The American Heritage Dictionary of Idioms 제 2 판 (2013)에이 표현이 나타나지 않는다는 사실에 다소 놀랐습니다. 관용구로서 적어도 76 년이되었으며 미국 스포츠 보도 (특히 미국 축구, 농구 및 하키)에서 매우 작은 사용 가능한 공간을 통해 팀원에게 공이나 퍽을 전달하는 것을 설명하는 데 상당히 자주 사용됩니다. 예를 들어, Fred Stabley, The Spartans : Michigan State Football (1988) [결합 된 스 니펫] :
잠시 후 Pingel 파에 바늘을 ss와 미시건 40 내부의 수비수 무리 가운데 넬슨의 부셸 바스켓 핸드를 쳤습니다. 다음 플레이에서. 킥오프 후 네 번째로 John은 미드 필더로 페이드하여 미시간 영토 깊은 곳에서 Nelson을 발견하고 해고했습니다. Ole은 약 25 야드 라인에서 영웅적인 도약으로 공을 잡았고 우승 점수를 위해 집으로 돌아갔습니다.
출판 데이터베이스에서 가장 빠른 경기입니다. 그러나 상담은 골프였다. From " Patty Berg, TM 결승에서 Betty Jameson에게 패배 " [일리노이 주 우르 바나] 데일리 일 리니 (1940 년 6 월 16 일) :
경기가 앞뒤로 시소 하루 종일 퍼터가 작동 중일 때 매치 플레이의 열악한 고객 인 Betty는 15 번째 [홀]까지 내려 오면서 매우 낙심했습니다.
하지만 여기서 그녀는 가장 화려한 샷을 찍었습니다. 데이 (day)-그린에서 발을 내딛는 칩인. 그녀는 거의 2 분을 목표로 삼고 35 야드 홀에서 버디 3을 위해 바늘을 꿰 뚫었습니다 .
미식 축구와 관련하여 가장 이른 일치 항목은 Sweetwater [Texas] 기자의 것입니다. (1942 년 10 월 14 일) :
이번 시즌 텍사스 대학의 서프라이즈 패키지는 캘리포니아 주 알람 브라의 Johnny Petrovich입니다. , 해안 서클에서 많은 소란을 겪은 후 텍사스에 온 예비 학교 스타. 그는 1 학년 때 관중들에게 깊은 인상을주지 못했지만 " 바늘을 꿰고 있습니다. " 패스와 함께 현재 텍사스 풀백으로 Roy McKay의 구호 역할 1 위를 맡고 있습니다.
자세히 일반적으로이 문구는 좁은 공간을 통해 미끄러지는 것을 의미하기 위해 유사한 (그러나 비 스포츠적인) 문맥에서 때때로 사용됩니다. 예 : J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003) :
랜슬롯은 가파른 계곡을 둘러 보며 잔인하게 고개를 끄덕였습니다. 통로 양쪽에 바다에 휩싸인 절벽이 뭉쳤다. 배는 바늘에 실을 꿰었습니다 . 죽음을 앞두고 계곡은 작은 항구를 허용 할만큼 넓어졌습니다. 두 대의 큰 배가 그곳에서 기다렸습니다. 한 대는 용선과 수많은 작은 배였습니다. 갈매기는 위의 비명을 지르는 무리를 타고 바퀴를 돌았습니다.
그리고 Rochelle Schweizer의 그녀는 보스 : 낸시에 대한 혼란스러운 진실 Pelosi (2010) :
Pelosi가 지원하는 법안 [Affordable Care Act가 됨]은 176 명의 공화당 원이 반대표를 던지고 GOP 의원 한 명인 루이지애나 의원 Anh " Joseph " Cao가 입법을지지했습니다.
어쨌든 Pelosi의 지지자들은 재빨리 그들의 리더를 칭찬했습니다. Jim McGovern (D-MA) 대표는 다음과 같이 말했습니다 : " [Pelosi]가 실제로 바늘을 꿰맨 상태 이것에. " 그리고 법안의 엔지니어 중 한 명인 캘리포니아 동맹 하원 의원 George Miller는 다음과 같이 주장했습니다. " 이 나라에서 의료 서비스를 혁신하는 우리의 순간입니다. "
마침내 라이더들이 게이트를 통과했습니다. 앙골라 [감옥 농장] Rough Riders, 수감자 훈련 팀은 클로버 잎 패턴을 스케치하고 바늘을 꿰었습니다 전속력으로 뛰었습니다. 그런 다음 교도소 관리, 전문 배럴 레이서 및 말을 탄 지역 주민들이 밴드의 음악에 맞춰 경기장을 돌았습니다.
MySQL 예제의 맥락에서이 관용구는 " 바늘을 꿰뚫는 것 같습니다 "는 " 까다 롭거나 어려운 작업을 정확하고 성공적으로 수행한다는 의미로 사용됩니다. "