“to-may-to, to-mah-to”는 무엇을 의미합니까?
이 표현을 몇 번 보았습니다. 평등 함을 나타내는 것 같습니다.하지만 실제로는 무엇을 의미합니까?
댓글
- @WillHunting it ' Brett의 답변 🙂
- ' 노래를 듣는 데 도움이됩니다. Ella F. 및 Louis Armstrong-'가 모든 것을 해결하도록합니다
- Theta30 ' 의 설명은 답으로 확장되어야합니다. 즉, 실제로 표현식의 기원입니다.
- @ Theta30
- 관련 항목 : “po-TAH-to”는 “감자”의 발음이 허용됩니까?
답변
듀엣 인 George Gershwin의 노래 인 " Let”s Call The Whole Thing Off "를 나타냅니다. dif에서 두 문자 사이 열렬한 사회 계급, 따라서 다른 억양.
당신은 eether라고 말하고 나는 eyether라고 말합니다.
당신은 neether라고 말하고 나는 nyther라고 말합니다. ,
Eether, eyether, neether, nyther,
모든 것을 해제합시다!
당신은 potayto를 좋아하고 나는 potahto를 좋아합니다.
당신은 tomayto를 좋아하고 나는 tomahto를 좋아합니다.
Potayto, potahto, tomayto, tomahto!
모든 것을 종료합시다!
요즘에는 다른 단어를 사용하여 같은 것을 언급한다고 느낄 때 자주 사용됩니다.
" 데이비드 베컴이 최고 기록을 지난 것 같습니다 "
" 글쎄요, 그는 그처럼 젊지 않습니다. "
" 오, tomayto, tomahto "
댓글
- 그것 '는 " 원본 " (노래 가사), 그 발음의 차이 (다른 많은 것 중에서)는 실제로 매우 중요한 것으로 묘사되어 ' 로맨스를 끝내는 충분한 이유! 하지만 현대적인 사용에서는 ' 당신의 명백한 의견 차이가 사소하거나 그렇지 않다는 것을 ' 말하는 방법 일뿐입니다. 전혀 존재하지 않습니다 (동일한 것이 다른 방식으로 말해지는 문제).
- @FumbleFingers It ' 발음이 끝나는 이유가 아닙니다. 로맨스, '는 두 캐릭터의 다양한 차이점을 단순히 상징합니다. 노래 전체를 고려할 때 '는 충분한 이유가 아닙니다. ' 화장실에 게스트 타월을 걸어 놓는 방법에 대해 논쟁을 벌이는 것과 같은 수준의 심각성과 비슷합니다.
- @Phoenix : 물론입니다. , 그것은 '의 " 엠블럼 "-하지만 '는 묵시적 해석 입니다. 노래의 실제 단어를 고수하여 발음 차이에 대한 9 예를 제공합니다 (단어 순서 1 개 추가). 관계를 종료하는 다른 이유는 명시 적으로 명시되어 있지 않습니다. 어쨌든 내 요점은 단순히 그 노래의 발음 차이가 관계 적 부조화 를 은유하는 반면, 현대적 사용에서는 '이 은유적인 양치 법이라는 것입니다. 사소한 차이는 제쳐두고.
- '이 표현이 Franklin Delano Roosevelt와 그의 먼 사촌 Eleanor Roosevelt의 결혼으로 힘을 얻었는지 항상 궁금해했습니다. 두 가지 발음이 " 루즈 벨트 "가 다르게 발음 된 것으로 알려졌습니다.
답변
토마토 를 표현하는 다양한 방법을 나타냅니다. 그것은 “다른 억양으로 말하든 상관없고, 그것은 여전히 똑같은 것”을 의미합니다. 따라서 표현은 “중요하지 않음”을 의미합니다.
답변
그것은 언급되거나 주장되거나 추정되는 것을 무시하는 방법입니다. 두 가지 사이의 차이는 사소한 것입니다.
정식 적으로는 약간의 차이를 인정하는 동시에 그 차이를 귀찮게 할 가치가 없다고 흔 듭니다.
그리고 발음 " to-mah-to "가 적어도 미국 발음에 맞춰진 귀에 들리기 때문에 , 함축적으로 " 상류층, " 해고는 분명히 " 사소한 차이는 까다 롭고 고난도의 하나를 만들고, 사소한 차이에 대한 속물을 만듭니다. 그리고 그것은 “항상 아니오”입니다.
표현에 깔끔하게 삽입 된 클래스 게임이 있습니다.이 표현은 그 구절이 튀어 나온 가사의 이점 없이도 존재합니다. Ira Gershwin의 언어 천재 (물론 그런 위업을 할 수 있었던 사람은 Cole Porter 였을 것입니다.)
@Theta 훌륭한 링크에 감사드립니다!
댓글
- +1 " 클래스 게임 " 측면을 지적했습니다! 나는 어렸을 때 왜 발음의 두 가지 차이가 로맨스를 깨뜨릴 충분한 이유인지 궁금했습니다.
답변
TO-MAY-TO, TO-MAH-TO. 의미, 그것은 정말로 같은 것입니다. 당신이 그것을 어떻게 말하는지, 동의어를 사용하는지는 중요하지 않습니다. 여전히 같은 것 / 의미 / 단어입니다.
댓글
답변
노래에 대한 일부 수정 ( 이것이 토마토 / 토마토 re :이 토론)
- Ira Gershwin이 가사를 썼습니다. George the music.
- 다른 가사는 다음과 같습니다.
하지만 오! 우리가 모든 것을 꺼낸다면 우리는 헤어져야합니다. 그리고 오! 헤어진다면 마음이 아플 수도 있습니다!
마지막 줄은 :
우리는 서로가 필요하다는 것을 알기 때문에 전화를 끊는 것이 더 낫습니다. 모든 것을 중지합시다.
그들은 함께 있기를 원하므로 소명을 취소합니다. 즉, 이러한 이유는 우리가 서로에게 의미하는 바에 비해 사소합니다.
댓글
- 이것이 답변입니까, 아니면 답변 중 하나에 대해 댓글을 달고 싶습니까? (그렇다면 댓글을 작성하지 않아도 운영자에게 댓글을 달도록 요청할 수 있습니다 ' 아직 평판이 충분하지 않습니다.)
- Psst …! " to-may-to 및 to-mah-to "는 현재 귀하의 답변 (제가 좋아하는)이 삭제 위험을 감수하지 않은 '
답변
다양한 옵션을 다룬다 고 생각합니다. 뭔가에 동의하는 것을 거부하는 오플. 따라서 해결책은
댓글
- 그들이 하지 않는 ' t 결국 일을 끝내고 싶지 않았고 결코 원하지 않았습니다.