 것이 일반적입니다. 나는 이것이 최근 영어의 영향 때문이라고 생각합니다. 예 (비공식적 인 말 또는 글) :
Ce contrat nous rapporte 50k €. (prononcé«cinquante ka euros»또는«cinquante mille euros»)
parlé salaire에서 ils m “ont proposé 30k. (prononcé«trente ka»또는«trente mille»)
Le chiffre d”affaire a augmenté de 5M l “année dernière. (prononcé«cinq million»)
나는 M 발음을 들어 본 적이없고 G가 사용되는 것을 본 적이 없습니다. (캐나다에서 가끔 사용되는 것처럼 보임) 이것은 내가 보통 그렇게 많은 양을 조작하지 않지만 그렇게하는 사람이 거의 없기 때문일 수 있습니다. k조차도 모든 사람이 이해할 수는 없지만 대기업 / 재무 적 느낌이 있습니다.
댓글
- K, M 및 G는 국제적입니다. 모든 기술 문서 및 뉴스에 사용되는 접두사 druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou 과학 및 기술 문서에서 물론입니다.하지만 뉴스에서? 보통은 아닙니다. 예가 있습니까?
- 프랑스가 아니라 캐나다에있을 수 있습니다. 예. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- 주의해야 함 '은 돈과 측정에만 사용됩니다.
답변
이 문자는 실제로 미터법 접두사 ( Système International 접두사라고도 함). 모든 언어에서 단위 접두사와 동일한 의미를 갖습니다 ( 킬로미터 의 km 단위). em>.
영어와 마찬가지로 u 일 수 있습니다. 10의 거듭 제곱에 대한 지름길로 sed를 사용하지만 영어처럼 일반적이지 않습니다. 제 경험상 특히 금액, 특히 보수에 대해 말할 때 사용되며, M 은 k
Comme professeur débutant, je gagne 2k euro par mois.
아니요 이러한 유형의 다른 약어에 대해 알고 있습니다.
댓글
- Chez de rares personnes tr è의 박람회 é es à l ' anglais, je l ' ai entendu hire é à l ' oral, aussi (예 : " 50 킬로 유로의 예산 "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (즉, 동의합니다.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç 오전 ' 공동 û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
li>