라틴어로 시간을 어떻게 알려주나요? 예를 들어, “it is 10 o”Clock “을 어떻게 번역합니까? 또는”it is 10:30 “을 어떻게 번역합니까?
저는 궁금해서 일반적인 답변이나 일반적인 의미는 형식이고 구체적으로 의미하는 것은 예입니다.
댓글
- 작성 날짜는 상당히 이 질문에 약간의 길이가 있습니다.이 질문을 하루에 몇 번만 제한하는 것이 합리적입니까?
- @JoonasIlmavirta 시간 문제는 아닌 것 같습니다. O ' 클럭 비트에 대한 답변은 여기 입니다.
- @luchonacho 실제로 정확한 시간은 있지만 다른 시간은 그렇지 않습니다.이 질문의 원래 버전에는 날짜가 포함되어 있지만 편집에서 제거되었습니다.이 질문은 이제 매우 좋습니다. 답변을 기대합니다.
- 예, 질문을 수정했습니다. 일과 관련하여 몇 시간이 아니라 몇 년으로.
답변
두 시스템
1) 낮 & 밤을 기준으로 한 시스템과 2) 오늘 사용하는 오전 / 오후 (종류)의 두 가지 시스템이 있습니다.
두 시스템이 나뉩니다. 12 시간 중 2 시간의 낮 : 낮과 밤, 정오 전후.
로마인에게 숫자 0은 적절한 숫자로 알려지지 않았으며 정확한 시간 계산은 “기계식 시계 이전에는 불가능합니다. 분 ( pars minuta prima , 첫 번째 작은 부분)에 대한 최초의 알려진 언급 [1 시간])은 XIII 세기 인 것 같습니다. 시간은 1에서 12까지 로 계산되었으며 지나치게 정확하기에는 너무 많은 의미가 없었습니다.
- 시간 낮 / 밤 시스템은 연중 시간에 따라 길이를 변경했습니다 : 여름 → 낮 시간 연장, 겨울 → 짧음. 낮은 새벽에 시작됩니다.
- 오전 / 오후 시스템은 시간과 무관합니다. 원래는 (천문) 정오, 즉 태양이 지역 하늘에서 가장 높은 순간에 기준점을 설정했습니다. 이것은 한낮의 중간이므로 라틴어로 meridies , AM = 안테 메리 디엠 , PM = 포스트 메리 디엠 . 태양은 정오에 로마인을 위해 남쪽을 향했습니다. 1 , 그래서 meridies 역시 South를 의미하게되었습니다. Meridian 과 루트 meridional -(여러 언어로 South와 관련됨)는 자비
시간 (시간) 말하기
즉, 특정 시간은 hora + [ordinal number] : 호라 테르 티아 , hora sexta , hora nona 등 특히 낮 / 밤 시스템에서이 3의 배수는 더 넓은 의미 (오전, 정오, 오후 중반)를 가지며 덜 정확하더라도 선호되는 경향이 있습니다. 이 시스템에서는 밤 시간을 vigiliae [noctis] 라고하며 계절에 따라 길이를 조정합니다.
이름은 일반적으로 전체 시간을 나타내므로 hora prima 는 현대에서 언제라도 (분점 전후)를 의미 할 수 있습니다. 오전 6시 ~ 오전 7시 2 및 quarta vigilia noctis → 약 9시 ~ 오후 10시
위의 대부분은 AM / PM에도 적용됩니다. → hora tertia post meridiem → 오후 3-4시.
더 구체적으로
분을 모르고 더 구체적으로하려면 hora quasi decima (참조 : NVG Ioh, 1:39 ). 3 가능하다고 생각합니다. 예를 들어 hora prima dimidiata 라고 말하면 오전 6시 30 분경을 의미합니다. 업데이트 : 방금 성 아그네스 축제 일에 대한 로마 미 사서 (즉, 교회 라틴어 , 아마도 고대에서 유래) “후반”및 기간 (이 경우에는 세기)의 “시작”을 참조합니다.
Altera meditate saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae martyr occubuit / 그녀는 두 번째 기간에 순교자 사망 III 센트의 절반.또는 아마도 IV의 시작 부분에 ,
라고 말할 수 있습니다. altera meditate horae quartae 오전 9시 30 분에서 10시 사이의 시간과 초기 호래 퀸태 는 오전 10시 직후를 의미합니다.
참조
이 질문 : 정확한 시간을 어떻게 표현할까요? , 이미 Joonas에 의해 연결되어 더 많은 세부 사항을 다룹니다.
1 그렇지 않습니다. 남반구에 사는 저처럼 열대 지방에 사는 사람들에게는 일년 내내. 정오가 천문학적 인 사건이라는 것을 깨달았을 때 저는 20 대 였을 것이므로 언급 할 가치가 있다고 생각합니다.
2 시간대가 자연 천문학 천문학 과 일치한다면 em> 시간입니다. 일반적으로 몇 분 정도 소요될 수 있으며 — 중국 서부와 같은 — 일부 지역에서는 최대 3 시간입니다. 자세한 내용은 이지도 를 참조하세요.
3 이것은 논쟁이 될 수 있습니다. 준 은 거의 를 의미하지만 마치 . 실제로이 구절이 스페인어로 번역 된 시대 como la hora décima ( 그랬습니다 상당히 문자 그대로 번역 에서 약 10 시간 ).