완료 vs 진행

일대일이없는 경우 중 하나입니다. 영어와 스페인어 단어 간의 매핑. 내 이해는 다음과 같습니다.

“Ya”는 완전성 또는 완결성을 나타냅니다. “Todavía”는 무언가 진행 중임을 나타냅니다.

예 :

• “Ya tengo un perro.”

이미 개가 있습니다. 이것은 완전하고 최종입니다. . 참고 :이 구조는 마지막으로 개가 있음을 의미 할 수도 있습니다. 다시 완전하고 마지막입니다. 첫 번째 사용이 사용됩니다. 네거티브로 (아니요, 이미 개가 있고 다른 개를 원하지 않습니다) 두 번째는 만족을 의미합니다.

• “예 아니요. “

나는 더 이상 개가 있습니다. 이것은 완전하고 최종적입니다.

• “Todavía tengo un perro.”

여전히 개가 있습니다. 진행 중입니다.

• “Todavía no tengo un perro.”

아직 개를 키우지 않습니다. 현재 진행 중입니다.

“ya”는 “지금”을 의미합니다 … “todavía”는 “정지”를 의미합니다. 부정적으로 “ya no”는 ” 지금은 아님 “또는”더 이상 .. 아님 “및”todavia no “는”아직 .. 아님 “입니다.

예 :

“ya puedo viajar”=> “이제 여행 할 수 있습니다”

“ya no tengo dinero”=> “더 이상 돈이 없습니다”

“todavía puedo viajar” => “아직 여행 할 수 있습니다”

“todavía no tengo dinero”=> “아직 돈이 없습니다”

나는 이것을 생각하고 있었고 “ya”를 사용할 때와 “todavía”를 사용할 때를 결정하는 “일반 규칙”을 생각해 냈습니다.

• “ya” (부사로) 동작이 “발생하지 않았지만 지금은 발생합니다.

  “ya tengo sueño “는 y를 의미합니다. 전에는 졸리지 않았지만 지금은

• “todavía”는 작업이 아직 진행 중일 때 사용됩니다.

  p>

  “todavía tengo sueño”는 당신이 졸 렸고 “지금도 여전히 졸린 상태입니다.

네거티브에서 :

• “ya no”는 과거에 어떤 행동이 일어나고 있었을 때 사용되며 지금은 그렇지 않습니다

  “ya no tengo un automovil”은 한 번 차를 가졌지 만 지금은 그렇지 않습니다.

• “todavia no”는 행동이 아니었다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. ” 아직 일어나고 있지 않습니다. 또한 “미래에 조치를 취할 계획 / 대기 중임을 의미합니다.

  “todavia no tengo un automóvil “은 아직 자동차가 없는데도 자동차를 구매할 계획이 있음을 의미합니다.

결론 :

“ya”(부사)는 액션 “ya soy”, “ya tengo”, “ya no puedo”에 대한 완전한 변화를 표현하는 데 사용됩니다.

“todavia”는 “todavía soy”, “todavia hay”, “todavia no sé”, “todavia no sé”작업의 연속성을 표현하는 데 사용되었습니다.

이게 분명했으면 좋겠습니다 = P (악센트를 놓친 경우 죄송합니다)

편집 됨

“ya”는 부사 이상입니다. 다른 몇 가지 용도 :

• 질문에 대답 할 때 “확인”또는 “예”를 의미 할 수 있습니다.

quieres salir esta noche ?

ya

• 질문에 “아직”을 의미 할 수 있습니다.

“ya saliste?”

• 또한 “go ! “

listos …. YA!

자세한 내용은 사전에서 정의 를 확인하십시오 … ya? = P

댓글

• Ya는 ' 단지 " 지금 "을 의미하지 않습니다. 그러나 " 이미 " (예 : " Ya lo hab í ao í합니다. " 당신의 대답입니다.
• 나는 항상 ya 를 이미 로, ahora 를 지금 으로 생각합니다. 나는 지금 의 의미에서도 ya 를 알고 사용합니다.
• yo av eces uso ya cuando me preguntan por algo que tengo que hacer para dar a entender de que ya estoy enterado

ya 는 명확하지만 todavía 는 현재는 단방향이지만 그럴 수도 있고 아닐 수도 있음을 의미합니다. 변경합니다.

예를 사용하기 위해 ya no 는 “이는 더 이상 사실이 아니며 다시는 사실이 아닙니다”를 의미하고, todavía no 는 “아직은 사실이 아니지만 나중에 사실 일 수 있습니다.”

Rafael이 지적했듯이 문맥에 따라 다릅니다 (어구에서 “Ya no”와 “Todavía no”를 사용했습니다). 그러나 그것은 여전히 확실합니다.
그의 예를 사용하자면 Ya no tengo sueño 는 더 이상 졸리지 않고 밤에 다시 졸릴 것입니다. 그러나이 “수면 기간”동안 나는 끝냈다.
Todavía tengo sueño 라고 말하면 아직 잠을 못 자고 더 많이 자야한다는 것을 암시하는 것은 연속성을 의미합니다.

댓글

• " 그는 더 이상 사실이 아니며 다시는 사실이 아닙니다. " 이것은 완전히 잘못된 것입니다. " Ya no tengo sue ñ o "는 내가 ' 졸리지 않음을 의미합니다. 더 이상은 '이긴 것이 아닙니다. ' 다시 졸리지 않도록 수정하여 -1을 제거하세요.
• 이 경우 " ya tengo sue ñ o "는 " 드디어 졸립니까 " (카페인에 늦게 일어난 후처럼)?

todavía는 현재 발생 중이며 이전에 발생했음을 의미합니다. 예 :

Todavia soy bueno para jugar soccer // 저는 여전히 축구를 잘합니다.

Ya는 일반적으로 무언가 다른 조건에서 변경되었을 때 사용됩니다. n, 예 :

Ya soy bueno para jugar soccer // 이제 저는 축구를 잘합니다.

정확히 말하자면, 첫 번째 상황에서는 항상 축구를 잘해 왔고 여전히 축구를 잘하고 있음을 시사하고 두 번째 상황에서는 이전에는 잘하지 않았고 지금은 그렇다는 것을 암시합니다. 충분히 명확했으면합니다.