Trainspotting이라는 제목의 의미는 무엇입니까?

From Trainspotting (영화) : 레거시 는 다음과 같습니다.

암호화 된 영화 제목은 장면에 대한 참조입니다. Begbie와 Renton이 화장실로 사용하는 폐가 된 Leith Central 기차역에서 Begbie와 멀어진 아버지로 밝혀진 “Auld drunkard”를 만나는 원작에서 그는 그들에게 묻습니다. 그들이 “trainspottin”이라면. ”

Irvine Welsh (서적 저자) 자신이 Q & A에서 제목이 기차 탐지의 취미라고 생각하는 사람들에 대한 언급이라고 설명했습니다. ¹ 은 비 참가자에게는 의미가 없습니다. 마찬가지로 헤로인 중독에도 똑같이 적용됩니다. 중독자가 아닌 사람에게는 그 행위가 완전히 무의미 해 보이지만 헤로인에 중독 된 사람에게는 절대적인 의미가 있습니다.

1. 열차 탐지의 취미 :

   .. “트레이너 스 포터”인 사람들은 특정 유형의 철도 차량을 모두 “발견”하기 위해 노력합니다. 이것은 특정 종류의 기관차, 특정 유형의 운송 또는 특정 회사의 모든 차량이 될 수 있습니다. 이를 위해 그들은 철도 네트워크에서 기관차 및 기타 장비의 움직임에 대한 자세한 정보를 수집하고 교환하며 운영에 대해 매우 잘 알고 있습니다. ..

트랜스 포팅 원래는 기차를 발견하고 추적하는 취미를 의미합니다.

캠브리지 사전 : TRAINSPOTTING-기차를 관찰하고 각 철도 엔진에있는 숫자를 기록하는 활동 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

넓은 의미에서 trainspotter는 외부인에게 완전히 무의미 해 보이는 것에 집착하는 사람을 지칭 할 수 있습니다. . 이 경우 취미가 극도로 발휘되어 그 사람의 삶이 완전히 가려져서 그 어떤 것 (교육, 가족, 직업, 친구, 건강, 복지 등)보다 집착이 더 중요해질 수 있습니다. / p>

OXFORD DICTIONARY : TRAINSPOTTER-종종 경멸적인 소수의 관심사 나 전문 취미의 사소한 부분을 집착 적으로 연구하는 사람 : 이 아이디어는 음악을 정말 수집 할 수있게 만드는 것입니다. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

정말 무엇이든 될 수 있습니다. 맥주 캔, 우표 또는 마릴린 먼로 기념품 컬렉션. 이 행동은 어떤면에서 육체적 금욕으로 강요된 헤로인 중독자의 강박 적 행동과 집착 된 집착과 비슷합니다. 같은 기준에 따라 다른 사람에게는 거의 또는 전혀 의미가 없습니다. “헤로인을 받았을 때 이유가 필요한 사람은 누구입니까?”

그게 다예요!이게 내 해석이고, 일부 세부 사항을 놓쳤을 수도 있습니다. 죄송 합니다만, 저는 기차 제작자가 아닙니다 …;-)

댓글

• 그것이 ' 확실히 가능하지만 trainspotter의 사용은 불가능합니다. ' 영국에서는 흔하지 않지만 ' Anorak 으로 불릴 가능성이 더 높습니다. 실제 기차 제작자에게는 더 광범위하고 혼동 될 가능성이 적습니다.
• 그럴 수도 있습니다. 옥스포드 사전 정의를 언급하는 것은 여기의 주제가 trainspotting / trainspotter라는 단어의 의미이기 때문에 어떤 종류의 펀치 라인으로 의도되었습니다. 분명히 그것은 끔찍하게 실패했고, 나는 다시는 웃기지 않을 것입니다 … 🙂
• 이야기에서 그들이 ' 실제로 기차역에 있습니다. , 그래서 특이성은 추적합니다 (말하자면). 예술적인 관점에서 보면 기차는 매우 위험 할 수 있습니다. 그래서 헤로인입니다. 기차에 너무 가까이 다가 가면 ' 죽을 것입니다. 그런 의미에서 ' 불길한 저음을 가진 은유입니다.

여기 다른 곳에서 찾을 수없는 명백한 참조는 헤로인 사용자가 약을 쏘기 위해 정맥이나 동맥을 찾고 “트랙 마크”로 끝날 수 있다는 것입니다. 따라서 헤로인 사용자는 트랙을보고 주입하십시오.