(영국) 영어에서 해양 “거북이”는 지상의 “거북이”와 구별됩니다. ^{1 2}

스페인어로이 두 파충류 그룹은 모두 tortuga 라는 용어를 사용합니다.

“거북이”와 “거북이”에 대한 유사한 스페인어 용어가 있습니까?

“owl”이 영어로 búho 와 lechuza 를 모두 설명하는 것과 유사하지만 더 구체적인 용어가 존재합니다. “true / typical owl” 및 “barn owl” 각각.

^{1. 평신도의 용어로, 즉 과학적 명명법이 아닙니다.}
^{2. 때때로 담수 / 염수 거북은 “테라 핀”으로 더 구별됩니다.}

댓글은 확장 된 토론을위한 것이 아닙니다.이 대화는 채팅으로 이동 되었습니다.
@cuevero ' 조금 헷갈리는 것 같아요-" 헛간 올빼미 " ( Tyto alba )는 " Barn-Owl " ( Tytonidae ), 따라서 이름입니다. " 진정한 올빼미 " ( Strigidae )가 아닙니다.
물론, @brazofuerte입니다. 분류가 정확합니다.

답변

일반 용어

거북이, 테라 핀 및 거북이는 각각 스페인어 용어로 식별 할 수 있습니다.

영어	스페인어
거북이	토르 투가 마리나 토르 투가 데 마르
테라 핀	tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce
거북이	갈라 파고 ^{1 2} tortuga terrestre

지역 용어에 대한 추가 답변.

영국, 미국 및 오스트레일리아 사용 간의 혼동 거북이 / 거북이 등 ^{1 2 3}이라는 단어는 각 지역에서 만나는 다양한 동물 군에서 유래합니다. 당연히 스페인어에서도 특정 방언에는 tortuga 의 다른 종과 종 그룹에 대한 고유 한 단어가 있습니다.

특정 종에 특별히 사용되지만 다음 용어 중 다수는 tortuga 또는 바다 거북 / 강 거북 / 거북이의 동의어로 사용되는 방언 (환유를 통해) :

영어	스페인어	이미지
갈라파고스 거북이	갈라 파고 (Ec.)
빨간 발 거북이 / 노란 발 거북이	morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co : N) tequeteque (Ve.)
붉은 발 거북이	peta (Bo : E.) tortuga de tierra (Bo : E.)