“ 현재까지 ” 대 “ 지금까지 ”

“To date”는 현재 상태가 이전 상태에서 변경되지 않았 음을 의미하지만 ” 지금까지 “는 방금 변경되었음을 의미합니다. 예 :

현재까지 Foos는 게임에서 우승 한 적이 없습니다.

Foos가 게임에서 이기지 않았 음을 의미합니다.

지금까지 Foos가 게임에서 이기지 않았습니다.

첫 게임에서 방금 승리했음을 의미합니다.

댓글

• 예, 이것은 중요한 차이점입니다. , 그러나 비 원어민에게는 분명하지 않습니다. 따라서 영어가 아닌 작가로부터 " 지금까지 "를 자주 볼 수 있습니다.
• " 지금까지 "는 "의 동의어입니다. 현재까지 "이 맥락에서 : " 지금까지 Foos는 게임에서 우승 한 적이 없습니다. "는 또한 Foos가 게임에서 이기지 않았 음을 의미합니다. " 현재까지 "는 " 지금까지

  ; 신문 기사, 기술 보고서 및 외교 서신과 관련이 있습니다.

• 그렇게 생각하지 않습니다 '. '이 이론에 대한 표준 증거를 찾지 못했습니다.

이러한 표현은 특히 금융에 대해 이야기 할 때 약간 다른 의미를 가질 수 있습니다.

성명 비교

현재까지 기금은 연초 이후 25 % 성장했습니다.

대

지금까지 기금은 25 % 성장했습니다 (연초 이후?).

현재까지 진행 상황을 추적하는 과정을 전달하는 작업입니다. 그러나 지금까지 는 펀드의 성장률이 변경되었음을 암시하는 것 같습니다. 따라서 두 번째 진술은 추가 정교함을 암시 적으로 요구합니다. 게다가 지금까지 그리고 연초 는 잘 어울리지 않습니다.

댓글

• 두 번째 문장은 펀드는 출시 이후 매년 25 % 성장했지만 최근 성장률이 변경되었습니다. "

전체 문장 앞에 부 사적으로 사용하면 경우에 따라 큰 차이가 없습니다. 그러나 " 현재까지 "는 현재를 참조 할 때 동사구를 수정하는 부사구로도 사용할 수 있지만 " 지금까지 "는 적합하지 않습니다. 무료 사전은 다음과 같은 예를 사용합니다.

지금까지 얼마나 성취 했습니까? [정답]

* 지금까지 얼마나 성취 했습니까? [잘못됨]

오래된 질문이라는 것을 알고 있습니다. 하지만 현재까지 와 지금까지 , 방금 Oxford 사전

현재까지 PHRASE

지금까지

최고의 작품 현재까지

그리고 둘 다 동의어로 표시됩니다.

허용되는 답변은 다른 동사 시제를 사용하여 차이를 증명합니다. 둘 다 교환 할 수있는 것 같습니다.